| Las delegaciones que deseen participar deberán solicitar su inscripción a la Subdivisión de Asuntos de la Asamblea General (oficina S-2940B; tel.: 1 (212) 963-5063; fax: 1 (212) 963-3783; dirección electrónica: heddachem@un.org). | UN | ويرجى من الوفود الراغبة في المشاركة تسجيل أسمائها لدى فرع شؤون الجمعية العامة (الغرفة S-2940B؛ الهاتف 1 (212) 963-5063؛ الفاكس:1 (212) 963-3783 أو البريد الإلكتروني: heddachem@un.org). |
| Las delegaciones que deseen participar deberán solicitar su inscripción a la Subdivisión de Asuntos de la Asamblea General (oficina S-2940B; tel.: 1 (212) 963-5063; fax: 1 (212) 963-3783; dirección electrónica: heddachem@un.org). | UN | ويرجى من الوفود الراغبة في المشاركة تسجيل أسمائها لدى فرع شؤون الجمعية العامة (الغرفة S-2970B؛ الهاتف: 1 (212) 963-5063؛ الفاكس:1 (212) 963-3783 أو البريد الإلكتروني: heddachem@un.org). |
| Por consiguiente, insto a todas las delegaciones que deseen participar en el intercambio general de opiniones a que inscriban sus nombres en la lista de oradores lo antes posible. | UN | لذلك أحث جميع الوفود الراغبة في المشاركة في التبادل العام لﻵراء على إدراج أسمائها على قائمة المتكلمين في أقرب وقت ممكن. |
| Insto a las delegaciones que deseen participar en el debate general a que con la mayor brevedad incluyan sus nombres en la lista de oradores. | UN | وإنني أحث الوفود الراغبة في الاشتراك في المناقشة العامة على إدراج أسمائها في قائمة المتكلمين في أقرب وقت ممكن. |
| En su 17ª sesión, celebrada el 2 de febrero de 2009, el Comité tomó nota del cambio de nombre solicitado por las siguientes organizaciones: | UN | 48 - أحاطت اللجنة علما في جلستها 17 المعقودة في 2 شباط/فبراير 2009 بالطلبات المقدمة من المنظمات التالية لتغيير أسمائها: |
| Las delegaciones que deseen participar en las sesiones plenarias deberán solicitar su inclusión en la lista de oradores, Subdivisión de Asuntos de la Asamblea General (oficina S-2940B; tel.: 1 (212) 963-5063; fax: 1 (212) 963-3783; dirección electrónica: dizon@un.org). | UN | ويرجى من الوفود التي ترغب في المشاركة في الجلسات العامة تسجيل أسمائها في قائمـــــة المتكلمين، فـرع شـــؤون الجمعيـة العامـة (الغرفـــــة S-2907B؛ الهاتـف 1 (212) 963-5063؛ الفاكـس 1 (212) 963-3783؛ أو البريد الإلكتروني dizon@un.org. |
| Las delegaciones que deseen participar en las sesiones plenarias deberán solicitar su inclusión en la lista de oradores, Subdivisión de Asuntos de la Asamblea General (oficina S-2940B; tel.: 1 (212) 963-5063; fax: 1 (212) 963-3783; dirección electrónica: dizon@un.org). | UN | ويرجى من الوفود التي ترغب في المشاركة في الجلسات العامة تسجيل أسمائها في قائمـــــة المتكلمين، فـرع شـــؤون الجمعيـة العامـة (الغرفـــــة S-2940B؛ الهاتـف 1 (212) 963-5063؛ الفاكـس 1 (212) 963-3783؛ أو البريد الإلكتروني dizon@un.org. |
| Las delegaciones que deseen participar en las sesiones plenarias deberán solicitar su inclusión en la lista de oradores, Subdivisión de Asuntos de la Asamblea General (oficina S-2940B; tel.: 1 (212) 963-5063; fax: 1 (212) 963-3783; dirección electrónica: dizon@un.org). | UN | ويرجى من الوفود التي ترغب في المشاركة في الجلسات العامة تسجيل أسمائها في قائمـــــة المتكلمين، فـرع شـــؤون الجمعيـة العامـة (الغرفـــــة S-2940B؛ الهاتـف 1 (212) 963-5063؛ الفاكـس 1 (212) 963-3783؛ أو البريد الإلكتروني dizon@un.org). |
| Las delegaciones que deseen participar en las sesiones plenarias deberán solicitar su inclusión en la lista de oradores, Subdivisión de Asuntos de la Asamblea General (oficina S-2940B; tel.: 1 (212) 963-5063; fax: 1 (212) 963-3783; dirección electrónica: dizon@un.org). | UN | ويرجى من الوفود التي ترغب في المشاركة في الجلسات العامة تسجيل أسمائها في قائمـــــة المتكلمين، فـرع شـــؤون الجمعيـة العامـة (الغرفـــــة S-2940B؛ الهاتـف 1 (212) 963-5063؛ الفاكـس 1 (212) 963-3783؛ أو البريد الإلكتروني dizon@un.org). |
| Insto a las delegaciones interesadas a inscribir sus nombres en la lista de oradores cuanto antes. | UN | وأحث جميع الوفود المهتمة على المبادرة إلى تسجيل أسمائها على قائمة المتكلمين في أسرع وقت ممكن. |
| Se insta a las delegaciones a inscribir sus nombres en la lista de oradores a la mayor brevedad posible. | UN | وحث الوفود على تسجيل أسمائها في قائمة المتكلمين في أقرب وقت ممكن. |
| Sírvase marcar las casillas pertinentes: Banco Mundial; OMC; OCDE; países de la OCDE (sírvase indicar sus nombres); países en desarrollo (sírvase indicar sus nombres); otras organizaciones (sírvase indicar sus nombres). | UN | الرجاء ذكر أسمائها. فرادى البلدان النامية. الرجاء ذكر أسمائها. منظمات أخرى. |
| Se ruega a las delegaciones que se inscriban en la lista de oradores lo más pronto posible. | UN | وحثت الوفود على تسجيل أسمائها في قائمة المتكلمين في أقرب وقت ممكن. |
| Se insta a las delegaciones que se inscriban en la lista de oradores tan pronto como sea posible. | UN | وحث الوفود على تسجيل أسمائها على قائمة المتكلمين في أقرب وقت ممكن. |
| Se insta a las delegaciones a que se inscriban en la lista de oradores a la mayor brevedad. | UN | وشجع الوفود على تسجيل أسمائها في قائمة المتكلمين في أسرع وقت ممكن. |
| Se han dado casos de compañías que, una vez transcurrido el período de exención fiscal cambiaron sencillamente de nombre para beneficiarse de nuevas exenciones. | UN | ففي بعض الحالات التي منحت فيها الشركات إعفاءات ضريبية لفترة معيﱠنة من الزمن، عمدت هذه الشركات ببساطة الى تغيير أسمائها بعد انقضاء تلك الفترة بغية الحصول على إعفاءات ضريبية جديدة. |
| Se ruega a las delegaciones que deseen inscribirse en la lista que se comuniquen por escrito con la Sra. Dolores Lois (dirección electrónica: lois@un.org; fax: 1 (212) 963-5935; oficina S-2950). | UN | يُرجى من الوفود الراغبة في تسجيل أسمائها توجيه رسالة مكتوبة إلى السيدة دولوريس لويس (البريد الإلكتروني: lois@un.org؛ الفاكس: 1 (212) 963-5935؛ الغرفة S-2950). |
| Al mismo tiempo, quisiera invitar a otros países a sumarse a la declaración, agregando su nombre a la lista de países que comparten nuestras inquietudes. | UN | وفي الوقت ذاتـه، نود أن ندعو البلدان الأخرى إلى الانضمام للإعلان بإضافة أسمائها إلى قائمة البلدان ذات التفكير المماثل. |
| Tomando nota de que las Partes de que se trata han aceptado su inclusión en la lista del anexo I de la Convención, | UN | وإذ يلاحظ أن اﻷطراف المعنية قد وافقت على إدراج أسمائها في القائمة الواردة في المرفق اﻷول للاتفاقية، |
| También comprueba la legalidad de la constitución de los partidos políticos y sus coaliciones, aprecia la legalidad de sus denominaciones, siglas y símbolos, y ordena su respectiva extinción, en los términos establecidos por la Constitución y por la ley, y comprueba previamente la constitucionalidad y la legalidad de los referendos nacionales, regionales y locales. | UN | وتتحقق أيضاً من قانونية تشكيل الأحزاب والائتلافات السياسية وتقييم مشروعية أسمائها وحروفها الأولى ورموزها، ولها أن تأمر بإلغائها، كل ذلك حسبما ينص عليه الدستور والقانون، وتتحقق سلفاً من دستورية وقانونية الاستفتاءات الوطنية والإقليمية والمحلية. |
| los nombres, pabellones y propietarios de buques con una capacidad de carga relativamente elevada fueron modificados al mismo tiempo. | UN | وقامت سفن الشحن ذات الحاويات الكبيرة نسبيا بتغيير أسمائها والأعلام التي تحملها وملكيتها في نفس الوقت. |
| :: La Misión ha optado por incluir en el informe afirmaciones de ciertas organizaciones de derechos humanos, cuyos nombres no cita y que tienen como denominador común el deseo de atenuar los crímenes de los rebeldes. | UN | :: وقد اختارت البعثة نقل تأكيدات بعض منظمات حقوق الإنسان التي لم تعلن عن أسمائها وإن كان بينها قاسم مشترك هو التقليل من شأن الجرائم التي ارتكبها المتمردون. |
| Invito a las delegaciones que deseen participar en el debate a que tengan la bondad de inscribirse en la lista de oradores lo antes posible para que la Comisión pueda aprovechar plenamente los servicios de conferencias que se le han proporcionado. | UN | وأدعو الوفود الراغبة في الاشتراك في المناقشة إلى أن تتفضل بإدراج أسمائها في قائمة المتكلمين بأسرع ما يمكن، لتمكين اللجنة من الاستفادة بالكامل من تسهيلات المؤتمرات المتاحة لها. |
| :: Informes sobre las personas y entidades que han presentado solicitudes de exclusión de la lista por conducto del Ombudsman | UN | :: تقارير عن الأفراد والكيانات التي قدمت طلبات لرفع أسمائها من القائمة عن طريق أمين المظالم |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 