"أستطعنا" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• pudiéramos
• pudimos
• podido
• logramos
• capaces
• pudiésemos
• conseguimos
• podremos

Y pensé: ¿y si pudiéramos crear una cultura de donación de cerebros en este país?
وفكرت ما ذا لو أستطعنا نشر ثقافة التبرع بالدماغ في هذه البلاد؟

Si pudiéramos crear nuevas imágenes en el cielo, ¿qué dibujaríamos?
اذا أستطعنا صنع صور جديدة في السماء، ماذا يمكن أن نرسم؟

Bueno, al final, pudimos salvar a Future y Snowball pero ya estaba en ese punto, listo para avanzar
حسناً، في النهاية، أستطعنا إنقاذ المستقبل وكرة الثلج لكن، كنت في تلك النقطة، جاهز للمضي قدماً،

A las mujeres no se les permitía salir de la comunidad y mezclarse con la sociedad india. De esta manera también pudimos ocuparnos de ellas.
لم يكن يسمح للنساء بالخروج من المجتمع والعمل مع بقية المجتمع. لذا، أستطعنا معالجة ذلك.

Pero él y yo, con nuestros objetos contundentes, nos las hemos arreglado para conseguir lo que tú no has podido.
لكنهووأنا,مع أدواتناالغير حادة, أستطعنا من أدراك الشيء الذي لايمكنك

Puede ser una pista definitiva si logramos encontrar conexión con Camila Vargas.
يمكن أن يكون دليل قاطع إذا أستطعنا ربطه بكاميلا فارغاس

Y hasta ahora, con la ayuda del Fondo Mundial para la Naturaleza, hemos sido capaces de transformar programas muy pequeños en programas nacionales, hoy en día.
وحتى الآن، و مع دعم صندوق الحياة البرية، أستطعنا أن نوسع البرامج الصغيرة إلى برامج على المستوى الوطني اليوم.

Imaginen que pudiésemos ayudar a aumentar su eficiencia usando estos métodos de aprendizaje profundo.
تخيل إذا أستطعنا المساعدة في تحسين كفائتهم بإستخدام أساليب التعلم العميق

Si pudiéramos oír estos sonidos, serían como palomitas de maíz saltando.
وإن أستطعنا سماعها سنسمعها مثل فرقعة الفشار

Pero ¿y si pudiéramos hacer lo mismo con nuestra capacidad de escuchar?
ولكن ماذا لو أستطعنا عمل نفس الشيء مع قدرتنا على السمع؟

Aunque pudiéramos evitar todas estas alteraciones genéticas perjudiciales ni siquiera nuestras propias células pueden salvarnos.
وحتى إن أستطعنا أن نتجنب التعديلات الجينية المؤذية، فلن تقدر خلايانا على إنقاذنا أيضًا.

Y si pudiéramos hacer eso podríamos dejar de vacunar a todos, en todo el mundo, en todos los países, contra la polio.
وإن أستطعنا فعل ذلك، يمكننا إيقاف تطعيم الجميع، عالمياً، في كل البلدان المعرضة لشلل الأطفال.

Mira, si pudiéramos pasar más tiempo juntos, me podrías conocer otra vez.
أنظر, إذا أستطعنا قضاء بعضر الوقت سوية فبإمكانك التعرف علي ثانية

Ustedes vieron una referencia de ello en lo que pudimos hacer con los medicamentos contra el SIDA.
لقد رأيتم مرجع واحد لذلك في ما أستطعنا فعله مع دواء الإيدز.

Llegamos tan pronto como pudimos.
جاكي، لقد أستطعنا أن نصل مبكرا ً قدر أستطاعتنا

Comprendes que, en una noche, el hizo lo que nosotros no pudimos en una vida entera.
هل تدرك أنه في ليلة واحدة فعل ما أستطعنا فعله طوال حياتنا.

Aún no sé como pudimos salir de allí en una sola pieza.
ما زلت لا أعرف كيف أستطعنا الخروج من هناك في وقت قصير

No, es notable que hayamos podido llegar tan lejos.
أنه من المميز حقاً أننا أستطعنا أن نصل الي هُنا و لكن هنالك نقطة أخري

Gracias al heroísmo y a la rápida actuación de los agentes Volcheck y Barnes, hemos podido abatir al más buscado de Estados Unidos.
من خلال شجاعته و عمل العميلان فولشيك و بارنس السريع, أستطعنا أن نهزم أكثر رجل مطلوب في أمريكا.

Y cuando por fin logramos escapar, sólo llevábamos agua en las tripas.
وأخيراً أستطعنا الهرب والآن مر علينا يومان بدون طعام

Si logramos entrar a salvo, el viaje estará hecho.
لو أستطعنا الدخول بأمان ستنتهى رحلتنا قريباً

Si podemos rastrear el número hasta el cajero, deberíamos ser capaces de encontrar a nuestra víctima.
إذا أستطعنا تعقب الأرقام الى الصراف الآلي قد نستطيع إيجاد الضحية

Qué pasaría si pudiésemos encontrar una manera de disfrutar hacer negocios juntos
ماذا إذا أستطعنا أن نجد طريقةً ترضينا بِالعمل معاً

Si conseguimos que haga algún trabajo sucio él mismo, podemos hacer que lo atrapen por algo que sus amigos federales no lo pueden acusar.
إن أستطعنا أن نجعله يقوم ببعض الأعمال الوسخة بنفسه وقتها يتم القبض عليه ورجله في المبحاث الفدرالية لن يستطيع أخراجه

Pero cuanto más pronto lo afrontemos como un problema práctico, antes podremos resolverlo, y más tiempo tenemos para resolverlo, paradójicamente.
ولكن كلما تعاملنا معها كمخاوف عملية، كلما أستطعنا حلها قريبًا، وكلما أخذنا وقتاً أكبر لحلها، على العكس.