"أستطيع السماح" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• puedo dejar
• puedo permitir
• puedo tener
• puedo dejarte
• puedo dejarlo
• puedo permitirte
• puedo permitirle

Pero no puedo dejar que se lleve el cuerpo de su esposo.
شكراً لك لكن لا أستطيع السماح لك بأخذ جثة زوجك

Tendrá que esperar un poco más. No puedo dejar pasar a nadie.
عليكم الإنتظار قليلاً لا أستطيع السماح لأي أحد بالمرور الآن

No puedo dejar que participes sin un casco.
لا أستطيع السماح لك بالمشاركة بدون الخوذة.

Lo siento, pero no puedo permitir que estés cerca de todo esto.
آسف، لكنْ لا أستطيع السماح لكَ بالاقتراب مِن هذه الأمور

Todo lo que sé, señor, es que no puedo permitir su entrada en este momento.
كل ما أعرفه يا سيدي بأنني لا أستطيع السماح لك بالدخول هذه المرة

- No puedo dejar ir a ninguno. - ¡Eras el mentor de Baylin!
أنا لا أستطيع السماح ببقائكما على قيد الحياة لقد كنتَ المعلم الروحي لبيلين

Me gustaría, pero no puedo dejar que se lleve nada.
كنت أود ذلك لكنني لا أستطيع السماح بنقل أي شيء

Si voy a llegar a ser una atleta de élite no puedo dejar que esto me importe.
اذا كنت أريد أن أصبح رياضية مبتدئة لا أستطيع السماح لهذة الأشياء أن تقف في طريقي

Y es por lo que no puedo dejar que le cuentes lo que pasó el año pasado.
السبب الذي يجعلني لا أستطيع السماح لكِ أن تخبريه عما حصل العام الماضي

Creo que sabes que no puedo dejar que eso ocurra.
أظنك تعلم أني لا أستطيع السماح بحدوث هذا

Pero no puedo dejar que hables así de un amigo mío.
ولكن ، لا أستطيع السماح التكلم كذلك عن صديقٍ لـي

y no puedo dejar que eso suceda.
وأنا لا أستطيع السماح لذلك بالحدوث

No puedo dejar pasar a nadie sin autorización.
لا أستطيع السماح لكم بالدخول بدون تصريح.

No le puedo dejar entrar sin una invitación o un carnet de residente.
لا أستطيع السماح لك بالدخول بدون دعوة أو بطاقة إقامتك

me temo que no puedo permitir eso.
أخشى أنني لا أستطيع السماح بذلك

Y no puedo permitir que eso suceda. Todos me quieren.
لا أستطيع السماح بحدوت ذلك ، فالجميع يحبونني ، وأنا أعتزم أن يظل الأمر كذلك

Y también, me destruirán completamente, y eso no lo puedo permitir.
وسوف تدمرني أيضاً ولا أستطيع السماح بذلك

No puedo permitir que se vea envuelto en esto.
لا أستطيع السماح لك أن تكون مشتركا في هذا

- Ese es nuestro santuario. No les puedo permitir irrumpir ahí.
ذلك مزارنا المقدّس، لا أستطيع السماح لكم بإيقاع الفوضى فيه

Bueno, sí. No puedo tener un video sexual por ahí.
أجل، لا أستطيع السماح بإنتشار شريط جنسي لي

Eres dulce y hermosa, pero muy engreída, y no puedo dejarte hacer eso.
،أنتِ لطيفة وجميلة ولكنّكِ غبيّة ولا أستطيع السماح لكِ بفعل ذلك

Se me ha ordenado matarlo, no puedo dejarlo huir.
أوامري هي أن أقتلك فلا أستطيع السماح بالهروب

No puedo permitirte llevarte el astrolabio.
لا أستطيع السماح لك بأخد الاسطرلاب

- No puedo permitirle que se vaya. - ¿Qué? Claro que sí.
ــ لا أستطيع السماح لكِ بالذهاب ــ ماذا تقصد ؟