"أسراراً" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• secretos
• secreto

Los hombres tienen secretos, pero no misterios, y lo lamento mucho, mi pequeña Julie.
الرجال لديهن أسراراً لكن ليس ألغازاً أنا آسف جداً يا صغيرتي جولي

Mira, tu padre y yo podremos no ser perfectos... pero no nos ocultamos secretos.
قد لا أكون ووالدك كاملَيّ الأوصاف لكنّنا لا نكتم أسراراً عن بعضنا

Otro límite importante a sus labores es que no pueden investigar los denominados secretos de Estado ni solicitar documentos privados, pues tales prohibiciones derivan de lo establecido en los artículos 30 y 24 de la Constitución.
ويتمثل القيد الآخر الذي يخضع له عملها في أنه لا يجوز لها القيام بشيئين تحظرهما المادتان 24 و30 من الدستور. ألا وهما التحقيق في مسائل تعتبر أسراراً للدولة وطلب وثائق خاصة.

Sostiene que de esa forma habría llegado a conocer secretos de Estado, por lo que el haber salido clandestinamente del país podría ponerlo en peligro.
وهو بهذا يعرف أسراراً للدولة تجعل مغادرته السرية لبلده أمراً قد يعرضه للخطر.

La más importante que pusieron en las catedrales góticas era el secreto del fin de los tiempos
أهم ما وضعوه على واجهة الكاتدرائيات كان أسراراً عن ذلك اليوم الذي ينتهي فيه كل شيء

Por supuesto. No tenemos secretos para nuestros empleados.
بالتأكيد فليس لديّ أسراراً أخفيها على مستخدمينى.

Se supone que no debe haber secretos entre nosotros.
لا يُفترض بنا أن نخفي أسراراً عن بعضنا البعض

¡Todos en esta oficina guardan secretos a la NSC.
كل شخص في هذا المكتب يخفي أسراراً عن مجلس الأمن القومي

No me tienes secretos, ¿o sí Clark?
أنت لن تخفي عني أسراراً أليس كذلك ياكلارك

¿Recuerdas que hace poco, te, eh..., te dije que no tenía secretos?
.. هل تذكرين من مدة سابقة ، أنا قلت لك أنني لا أملك أسراراً ؟

Genial, tendrá todos los secretos del sujeto de los girasoles.
عظيم, لا بد أن هذه تحمل أسراراً عن ذلك الشخص برائحة دوَّار الشمس.

Pero son mi nueva familia, padre, no tengo secretos con ellos.
لكن هؤلاء أفراد عائلتي الجديدة يا والدي ولا أخفي عنهم أسراراً

Todas las chicas merecen tener secretos, ¿no?
كل الفتيات يستحقون أن يكون لهم أسراراً , صحيح؟

No tengas secretos conmigo. Estamos del mismo lado.
لكن لا تخف أسراراً عنى يا عزيزى نحن فى نفس الجانب

Pero para aquellos con secretos la oscuridad es muy útil.
،لكن لأولئك الذين يخبؤون أسراراً أثبت الظلام فائدته فعلاً

No, no le guardo secretos a tu mamá y tampoco deberías hacerlo tú.
لا أنا لا أخفي أسراراً عن أمك ولا يجب عليك أنت أيضاً

Mi viejo teniente ha guardado secretos las últimas semanas y meses.
ملازمي الذي خدمني طويلاً يخفي أسراراً في أسابيعه وشهوره الماضية

Mira, no creo que los compañeros debieran tener secretos, pero tú eliges.
أترى , لا أظنه يفترض بالزملاء أن يخفوا أسراراً عن بعضهم لكنّ القرار عائد إليك

Acción de gracias siempre tiene secretos. Y en tu caso, es un milagro.
عيد الشكر لديه دوما أسراراً لكن في حالتك، تعتبر معجزة

Y al igual que Heather, estoy segura de que todas vosotras querréis que mantenga vuestros secretos en secreto.
مثل هيذر وأنا متأكده بأن جميعكم تريدون مني أن أبقي أسراركم .. أسراراً