"أستطعت" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• pudiera
• pude
• podido
• podía
• pudieras
• capaz
• pudiste
• pueda
• podría
• pudiese
• he
• conseguido

Estoy seguro de que si pudiera recordar cuánto pagué por esto en este momento estaría bastante enojado contigo.
أنا متأكد لو أستطعت التذكر كم دفعت من أجل ذلك سأكون منزعج كثيراً منك الآن

Lo haría si pudiera, pero no devuelve mis llamadas ni contesta ninguno de mis mensajes.
‏ كنتُ لأفعل لو أستطعت لكنها لا تستجيب لمكالماتي أو تجيب على رسائلي.

y junté el mejor equipo de investigadores que pude encontrar.
وكونت فريق من أفضل الباحثين اللذين أستطعت الحصول عليهم.

Sí, no o no sé. Simplemente tomé las preguntas en donde tengo el 50 por ciento de sí y el 50 por ciento de no, y pude obtener una colección de 16 de tales frases.
وببساطة أخذت تلك الأسئلة حيث حصلت على 50 بالمائة نعم و 50 بالمائة لا، بحيث أستطعت جمع 16 من هذه البيانات.

he mirado todas las cintas de vigilancia, y con un poco de definición digital he podido agrandar esto.
نظرت ألي كل أشرطة المراقبة, و مع تحسين ألكتروني قليل, أستطعت أن أقرب الصورة أكثر.

Pienso que hago exámenes físicos detallados y como la visita era solamente para el examen, podía hacerlo con todo detalle.
أحب ان أعتقد بأنني أقوم بفحص جسدي شامل ولكن لأن الزيارة بالكامل كانت خاصة بالفحص الجسدي أستطعت أن أقوم بفحص شامل مميز.

Y si pudieras apilarla tantos vasos en la vida real, este sería el tamaño.
وإذا أستطعت تكديس هذا العدد من الأكواب في الواقع ، هذا هو الحجم الذي سيكون عليه.

Fui capaz de llegar a estos resultados porque tú fuiste mi primera víctima.
لقد أستطعت أن أصل لهذه النتائج لأنك .كنت الضحية الأولى لي

Cuando ellos tengan hijos, 2050, mejor que piensen es su abuelo y digan, "Oye, le diste tu mejor intento. Hiciste lo mejor que pudiste con el equipo que tenías."
عندما يكون لديهم أطفال عام 2050 سينظروا على جدهم ويقولوا هاى، لقد فعلت جيداً. فعلت أحسن ما أستطعت مع الفريق المصاحب لك

Si pudiera lograr que fuese un restaurante sin emisiones de carbono, que no consuma gas para empezar, eso sería genial...
لو أستطعت جعل ووترهاوس مطعم خالي من الكربون أي لا يستخدم الغاز أساساً، سيكون ذلك رائعاً.

Quiero decir, en serio, estaría feliz si pudiera entender correctamente mis dos dimensiones en la escuela.
أعني، بكل صراحة، سأكون سعيدة بما يكفي إن أستطعت فهم ثنائية الأبعاد بصورة صحيحة في المدرسة.

Si yo pudiera pensar, hubiera huido al verla a usted.
إذا أستطعت التفكير لكنت ركضت عندما رأيتكِ

No estaría tan asustado si pudiera entender. ¿Qué hice?
لم أكن لأخشى إذا أستطعت أن أفهم. ماذا فعلت؟

Asombrosamente, 2 años después, pude recolectar USD 50 000.
بشكل عجيب جداً, بعد سنتين أستطعت أن أجمع 50.000 دولار أمريكي

pude escanear la imagen, agrandándola exactamente a tamaño real.
أستطعت مسح الصورة ضوئياً، وتكبيرها للحجم الكامل تقريباً.

Y finalmente, al caer del día pude ver esta delgada línea amarilla a través del horizonte.
وأخيراً في نهاية الرحلة أستطعت رؤية خط رفيع أصفر عبر الأفق.

Me alegro mucho de que hayas podido venir.
لا على الأطلاق، أنا مسرورة لأنك أستطعت القدوم

Pero incluso siendo niño, podía sentir la tristeza en sus corazones.
ولكن حتى كطفل، أستطعت الشعور بالثقل في قلوبهم

De hecho, si pudieras elegir una sola cosa a la cual bajarle el precio para reducir la pobreza, sin duda elegirías la energía.
في الحقيقة ، إذا أستطعت إختيار شيء واحد فقط لتخفيض سعر، لتقليل الفقر، لأقل شيء، فإنك ستختار الطاقة.

Así que fui capaz de hacer captura de pantalla y congelar la imagen para estar seguro.
لذا فقد أستطعت في الواقع من تصوير الشاشة وتجميد الإطار للتأكد.

Sólo pudiste verlos morir por la tele.
أنتَ فى المستقبل أستطعت فقط رؤيتهم يموتون على شاشة التلفاز

Quizá pueda averiguar a dónde van.
إذا أستطعت أقتفاء أثره يمكنني معرفة أين سيذهبون

Yo era un niño prodigio. podría patinar hacia atrás cuando tenía 3 años.
أنا كنت معجزة أستطعت التزلج بطريقة عكسية عندما كان عمري 3

Si pudiese, cambiaría muchas cosas pero a veces no puedes cambiarlas.
كان هناك اشياءاً كثيرة كنت سأفعله بطريقة مختلفة لو أستطعت كما هناك أشياء كثيرة تتمنى تغيرها ولكن لا تقدر

Has hackeado el camino a admisiones, te has conseguido un beca escolar completa, parking en la facultad, y a saber como te las has arreglado para coger dos habitaciones para ti mismo.
لقد أخترقتهم حتى يقبلوك لقد وجدت لنفسك منحة دراسيه كامله ومواقف سيارات خاصه وبطريقة ما أستطعت أن تجد لنفسك