"أسكتلندا" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• Escocia
• escocés

En Escocia hacemos nuestra parte para también construir un mundo más justo y feliz.
ونحن في أسكتلندا سنؤدي دورنا كذلك في بناء عالم أكثر سعادةً وعدلا

En la Iglesia de Ginebra, Knox encontró un modelo para llevar a Escocia.
في كنيسة جنيف، وجد نوكس نموذجًا لكي يعود به إلى أسكتلندا

Bueno, no tengo ninguna otra opción más que apoyarte, como regente de Escocia pero tú eres en realidad su reina.
حسناً ، ليس لدى الخيار ، ولكنى سأدعمكِ كما حكمت أسكتلندا ، ولكن انتِ فعلاً ملكة لها

¿Has notado que a tu rey de Escocia le han crecido el pecho?
وهل لاحظت أسكتلندا ان ملكتها لديه صدر مكشوف أكثر من اللازم؟

Ahora dice que no vamos a París, sino directamente a Escocia por la mañana, en el primer barco.
الآن يقول أننا لن نذهب لباريس ولكن سنعود مباشرة إلى أسكتلندا في الصباح،على أول سفينة.

Creo que lo que hacemos en Escocia es significativo, pero tenemos mucho que aprender de otros países.
أعتقد ان العمل الذي نقوم به هنا في أسكتلندا هو عمل عظيم ولكن ما زال لدينا الكثير جداً لنتعلمه من الدول الأخرى

Tan lejos como he podido enviarla, ya que no somos dueños de Escocia.
كنت أود أبعادها الى أقصى حد ممكن ولكن نحن لا نملك أسكتلندا.

En los Highlands de Escocia, sin embargo, la tradición de los clanes seguía mandando.
في أراضي أسكتلندا المرتفعة كانت ماتزال عادات القبائل الخالدة هي الحاكمة

¿Cómo iba ahora Escocia, golpeada por la pobreza, con su orgullo nacional profundamente herido, a reencontrarse con su rico y despiadado vecino?
كيف تستطيع أسكتلندا التي ضربها الفقر وكبرياؤها الوطني المجروح بعمق أن تجتمع مع جارتها الثرية والقاسية ؟

Pero en toda esta oscuridad, algunos vieron la luz, una luz que daría calor y brillaría con fuerza sobre Escocia.
في كل هذا الظلام كان يوجد البعض ممن شاهدوا النور وهذا النور سوف يسطع بحرارة . وقوة على أسكتلندا

Hombres y mujeres de toda Escocia hacían cola para invertir en la empresa.
رجال ونساء من جميع أنحاء أسكتلندا إصطفوا للإستثمار . في هذا المشروع

Había que quitar a Escocia su independencia e insistir en la unión política total.
كان يتوجب عليه أن يزيل إستقلال . أسكتلندا ويُصرّ على إتحاد سياسي كامل

Escocia e Inglaterra estaban inextricablemente unidas.
أصبحت أسكتلندا وإنكلترا الآن . مترابطتان بشدة

En los Highlands de Escocia, el parentesco era mucho más un asunto de sangre.
في مرتفعات أسكتلندا كانت القرابة . أكثر بكثير مسألة سلالة

Pero en el corazón de la tierra que le había apoyado, el noroeste de Escocia,
ولكن في قلب المنطقة التي كانت تؤيده شمال غرب أسكتلندا

En las ciudades también, una nueva Escocia estaba naciendo.
في المدن أيضاً .أسكتلندا جديدة كانت قد وُلِدت

Que se casará con el Rey de Escocia, ya está todo arreglado.
فقد تمت خطبتها مسبقا للزواج من ملك أسكتلندا

Los martillos de croquet de la Reina María de Escocia estaban hechos de cuerno petrificado de narval.
الملكة ماري ملكة أسكتلندا كانت تلعب الكروكيت بمطرقة مصنوعه من عظام وحيد القرن

El estilo Ginebrino de la Iglesia de Escocia superó a Calvino.
فلقد أصبح الطراز الجنيفي لكنيسة أسكتلندا أكثر تشبعًا بالمذهب الكالفيني أكثر من كالفن نفسه

He venido a la costa este de Escocia a un lugar llamado Siccar Point.
أتيت هنا حيث ساحل أسكتلندا الشرقي إلي مكان يدعي سيكار بوينت

Y porque eres escocés entiendes de cocina.
وأنت، حينما كنت في أسكتلندا لم تحظى بهذا الطعام؟