"أستطيع القيام" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• puedo hacer
• pueda hacer
• puedo hacerlo
• podría hacer
• poder hacer
• podré hacer
• podía hacer
• puedo seguir
• puedo levantarme

No puedo controlar todo y no puedo hacer esto por mi cuenta.
لا أستطيع التحكم بكل شيء، ولا أستطيع القيام بهذا لوحدي.

Lo que quiere decir que es verdad que no puedo hacer todo, pero sin duda puedo hacer algo.
ويمكن القول بأنه صحيح لا أستطيع القيام بكل شيء. لكنني بالتأكيد أستطيع القيام بشيء ما.

Pero también quiero tener una vida... y estoy bastante seguro de que puedo hacer ambas cosas y no decepcionarte.
لكني أريد أيضاً الحصول على حياة، وأنا متأكد تماماً أني أستطيع القيام بالإثنين وأن لا أخدلك.

Pero si eso no funciona, entonces hazme saber si hay algo que pueda hacer para ayudar, ¿de acuerdo?
ولكن إذا لم تعد تنفع أخبرني إذا كان هنالك شيء أستطيع القيام به للمساعد حسناً؟

De hecho, quiero que lo hagas ahora mismo, y no puedo hacerlo.
في الواقع، أريده في الحال لكن لا أستطيع القيام بذلك

Sí, pero no puedo hacer mi trabajo con flashes disparándose en mi cara cada segundo.
صحيح، ولكنني لا أستطيع القيام بعملي أثناء انفجارات الفلاشات في وجهي كل ثانية

Poner mi vida en riesgo no es sólo lo único que puedo hacer, Don.
وضع حياتي على الجبهة ليس الشيء الوحيد الذي أستطيع القيام به، دون

Pero no finjamos que es por alguna otra razón que no sea sentirte pena por mí, o crees que no puedo hacer las cosas yo sola.
ولكن دعينا لا نتظاهر بأنكِ تقومين بذلك لأي سبب سوى أنكِ تشعرين بالأسف تجاهي أو تعتقدين أني لا أستطيع القيام بذلك بنفسي

Necesito estar ayudando a gente y curando a gente, y no puedo hacer eso si estoy con él, así que... así que eliges la cirugía.
أريد أن أساعد الناس ، أعالج الناس و أنا لا أستطيع القيام بذلك لو كنتُ معه ، لذلك لذلك إخترتِ الجراحة

Pero hay algo que no puedo hacer: no puedo recordar y compartir la sensación de estos objetos al tacto.
ولكن ما لا أستطيع القيام به هو تسجيل ومشاركة الشعور الناتج عن لمس هذه الأشياء

¿Qué debo hacer? ¿Qué puedo hacer?
ما الذي علي فعله؟ ما الذي أستطيع القيام به؟

Lo único que puedo hacer es mirar el cielo.
والشيء الوحيد الذي أستطيع القيام به هو النظر للسماء.

Así he logrado el acceso a los datos, y hoy puedo hacer física al nivel de los mejores astrónomos usando el sonido.
وحَقَّقْتُ الوصول إلى البيانات، واليوم أنا أستطيع القيام بالفيزياء بمستوى أفضل عالم فلك، وذلك باستخدام الصوت.

puedo hacer este trabajo y tirarme a esa tía a la vez. Escucha, gilipollas.
أستطيع القيام بهذا وبهذه العملية بنفس الوقت - أسمع أيها الحقير -

Bueno, lo que pasa es que no quiero hacer lo que sé que puedo hacer... si sabes lo que quiero decir.
لم أكن أرغب حقاً بالقيام بما أعلم .. أنني أستطيع القيام به إن كنت تعلم ما أعنيه

Tú eres el que me dijo que puedo hacer cualquier cosa si estoy determinado.
لقد أخبرتني بأني أستطيع القيام بأي شيء إن سخّرت نفسي له.

Sé que no hay nada que pueda hacer para compensar todos mis errores, pero eso no significa que dejaré de intentar recuperarte porque te amo.
أعرف بأنه ليس هناك شيء أستطيع القيام به , أو بادرة كبيرة تستطيع أن تعوض كل أخطائي لكن هذا لا يعني

Lamentablemente, a tenor del estancamiento que viene caracterizando a la Conferencia desde hace más de 10 años, no puedo hacerlo.
وللأسف، لا أستطيع القيام بذلك نظرا للشلل الذي يمر به المؤتمر لأكثر من عشر سنوات.

Digo, yo podría hacer todo eso. Pero no lo hago.
أستطيع القيام بكل هذه الأشياء غير أنني لا أفعل

No hay suficiente cráneo para poder hacer una reconstrucción.
لا يوجد هنا مايكفي من الجمجمة حتى أستطيع القيام بإعادة البناء

No podré hacer esto con las esposas. Es preciso tener equilibrio.
لن أستطيع القيام بهذا بالقيود , أحتاج للتوازن

Ella fue la primera persona que dijo que yo podía hacer cualquier cosa que creyó en mí.
كانت أوّل مَن يقول لي أنّي أستطيع القيام بأيّ شيء، لقد وثقَتْ بي.

Ian, no sé si puedo seguir haciendo esto.
إيان .. أنا لا أعرف إذا كنت أستطيع القيام بذلك على أي حال

Ayuda. Ayuda. No puedo levantarme.
ساعدنى ساعدنى لا أستطيع القيام