"أستطيع التصديق" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• puedo creer
• puedo creerlo
• puedo creerme

No me puedo creer que renunciara a mi restaurante por esta locura.
أنا لا أستطيع التصديق بأنّني تخلّيت عن مطعمي لهذا الجنون

No puedo creer que estés haciendo esto por un maldito programa de radio.
لا أستطيع التصديق بأنك تفعل هذا بي في برنامج إذاعي غريب

No puedo creer que vayamos a enterrarla y no tuviera oportunidad de despedirme.
لا أستطيع التصديق من أننا سنقوم بدفنها ولم أحظى بفرصة لتوديعها

Bien, se está muriendo. No puedo creer que no esté muerta ya.
حسناً هي تحتضر لا أستطيع التصديق إنها ليست ميتة بالفعل

- No puedo creerlo. Para. - No podemos parar ahora.
أنا لا أستطيع التصديق, توقّف نحن لا نستطيع التوقّف الآن

No puedo creer que vas a estar tan lejos por tanto tiempo.
لا أستطيع التصديق بأنك ستكونين بعيدة جداً و لوقت طويل

No puedo creer que no estoy en los Grammys, y yo atrapada aquí comiendo un pésimo sándwich de máquina expendedora.
لا أستطيع التصديق أني لست في حفل الغرامي، وأنا عالقة هناك آكل شطيرة رديئة من آلة البيع.

No me puedo creer que personas adultas jueguen a esto durante horas.
لا أستطيع التصديق أن الراشدين يلعبون هذه الألعاب لساعات متواصلة

No me puedo creer que una cosa tan horrible le pasara a Alice.
لا أستطيع التصديق بأن هذا الشيء الفظيع يمكن أن يحدث إلى أليس

Oh, Dios, No puedo creer que me haya ofrecido a ser la presentadora.
إلهي، لا أستطيع التصديق أني طلبت التقديم في الحفل

No me puedo creer que tenga página de Wikipedia.
لا أستطيع التصديق أن لديه صفحة خاصة في موسوعة ويكيبيديا.

No puedo creer que me arrastrases hasta el Dr. Moore... en una mañana de Domingo para esto.
أنا لا أستطيع التصديق بأنّكِ جعلتني أأتي بالدّكتور مور هنا في صباح الأحد لأجل هذا

No puedo creer que los haya encontrado.
.أنا لا أستطيع التصديق بأنّي وجدتكِ

No puedo creer que él piensa que soy demasiado joven para gambie.
لا أستطيع التصديق أنه يعتقد . أني صغيرة جدآ على المقامرة

- No puedo creer que no haya llamado. - Tu padre está desaparecido, ¿eh?
لا أستطيع التصديق بأنه لم يتصل بي هل أباك مازال متغيبا بدون عذر رسمي؟

No puedo creer que piensen que yo los puedo cruzar.
لا أستطيع التصديق بأنكما تؤمنان بقدرتي على اصطحابكما إلى هناك

No puedo creer que me hayas mezclado con ese imbécil.
لا أستطيع التصديق أنكَ ورطتني مع هذا المغفل

¡No puedo creer que tuvimos sexo con estos imbéciles!
لا أستطيع التصديق أننا قمنا بعلاقة مع هؤلاء الفاشلين

¡No lo puedo creer! - ¿Crees que fue un error?
لا أستطيع التصديق لقد دخلنا أنا متأكد أن هناك خطأ

No puedo creerlo. Te busqué en el hospedaje.
لا أستطيع التصديق أنك تعيش هنا بحثت عنك في مكان إقامتك يوم رأس السنة

Vale, no puedo creerme que vaya a contarte esto.
حسناً , أنا لا أستطيع التصديق أنني أخبرك بذلك