"أسعى" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• busco
• tratando
• intentando
• voy
• intento
• buscando
• tras
• buscar
• trato
• busqué
• persigo
• intención
• trataré
• solicito
• pretendo

busco asilo político de los Estados Unidos.
أسعى اللجوء من الولايات المتحدة الأمريكية.

busco un pectoral mágico que yace más allá del desfiladero.
أسعى للحصول على الصندوق السحرى الذى يوجد خلف هذا المضيق الجبلى

También estoy tratando de construir puentes con otras entidades que tienen mandatos temáticos en el ámbito de los derechos humanos.
وإنني أسعى أيضاً إلى بناء جسور مع الأشخاص الآخرين المكلفين بولايات مواضيعية في مجال حقوق الإنسان.

No estoy intentando juzgarte o nada de eso porque yo estaba allí en la universidad también, y me cité con mi parte justa de presonas aburridas,
أنا لا أسعى للحكم عليكِ أو ما شابه لأنني كنتُ أيضاً معكِ هناك بالكليّة و قد واعدتُ حصّتي من الشبّان الغريبي الأطوار

El tipo huyó con 15 mil míos. ¡Voy tras él! ¿Qué otra cosa haría?
إذا رجل أخذ نصف مالي، سوف أسعى وراءه، ماذا تظن برأيك سأفعل؟

No intento salvarlos a todos, intento salvar a mi esposa, que decidió darme una sorpresa en el aire.
أنا لا أسعى لانقاذ الجميع، أنا في محاولة لإنقاذ زوجتي، الذين قرروا يفاجئني في الجو.

Hoy sigo buscando la belleza en la creatividad humana y no humana.
اليوم، مازلت أسعى لإيجاد الجمال في الإبداع البشري والغير بشري.

Buen griego, yo no busco la fortuna.
للأسف؛ يا يوناني يا طيب؛ أنا لا أسعى للثروة؛

No busco crear una versión de Oz de la Coalición Arcoiris.
و أنا لا أسعى لخَلق نُسخَة مِن اتحاد قَوس قُزَح هُنا في أوز

- Sólo busco compensación.
و كُل ما أسعى إليهِ هُنا هوَ تَعويضٌ بَسيط كلا.

Pero no guardo rencor ni busco venganza.
لكنني لا أذكر أية كراهية و لا أسعى للانتقام

Oh, seguro, pero apúrate y súbete... porque estoy tratando de salir rápido.
لأنني أسعى إلى جعل خروج سريع. أختي وأنا في معركة، ، وكذلك، انها مجنونة قليلا.

Estoy tratando de deshacerme de él pero el sindicato no me lo permite.
أنا أسعى للتخلُص منه ولكن النقابة لن تسمح لى بذلك

Me aprovecharé de todo lo que pueda. ¡Estoy intentando salvarte la vida!
سأنال كل مكسب يُمكنني الوصول له أنا أسعى لإنقاذ حياتكِ

Porque estoy intentando organizarnos, no puedo trabajar, los patrones no quieren verme.
لأنني أسعى إلى تنظيم أنفسنا، لا أستطيع العمل، والملاك لا يريدون رؤيتي.

No voy a tratar de analizar todos los elementos perturbadores que, con el paso de los años, se han introdu-cido en la escala de cuotas.
لن أسعى إلى تحليل جميع العناصر المشوهة التي لازمت جدول اﻷنصبة المقــررة على مر السنين.

A lo que voy es al hecho de que, pese a todas las dificultades de la cuestión, en la actualidad es absolutamente necesario que se modifique el statu quo.
ولكن ما أسعى إليه في الواقع هو أنه على الرغم من جميع الصعوبات القائمة، توجد اﻵن حاجة قوية ﻹحداث تغيير في الوضع القائم.

Creo que muchas de las cosas que hice cuando era más joven... fueron un intento de vengarme de él, o algo así... por la manera en que me trató.
أعتقد أن تلك الأشياء التي فعلتها و أنا صغيرٌا بالعمر محاولة أن أسعى بالرد لما حظيت به في طفولتي بسبب ما كان يُعاملني به

Quizá por eso yo gobierno este pequeño mundo... mientras tú sigues en esa vieja nave buscando sobras.
وربما هذا هو سبب أننى أسعى فى هذا العالم الصغير وأنت مازلت بهذه السفينه القديمه الأقرب لصندوق النفايات

En lo que concierne al chantaje... sólo piensa que iré tras Nancy.
وبالنسبة للإبتزاز فأنت تظنين إننى أسعى وراء نانسى

Otra podría ser que me esfuerzo por buscar justicia donde no hay.
فَهمٌ آخَر يُمكنَ أن يَكون أني أسعى للعَدالَة عِندما تُفقَد

Bien, no trato de poner las cosas peor, pero unas semanas atrás, el garage fue destruido por asesinos.
حسنا، أنا لا أسعى لجعل الأمور أسوأ، ولكن قبل بضعة أسابيع، المرآب وقد مزقها القتلة.

Y dice algo así: "Solo tengo un minuto solo 60 segundos en él, forzados, no puedo rechazarlos, no los busqué, no los elegí,
وهي تقول شيئًا من هذا القبيل: "ليس لدي سوى دقيقة واحدة، بها فقط 60 ثانية، أُجبرتُ عليها، لا يمكنني رفضها، لم أسعى لها، ولم أختارها،

Lo que persigo salvará muchas vidas. No me voy a echar atrás.
ما أسعى إليه هو إنقاذ الكثير . من الأرواح وأنا لن أستسلم لليأس

Para concluir, desearía simplemente asegurarles, en caso de que fuera necesario, que me considero el Presidente de todos y que tengo la intención de seguir siéndolo hasta el final de mi mandato, garantizando el bienestar de todos.
وختاماً، أود بكل بساطة أن أؤكد لكم، إذ كان هناك لزوم للتأكيد، أنني أعتبر نفسي رئيسكم جميعاً وأنني أعتزم أن أظلَّ كذلك حتى نهاية فترة رئاستي، فيما أسعى إلى ضمان صالح الجميع.

Más bien trataré de añadir interrogantes al tema del que hablaré.
لكني أسعى جاهدا لزيادة الأسئلة المطروحة.

Este es, señora Presidenta, el informe que hice distribuir la semana pasada y para el que ahora solicito el consenso.
هذا هو التقرير الذي قمت بتعميمه في الاسبوع الماضي والذي أسعى اﻵن الى توافق في الرأي بشأنه.

En la enmienda que pretendo que se examine se invita a Cuba a hacer precisamente eso.
والتعديل الذي أسعى إلى مناقشته يدعو كوبا إلى أن تفعل ذلك.