| Nuestro Instituto de Biodiversidad recibió hace dos años en España el Premio Príncipe de Asturias por su labor pionera en la ciencia y la tecnología. | UN | وحاز معهدنا الوطني للتنوع اﻷحيائي على جائزة أمير أستورياس في أسبانيا لجهوده الرائدة في العلم والتكنولوجيا. |
| La Dirección Regional de la Mujer del Principado de Asturias se crea por Decreto 37/1993, de 1o de julio. | UN | وأنشئت المديرية الاقليمية المعنية بالمرأة في اقليم أستورياس بموجب المرسوم ٧٣/٣٩٩١ المؤرخ ١ تموز/يوليه. |
| El Congreso de la República eligió Presidente de la República al Licenciado Ramiro de León Carpio, quien hasta entonces se había desempeñado como Procurador de los Derechos Humanos y como Vice-Presidente al Licenciado Arturo Herbruger Asturias. | UN | واختار كونغرس الجمهورية لرئاسة الجمهورية المحامي راميرو ده ليون كاربيو، الذي كان حتى ذلك الوقت يشغل منصب وكيل حقوق الإنسان ونائب رئيس للمحامي أرتورو إربروغر أستورياس. |
| Mario Efrén García Villar, Ilustre Ayuntamiento de San Martín del Rey Aurelio (Asturias) | UN | ماريوإفرين غارسيا فيلار، مجلس بلدة سان مارتن دل ري أوريليو (أستورياس) |
| 4. Su Alteza Real el Príncipe de Asturias, Felipe de Borbón, pronunció un discurso ante la Conferencia. | UN | 4- وأدلى ببيان أمام المؤتمر صاحب السمو الملكي، فيليب دي بوربون، أمير أستورياس. |
| Dr. Luis Flores Asturias 5 | UN | الدكتور لويس فلورس أستورياس |
| 3. En octubre de 2001, los socios de la ISS recibieron el Premio Príncipe de Asturias de Cooperación Internacional de 2001. | UN | 3- في تشرين الأول/أكتوبر 2001، كرّمت البلدان المشاركة في محطة الفضاء الدولية بمنحها جائزة أمير أستورياس للتعاون الدولي لعام 2001. |
| Misael Fernández Porrón, Ayuntamiento de Mieres (Asturias) | UN | ميسايل فرنانديز بورون، مجلس بلدة مييرز (أستورياس) |
| 2.6 El 20 de septiembre de 2002 el autor fue citado para que recogiera en un cuartel de Asturias un escrito en el que le solicitaban la presentación de alegaciones en relación con la propuesta de cese. | UN | 2-6 وفي 20 أيلول/سبتمبر 2002، استُدعي صاحب البلاغ إلى قاعدة في أستورياس لاستلام خطاب رسمي دُعي فيه لتقديم ملاحظاته فيما يتعلق باستبعاده المقترح من الوظيفة. |
| 2.6 El 20 de septiembre de 2002 el autor fue citado para que recogiera en un cuartel de Asturias un escrito en el que le solicitaban la presentación de alegaciones en relación con la propuesta de cese. | UN | 2-6 وفي 20 أيلول/سبتمبر 2002، استُدعي صاحب البلاغ إلى ثكنة في أستورياس لاستلام خطاب رسمي دُعي فيه لتقديم ملاحظاته فيما يتعلق باستبعاده المقترح عن الوظيفة. |
| Principado de Asturias: | UN | إمارة أستورياس: |
| Sr. Flores Asturias (Guatemala): Sr. Presidente: En nombre del pueblo y del Gobierno de Guatemala, quiero hacerle llegar mis felicitaciones por la eficaz y adecuada celebración de este período extraordinario de sesiones de la Asamblea General dedicada a la lucha contra la narcoactividad y sus delitos conexos. | UN | السيد فلوريس أستورياس )غواتيمالا( )ترجمة شفوية عن الاسبانية(: باسم غواتيمالا حكومة وشعبا، أود سيادة الرئيس، أن أتقدم إليكم بأحر التهاني على الطريقة الكفؤة والفعالة التي تديرون بها أعمال هــذه الدورة الاستثنائية للجمعية العامــة المكرســة لمكافحــة الاتجار بالمخدرات والجرائم المتصلة به. |
| La Fundación Príncipe de Asturias concedió este premio como reconocimiento a los esfuerzos " hechos para lograr la cooperación internacional, que han sido necesarios para transformar en realidad este enorme laboratorio orbitante de investigación científica para una mejor comprensión de nuestro planeta " . | UN | ومنحت مؤسسة أمير أستورياس هذه الجائزة لتلك البلدان تقديرا للجهود التي بذلتها " لتحقيق التعاون الدولي والتي كانت ضرورية لانجاز هذا المختبر المداري الهائل للبحث العلمي الرامي إلى زيادة فهم كوكبنا " . |
| El Sr. Gates ha recibido numerosos premios, entre ellos el título honorario de caballero otorgado por la Reina Isabel II en 2005, el prestigioso Premio Príncipe de Asturias de Cooperación Internacional otorgado por España en 2006, la Orden del Águila Azteca otorgada por México y muchos doctorados honoris causa concedidos por universidades de gran prestigio, como la Universidad de Harvard. | UN | 12 - وتلقى السيد غيتس الكثير من الجوائز، منها وسام الفارس الفخري من الملكة إليزابيث الثانية في عام 2005، وجائزة أمير أستورياس الرفيعة للتعاون الدولي في عام 2006 من إسبانيا، ووسام نسر الأزتك من المكسيك، والكثير من درجات الدكتوراه الفخرية من جامعات بارزة، كجامعة هارفارد. |
| a) Premio Príncipe de Asturias | UN | (أ) جائزة أمير أستورياس |
| e) Principado de Asturias (Ley orgánica Nº 7/1981, de 30 de diciembre; Estatuto de Autonomía modificado por Leyes orgánicas Nos. 3/1991, de 13 de marzo; 1/1994, de 24 de marzo, y 1/1999, de 5 de enero); | UN | (ه) أستورياس (القانون التنظيمي رقم 7/1981 المؤرخ 30 كانون الأول/ديسمبر 1981؛ نظام الحكم الذاتي المعدل بالقوانين التنظيمية رقم 3/1991 المؤرخ 13 آذار/مارس 1991؛ ورقم 1/1994 المؤرخ 24 آذار/مارس 1994؛ ورقم 1/1999 المؤرخ 5 كانون الثاني/يناير 1999)؛ |
| Creador de la Orquesta para la Paz Embajador de Buena Voluntad de la UNESCO - Federico Lorenz, Historiador argentino Especialista en Malvinas - Aldo Etchegoyen, Obispo de la Iglesia Metodista Argentina - Isabel Rauber, doctora en Filosofía, integrante del Foro del Tercer Mundo y del Foro Mundial de las Alternativas - Luis Ammann, Internacional Humanista - Gaspar Llamazares Trigo, Diputado Nacional por Asturias Izquierda Unida. | UN | مؤسس " الأوركسترا من أجل السلام " ، سفير النوايا الحسنة لدى اليونسكو - فيدريكو لورينز، مؤرخ أرجنتيني مختص بشؤون مالفيناس - ألدو إتشغويين، مطران الكنيسة الميثودية في الأرجنتين - إيزابيل راوبر، دكتورة في الفلسفة، عضوة منتدى العالم الثالث والمنتدى العالمي للحلول البديلة - لويس آمان، أخصائي دولي في الدراسات الإنسانية - غاسبار يامازاريس تريغو، عضو البرلمان الوطني عن ائتلاف اليسار في أستورياس. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 