"أسلافنا" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• nuestros ancestros
• nuestros antepasados
• nuestros predecesores
• de nuestros
• los antepasados
• ancestrales
• nuestros antecesores
• sus ancestros

Hace dos millones de años en el Lago Turkana, el Homo erectus, uno de nuestros ancestros humanos, vivió en esta región.
منذ مليوني عاما على بحيرة توركانا، الإنسان المنتصب القامة، أحد أسلافنا البشرية، في الواقع عاش في هذه المنطقة.

Tomamos las setas para hablar con los muertos, para ver a nuestros ancestros.
الفطر الذي نأخذ للكلام ب ميت، لرؤية أسلافنا في عالم الروح.

Acompáñenme tras los pasos de nuestros ancestros en la más épica aventura jamás emprendida.
كونوا معي في تقفّي أثر أسلافنا في أكثر مغامرة ملحمية تم خوضها

Sin embargo, al igual que nuestros antepasados de hace más de 60 años, también tenemos la esperanza de un futuro mejor.
ولكننا، مثلنا في ذلك مثل أسلافنا قبل أكثر من 60 عاما، نعيش أيضا مع الأمل في مستقبل أفضل.

Ya ven, ellos estaban reunidos en torno a algo, igual que nuestros antepasados que desarrollaron sus habilidades sociales contando historias alrededor de un fuego.
كما ترون، فقد كانوا مجتمعين حول شيءٍ ما، تماما مثل أسلافنا الذين طوروا استعرافهم الإجتماعي يروون القصص حول نار المخيم.

Consideramos que nuestros predecesores ya han hecho mucho en este sentido al preparar la cuestión para las negociaciones.
وإننا نؤمن أن أسلافنا قد أحرزوا تقدماً لا بأس به في إعداد هذه المسألة للمفاوضات.

Sabes, a lo mejor nuestros ancestros se conocían. ¨Na zdrowie¨ Jamás pensé que pudiera hacerme algo como esto a mí.
تعرفين , ربما أسلافنا يعرفون بعضهم البعض لم أظن ابداً أنه يمكن أن يفعل مثل هذا بي

nuestros ancestros tomaron esta tierra y morirás por ella, si es necesario.
أخذ أسلافنا هذه الأرض وسوف تموت لأجلها إذا لزم الأمر

nuestros ancestros no pudieron cerrar la puerta completamente, pero construyeron el hito para controlarla.
لم يستطع أسلافنا أن يغلقوا البوابة بالكامل لكنهم بنوا المحجر للسيطرة عليها

La humanidad de hoy es más saludable, está mejor alimentada y tiene mejores viviendas que nuestros ancestros.
وتتمتع اﻹنسانية اليوم بقدر من الصحة والتغذية والمأوى أفضل مما كان يتمتع به أسلافنا.

nuestros ancestros y los vuestros liberaron a los esclavos de sus cadenas.
وقد حرر أسلافنا وأسلافكم العبيد من أغلالهم.

En 2007, encaramos nuestros propios desafíos morales, que no difieren mucho de los que enfrentaron nuestros ancestros.
وفي عام 2007، نواجه تحدياتنا الأخلاقية الخاصة بنا، وهي لا تختلف كثيرا عن تلك التي واجهها أسلافنا.

Sin embargo, ya está claro que la supervivencia de nuestros antepasados de la extinción masiva, y las respuestas después nos hicieron quienes somos hoy.
ومع ذلك، فهذا واضح حقاً أن أسلافنا عاشوا خلال الانقراض الجماعي، ولتصديهم بعد وقوع الكارثة جعلنا ما نحن عليه اليوم.

Porque él cree que vamos en busca de nuestros antepasados... como en "Raíces", ¿de acuerdo?
يعتقد أننا ذاهبون للبحث عن أسلافنا مثل الجذور أو شيء ما اتفقنا ؟

nuestros antepasados pudieron matarlos a todos. Barrerlos de la faz del planeta.
أسلافنا كان يمكنهم أن يذبحوهم كلهم يمسحوهم من الكوكب تماما

Pero si Michael Faraday nunca hubiese vivido, todavía podríamos estar viviendo como lo hacían nuestros antepasados en el siglo XVII.
لكن إن لم يحيَ مايكل فاراداي مُطلقاً فَلربما سنظل كما كان أسلافنا يعيشون في القرن السابع عشر

Tal como vivieron antes nuestros antepasados, ustedes están a punto de descubrir lo que significa ser un hombre, ser un Wesen.
كما عاش أسلافنا قديما أنتم يا أولاد على وشك اكتشاف ما معنى أن تكون رجلا أن تكون فيسن

Nuestra marcha hacia un futuro mejor para todos sigue la senda que nuestros predecesores allanaron.
فمسيرتنا نحو مستقبل أفضل من أجل الجميع تسير على درب شقﱠه أسلافنا.

nuestros predecesores han dicho que la Conferencia es el mejor club de la ciudad.
وقد قال أسلافنا إن مؤتمر نزع السلاح هو أفضل ناد في هذه المدينة.

Si lo que nos toca hacer aquí es negociar, hagámoslo profesionalmente lo mejor posible, en la fina tradición de nuestros predecesores.
وإذا كُتب علينا هنا أن نتفاوض فلنأت بخير ما لدينا مهنياً، سيرا على هدي أسلافنا الممتاز.

Si uno de nuestros simios ancestros estuviera vivo hoy, ¿cuánta gente sería su amiga en vez de llamar al Museo de Historia Natural?
إذا كان أحد أسلافنا على قيد الحياة في يومنا هذا، كم من الناس سيصادقونه بدلاً من الاتصال بمتحف التاريخ الطبيعي؟

Bueno, tradicionalmente, se llamaba a los antepasados para que ayudaran a guiarnos a través de las dificultades.
حسب التقاليد، إنّه يُستعمل لمناداة أسلافنا لمساعدتنا وتوجيهنا لتخطي المصاعب.

Esta iniciativa surge en el contexto actual, en que las necesidades de establecer un reencuentro con nuestras culturas ancestrales de cuido y resguardo de nuestra Madre Tierra son impostergables.
إن هذه المبادرة نشأت في السياق الحالي، حيث ثمة حاجة ماسة إلى إعادة الوصل مع ثقافات أسلافنا التي تحملنا على توفير الرعاية والحماية لأمّنا الأرض.

En la festividad de Sukkot, los judíos conmemoran el paso de la esclavitud a la libertad abandonando sus hogares y viviendo en frágiles tiendas, parecidas a las que utilizaron sus ancestros en el viaje a la Tierra Prometida.
في عيد الصُّكَّوت هذا، يُحيي اليهود ذكرى الرحلة من العبودية إلى الحرية بمغادرتهم ديارهم ليعيشوا في أكواخ هشة، تلك التي عاش فيها أسلافنا في طريقهم إلى أرض الميعاد.