"أستطيع البقاء هنا" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• puedo quedarme aquí
• puedo estar aquí
• puedo seguir aquí

¡No puedo quedarme aquí a esperar a que sea secuestrada y mutilada!
لا أستطيع البقاء هنا وانتظارها لأن تختطف أو تُمزق إرباً

No es exactamente la panacea... pero no puedo quedarme aquí sentada sin hacer nada.
أعني، ليست بالضبط فكرة ديناميكية وأنا لا أستطيع البقاء هنا مكتوفة اليدين

No puedo quedarme aquí. Tengo que ir donde Lisa.
أنا لا أستطيع البقاء هنا ، أريد أن أذهب لمنزل ليسا

Lo siento, Rajah, pero no puedo quedarme aquí y dejar que me controlen.
آسفه يا راجا لكنى لا أستطيع البقاء هنا و يأخذون حياتى منى

¿Puedo estar aquí mientras haces el proceso?
هل أستطيع البقاء هنا حتى إنهاء الإجراءات؟

Tendré que ser Io que soy sin ninguna ayuda... porque no puedo seguir aquí otra noche.
أعتقد بأني سأهتم بشؤوني بنفسي لأنني لا أستطيع البقاء هنا لليلة أخرى

No puedo quedarme aquí mientras mis amigos están combatiendo.
لا أستطيع البقاء هنا بينما أصدقائي يحاربون.

No puedo quedarme aquí. Si Baal está ciertamente tan determinado a vengarse, no se detendrá en esto.
لا أستطيع البقاء هنا , إذا كان باال حقيقة مصمم على الإنتقام , هو لن يتوقف هكذا

No puedo quedarme aquí y no puedo volver con los Espectros lo cual significa que debo seguir mi propio camino y para hacerlo necesito suministros y una nave.
لا أستطيع البقاء هنا ولا أستطيع العودة للريث مما يعني أنني أحتاج لعمل طريقي الخاص

No entiendes, no puedo quedarme aquí.
حسنا ، هيا ، أنت لا تفهمين لا أستطيع البقاء هنا

No puedo quedarme aquí cuando estás así.
حسنا, لا أستطيع البقاء هنا عندما انت تكون هكذا.

Pero por ahí hay alguien que necesita ayuda y no puedo quedarme aquí sabiendo que está esperando que llegue alguien.
بالتأكيد هناك شخصا ما يحتاج المساعده . وأنا لا أستطيع البقاء هنا وانا اعلم بانهم يحتاجون لشخص ما ليساعدهم.

Bueno, no puedo quedarme aquí desperdiciando saliva.
حسنا، لا أستطيع البقاء هنا لتبادل الحديث.

¿Por qué no puedo quedarme aquí como ayer?
لماذا لا أستطيع البقاء هنا كما فعلنا بالأمس؟

No puedo quedarme aquí enterrada entre libros, no ahora.
لا أستطيع البقاء هنا مدفونة بين الكتب، ليس الآن.

No puedo quedarme aquí el resto de mi vida siguiendo órdenes.
لا أستطيع البقاء هنا لمتابعة الأوامر لبقية أيامي

Sí, pero no puedo quedarme aquí por siempre.
نعم , لكن لا أستطيع البقاء هنا إلى الأبد

No puedo quedarme aquí y ver eso una y otra vez.
لا أستطيع البقاء هنا و مشاهدة هذا مرارا وتكرارا

No puedo quedarme aquí mientras todos ellos van a pelear por mí.
لا أستطيع البقاء هنا في حين أنهم جميعا الذهاب للقتال بالنسبة لي.

Pero por mucho que quiera vivir en esta increíble casa, no puedo estar aquí ahora mismo, porque mi mujer está de parto de trillizos, y tengo que estar allí con ella, ¿de acuerdo?
لكن بقدر ما أريد أن أعيش في هذا المنزل المذهل لا أستطيع البقاء هنا في الوقت الراهن لأن زوجتي في المخاض مع ثلاثة توائم

Realmente no puedo estar aquí ahora mismo, por favor.
أنا فقط لا أستطيع البقاء هنا الأن , من فضلك

Bien. De todos modos, no puedo seguir aquí más tiempo, me voy.
حسناً مهما يكن لا أستطيع البقاء هنا أكثر من هذا سأغادر