"أستوعب" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• entiendo
• entender
• cuenta
• entendido
• pillo
• entenderlo
• sigo
• entendí
• comprendo
• entendía

No entiendo que tus padres no te dejen seguir siendo mi amiga.
لم أستوعب فقط لم يمنعك والداك من أن تكوني صديقتي

¿Parece que no entiendo a los niños, porque yo no tengo y tú sí?
هل أبدو أني لا أستوعب الأطفال؟ لأني ليس عندي أطفال وأنتَ عندك؟

Tampoco entiendo por qué todas las bandas en vivo necesitan un tercer guitarrista.
أنا أيضا لا أستوعب لماذا تحتاج فرقة موسيقية لعازف غيتار ثالث.

Todavía no acabo de entender del todo realmente la necesidad de este debate.
ولم أستوعب حتى الآن حقاً ما يدفعنا أصلاً إلى هذا النقاش.

- Es cierto. No entiendo cómo nadie puede matar un animal.
لا أقدر أن أستوعب كيف يمكن لشخص ما أن يقتل حيواناً

Tan sensato que no entiendo por qué estás hablando tanto de ello
منطقي جدا بحيث أنني لا أستوعب لماذا استغرقتم كل هذه المدة في مناقشته

No lo entiendo. El dueño fue asesinado hace un año.
لا أستوعب هذا ، من كان يسكن هنا مات منذ سنه

entiendo las palabras individualmente, pero no comprendo su significado.
لقد فهمت الكلمات المفردة و لكنني لم أستوعب معانيها

Lo que no entiendo es, si Román Naranjo no ha organizado todo esto,
لماذا لا أستوعب إذا روملان لم يخطط لهذا كله

- No lo entiendo. Si tu madre sabe álgebra, ¿por qué no quieres que te de clases?
لا أستطيع أن أستوعب ،إن كانت أمك تعرف علم الجبر

No estoy curtido, lo entiendo, lo entiendo.
أنا لست صلباً، انا افهم هذا أنا أستوعب هذا

Lo siento. No entiendo esta estupidez de la donación de sangre.
انا آسف, لكني لم أستوعب امر التبرع بالدم هذا

No lo entiendo, Sr. Presidente, porque soy un soldado.
أنا لا أستوعب هذا سيادة الرئيس لا أستوعبه لأنني جندي

De acuerdo, aún no entiendo por qué esto entra en nuestra área.
حسناً , لم أستوعب بعد لِمَ تنتهى هذه القضية لدينا هنا

No lo entiendo, ¿por qué no consiguen una orden y ya?
لا أستوعب الأمر، لماذا لا يرفسون بابكَ أرضاً؟

No entiendo. ¿Antes era su perro faldero y ahora me pides que les lama el culo?
لا أستوعب. سابقا تنعتني بكلب الكورسيين والآن تطلب منّي ترجّيهم في سبيلك

Al principio no podía entender por qué no me involucrabas en todo esto.
لم أستوعب في البداية سبب عدم مشاركتك إيايّ في هذا الأمر

Hasta hoy no me había dado cuenta de que para que estemos juntos, tienes que renunciar a todo.
لم أستوعب الأمر حتى اليوم أنه لأجل أن نكون معاً, فإن عليكِ التضحية بكل شيء

No creo que haya entendido la película.
لا أعتقد أنني أستوعب ذلك الفيلم.

No lo pillo, pero esto debe significar mucho para ti, ya sabes
لذا لا أستوعب الأمر لكن يبدو أن هذا يعني لك الكثير

Creo que llegaría a entenderlo si se acostara con ellas.
ربما يمكنني أن أستوعب لو كان يمارس الجنس معهن. أعني، ربما

Sí, sigo sin entenderlo.
أجل ، مازالت لا أستوعب ذلك الأمر

No la entendí. ¿Es familiar?
لم أستوعب الامر جيداً. هل هنالك صلة بينكما؟

No entendía los números, no entendía el teléfono, pero era el único plan que tenía.
أنا لا أستوعب الأرقام. ولا أستوعب الهاتف ولكنها الخطة الوحيدة التي لدي