"أسمح بأن" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• dejaré que
• permitiré que
• dejar que
• permitir que
• dejaría que

Descuida. No dejaré que ese hombrecito malo te lastime.
لا تقلق أنا لن أسمح بأن يأذيك الرجل الصغير

Después de lo que hiciste por mi, no dejaré que vuelva a suceder.
لن أسمح لذلك بأن يتكرر بعد الذي فعلتَه لأجلي، لن أسمح بأن يتكرر

Esto es por lo que nunca permitiré que se diga que los jóvenes ya no tienen juventud.
ولهذا السبب لن أسمح بأن يتم القول بأن الصٍبا يُهدر على الشباب

No permitiré que los míos vayan a la cárcel.
لن أسمح بأن يدخل أي من رجالي إلى السجن، أعدك

podriamos perder a Kelly y no voy a dejar que eso suceda
أنت لا تستمع من الممكن أن نفقد كيلي وأنا لن أسمح بأن يحدث ذلك

No puedo permitir que se críen con alguien que no es su pariente.
لا يمكنني أن أسمح بأن يتربوا من قبل شخص لا يقربهم.

- Jamás dejaría que te pasara nada.
-لن أسمح بأن يصيبك أي مكروه أبداً

Ahí entro yo. No dejaré que esto se repita si lo puedo evitar.
من هنا سأبدأ ,لأني لن أسمح بأن يتكرر هذا

Nunca dejaré que me los quiten, bastardo.
لن أسمح بأن يُسلَب منَّي أي شيء أيها الوغد

No te lo diré. No dejaré que nadie más muera por mi culpa.
لا يمكنني إخبارك بذلك، لن أسمح بأن يموت أي أحد آخر بسببي.

No dejaré que te ocurra nada, lo prometo.
لن أسمح بأن يحصل هذا لكِ , أعدكِ

No dejaré que nada malo te suceda.
لن أسمح بأن يحدث لك أي شيء سيء.

No permitiré que tu amor no sea correspondido, como me pasó a mí.
لن أسمح بأن يكون حبك غير متبادل. ليس مثل حبي.

No permitiré que nadie ataque la fe de nuestro pueblo de una forma tan cínica.
لن أسمح بأن تضرب قناعات شعبنا بأساليب كهذه

Esa parte de ti nunca cambiará, y no permitiré que suceda eso.
هذا الجزء منكِ لن يتغيّر ولن أسمح بأن يتغيّر

No permitiré que te suceda algo malo. ¿De acuerdo?
أنا لنّ أسمح بأن يحدث شيئاً ما لك, حسناً

No permitiré que me sean arrebatados hasta que maduren.
أنا لن أسمح بأن تقطفا من التربة قبل .أن تنضجا

No puedo dejar que el barco se me llene de muertos vivientes.
لا يمكنن يأن أسمح بأن تتحول من يسكن على هذه السفينة إلى الأحياء الأموت

También voy a necesitar responsabilidad. Por que no voy a dejar que nos convirtamos en los monstruos que estamos persiguiendo.
لأنني لن أسمح بأن نتحول إلى نسخة من الوحوش الذين نطاردهم

En este contexto, no puedo permitir que los rebeldes que ocupan una parte del territorio y rechazan el desarme organicen manifestaciones en la zona bajo control del Gobierno de la República.
وفي مثل هذه الظروف، لا يمكنني أن أسمح بأن يقوم متمردون يحتلون جزءا من أراضينا ويرفضون إلقاء السلاح بتنظيم مظاهرات في المنطقة الخاضعة لسيطرة حكومة الجمهورية.

Yo no dejaría que pasara eso.
- ... سوف - سوف لا أسمح بأن يحدث هذا