"أستطع رؤية" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• pude ver
• podía ver
• pude verle

pude ver por donde iban y yo solo los perseguí.
لم أستطع رؤية إلى أين يذهبون أنا فقط تتبّعتهم

Pude escuchar su voz pero no pude ver su rostro.
أستطيع سماع صوته داخل رأسي ولكني لم أستطع رؤية وجهه

Escaleras tan altas que no pude ver el final, y por todas partes, en los pasillos, en los puentes, tallado en las mismas piedras, su retrato...
السلالم عالية حتيِ أنني لم أستطع رؤية قمتها، وبكل مكان، هُناك القلاع والجسور، منحوته على الصخور،

No podía ver nada y, todo estaba girando y no tenía control.
لم أستطع رؤية شئ كانت الأشياء ترتد عني وفقدت السيطرة

No podía ver a la audiencia, pero podía sentir que estaba lleno.
لم أستطع رؤية الجمهور، لكن إستطعت الشعور بأن المسرح ممتلئ.

Ni siquiera podía ver el otro lado de la ciudad.
حتى لم أستطع رؤية الجانب الآخر من المدينة.

No pude ver sus caras, pero estoy muy segura... de que había más de ellos por el callejón, más allá de la pareja.
لم أستطع رؤية وجوههم, لكنني متأكدة تمامًا أنه كان المزيد منهم في ذلك الزقاق خلف الزوجان

No pude ver vehículos, ni una nave, nada.
لم أستطع رؤية مركبات ولا سفينة، لا شيء

No pude ver o oír nada de lo que pasaba a mi alrededor.
لم أستطع رؤية أو سماع أي شيء دار حولي

Sí, una mujer en un camión blanco. No, no pude ver la matrícula. Espere...
لا لم أستطع رؤية اللوحة في أي تقاطع؟

No lo sé, no pude ver quien fue.
لا أعرف , لم أستطع رؤية من يكون

Estaba oscuro. No pude ver su cara.
كان المكان مُظلماً ولم أستطع رؤية وجهه

No pude ver el número de sus placas,
ولم أستطع رؤية رقم لوحة سيارتهم

No pude... no pude ver sus caras.
... لم أستطع لم أستطع رؤية وجوههم لقد كانوا مغطيين

pude ver el mal en estado puro en sus ojos.
أستطع رؤية الشر المحض في عينيها.

No podía ver sus rostros. Estaban encapuchados.
لم أستطع رؤية وجوههم لكنهم كانوا يرتدون أسود

No podía ver tus ojos porque estaban bien cerrados.
لم أستطع رؤية عينيك لأنّهما كانتا مغلقتين بشدة.

No podía ver ni mi mano, mucho menos que él se había ido.
لم أستطع رؤية يدي أمام وجهي، أقل بكثير من الطريقة التي ركض بها.

Yo no podía ver nada mientras yo estaba en el espejo.
لم أستطع رؤية أيّ شيء بينما كُنتُ في المرآة.

Había mucho humo y no podía ver bien.
كان هناك الكثير من الدخان، لم أستطع رؤية أي شيء

Pero no podía ver nada, porque la niebla estaba por todos lados.
ولكن لم أستطع رؤية أي شيئ لأن الضباب كان يحيط بالمكان

La mujer llevaba un velo, así que no pude verle la cara.
الإمرأة كانت تلبس حجاب لذا لم أستطع رؤية وجهها