"أستطع تصديق" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• podía creer
• podía creerlo
• pude creer

Sencillamente no podía creer que mi padre, el Adonis de mi juventud, mi queridísimo amigo, pudiese creer que este tipo de vida mereciese la pena ser vivida.
لم أستطع تصديق أن أبي، أدونيس شبابي، صديقي العزيز جدًّا، سيعتقد أن هذا النوع من الحياة مازال يستحق أن يُعاش.

No podía creer que hubiese nacido y crecido aquí.
لم أستطع تصديق أنني نشأت وتربيت في هذا المكان.

No podía creer que hubiera alguien como tú.
أنا فقط لا أستطع تصديق بأن هناك شخص يشبهك

No podía creerlo. La gente de verdad estaba feliz porque estaba muerto.
"لم أستطع تصديق ذلك كان الناس سعداء فعلاً لكوني ميتاً"

Rechazó mi primera propuesta, y yo no pude creer en la deliciosa ironía de ver la hija de él se candidatar a la orden.
وعندما رفض عرضي الأولي لم أستطع تصديق السخرية المبهجة أنه يأتي بإبنته لتتحدّانا من أجل المكان

La primera vez que oí sobre esto, no podía creer lo que estaba oyendo.
المرة الأولى التي سمعت هذا لم أستطع تصديق ماأسمعه

No lo podía creer pero podías ver la diferencia a simple vista.
ولم أستطع تصديق ذلك ولكنك تستطيع رؤية الاختلاف بواسطة العين المجردة

Era sorprendente. No lo podía creer, me refiero a que cabamos de ver a este loco hace unas semanas.
لقد كان لا يُصدق , لم أستطع تصديق ذلك أعني

Nunca había tenido hermanos, así que cuando me habló de ti, no me lo podía creer.
لم أحصل على أشقاء أبداً, لذا حين أخبرني بشأنك لم أستطع تصديق الأمر

Era tan bueno que ni podía creer que quisiera salir conmigo.
كـان رائعـا جـدا لدرجـة لم أستطع تصديق أنـه أراد مواعدتـي

Yo no podía creer lo que pasaba, y me puse muy triste.
لم أستطع تصديق ذلك، وحزنت لذلك أشدّ الحزن.

Cuando me enseñaron tu foto, no lo podía creer.
حتى عندما أروني صورتك لم أستطع تصديق الأمر

Apenas duermo. No podía creer mis lecturas.
. لم أكن أنام، لم أستطع تصديق نتائجي

No lo podía creer. Todavía no lo creo.
لم أستطع تصديق ذلك لازلت لا أصدق الأمر

No podía creer que fuera un tornado.
لا أستطع تصديق أنه كان هنالك إعصار.

–No lo podía creer. –¿Había alguien más ahí?
ولم أستطع تصديق ذلك - أكان هناك أحد آخر في الزقاق؟

Sabes, no lo podía creer. Lograste que te hiciera un sable.
لم أستطع تصديق أنك جعلتيه يصنع لك سيفا

Estaba sorprendido. No podía creer mis propias lecturas.
. لم أكن أنام، لم أستطع تصديق نتائجي

Cuando escuché sobre su arresto, no podía creerlo.
عندما سمعتُ أنهم قبضوا عليه،لم أستطع تصديق ذلك

Sí, tampoco podía creerlo, así que revisé la grabación de video.
نعم ، لم أستطع تصديق هذا أيضاً، لذلك راجعت تسجيل الفيديو.

No podía creerlo. Por primera vez en la vida, Claire iba a echarse la culpa por algo que yo había hecho.
"لم أستطع تصديق ذلك، لأوّل مرّة على الإطلاق، كانت (كلير) على وشك تلقي الملامة على أمر فعلته أنا"

No pude creer que parcialmente ningun miembro del congreso lo leyo antes de votar por el.
لم أستطع تصديق أنه عمليا لم يقرأ أى عضو بالكونجرس