"أسميه" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• llamo
• llamarlo
• llamaría
• llamar
• llamarla
• llama
• llamaré
• nombre
• llame
• llamaba
• digo
• Llámalo
• denominar
• llamarías
• denomino

Es lo que llamo contagio social y es realmente poderoso y realmente emocionante.
هذا ما أسميه بالعدوى الاجتماعية، وهي حقاً قوية و مثيرة حقاً.

Pero el caso es, esto es una muy buena noticia. Porque cuando algo es predecible, es lo que yo llamo discernible.
ولكن النقطة هى، هذه كلها أخبار جيدة. لأن عندما يكون هناك شئ متوقع، إنه ما أسميه قابل للتصميم.

A lo que llamo mi primera vida envejecí hasta los 35 años...
في ما أسميه اول عمر لي كبرت حتي 35 عاماً

Pero como defensor de la igualdad de género que soy, me gustaría llamarlo estiércol.
ولأنني متحيز للرجال فأفضل أن أسميه روث الثيران.

De ahí ha surgido lo que yo llamaría una complicidad activa que me permite dirigirme a él a título personal.
وقد نجم عن ذلك ما يمكنني أن أسميه المشاركة الفعلية التي تتيح لي أن أخاطبه بصيغة شخصية.

Uno sería el país de nacionalidad en tanto que el otro sería lo que cabe llamar el país de adopción.
فإحداهما بلد الجنسية، واﻷخرى هي ما يمكن أن أسميه بلد الاختيار.

Y siempre empiezo la clase con un ejercicio, que llamo: "Primera impresión".
وأبدأ دائما مع الفئة بتمرين ، والذي أسميه الانطابع الأولى.

Eso es lo que llamo una baja desafortunada en una operación seria.
هذا ما أسميه بالخسارة المؤسفة في مهمة غاية في الخطورة.

Esto es lo que llamo un grupo de necesidades, toda una serie de necesidades, y no una apreciación puramente monetaria.
ذلك ما أسميه مجموعة الاحتياجات، وهي سلسلة كاملة من الاحتياجات، وليس، كما يمكننا أن نرى، مجرد تقييم نقدي.

Segundo, tenemos que crear el espacio para lo que llamo disenso controlado.
ثانيا، نحتاج أن نخلق المساحة لما أسميه المعارضة المنضبطة.

Si uno junta todos estos filtros, todos estos algoritmos, obtiene lo que llamo la «burbuja de filtros».
وأعتقد أنه إن أخذت كل هذه المرشحات معا، وأخذت كل هذه الخوارزميات، تحصل على ما أسميه فقاعة الترشيح.

Cuesta 17 centavos producir esto que yo llamo alimento humanitario.
التكلفة هي 17 سنت لإنتاج ما أسميه الغذاء لأجل البشرية.

En este caso, le llamo replicación auto-dirigida, porque la estructura contiene las instrucciones exactas.
في هذه الحالة أسميه التكرار الموجه الذاتي، لأن البنيات تتوفر على المخططات الدقيقة.

Pero la realidad, yo le llamo inteligencia real.
لكن ما يوجد في الواقع أسميه الذكاء الحقيقي

No sé cómo llamarlo. Seguridad de verdad.
لست أدري ماذا أسميه ملاذاً آمن

Lo que vino a continuación me gusta llamarlo "Sinfonía de ruidos Hedgin".
ما تلى ذلك, كنت أحب أن أسميه "سيمفونية الهمهمة المزعجة"

Esto es lo que llamaría crisis de participación; es la crisis más importante, porque debilita desde las raíces el sistema multilateral.
وهذا هو ما أسميه أزمة مشاركة؛ وهي أخطر أنواع اﻷزمات ﻷنها تضعف النظام المتعدد اﻷطراف من جذوره.

Muchas de estas muertes fueron totalmente previsibles. Y me gusta pensar en esto como algo desconcertante, lo que me gusta llamar el problema "de la última milla"
كثير من هذه الوفيات يمكن تفاديها تماما. وهذا ما أريد أن أفكر فيه كشيء مقلق ، ما أريد أن أسميه مشكلة "الميل الأخير".

Esta es mi explicación de voto, pero quisiera, ya que tengo la palabra, hacer una pequeña observación casi de orden, pero no quisiera llamarla de orden.
لقد شرحت توا تصويتي، ولكنني ما دمت أتكلم، أود اﻹدلاء بتعليق موجز، وهو تقريبا نقطة نظام رغم أنني ترددت في أن أسميه كذلك، وهو موجه إلى اﻷمانة العامة.

Lo que usted llama moderación yo lo llamo no dar una mierda.
ما تسميه أنت اعتدالاً أسميه أنا عدم اكتراث

Mr. Duncan, llamaré al F.B.I.
موافق، مستر دنكان، أسميه مكتب التحقيقات الفدرالي.

Bueno, no tiene nombre todavía, pero pensaba llamarlo...
حسنا, ليس لدية اسم بعد لكن أفكر في أن أسميه

Melvin, tienes diez segundos para retroceder antes de que llame a la policía.
ملفين، كنت حصلت عشرة ثانية لتتراجع قبل أسميه رجال الشرطة.

Ese era mi caballo de mar favorito. Lo llamaba "Sr. Divertido del Buen Sentimiento".
كان هذا جواد البحر المفضّل لديّ، كنت أسميه "سيد المرح والشعور الجميل"

Haremos lo que yo llamo el emparedado de halagos digo algo bueno, luego hablamos de lo que debes mejorar y finalizo con un buen comentario.
الآن ، أنا ذاهب لأفعل شيئاً أسميه شطيرة إطراء حيث أقول شيء جيد ، ثم أتكلم عن إحتياجاتك للتحسين وأنتهي بشيء جيد

Tú Llámalo magia. Yo lo llamo módulo de duplicación de ADN.
قد تسمين هذا سحراً أنا أسميه نسخاً للحمض النووي

Es evidente que el sistema de comercio multilateral ha superado lo que me gustaría denominar la prueba de estrés a la que estuvo sometido en 2009.
ومن الواضح أن النظام التجاري المتعدد الأطراف تجاوز ما يحلو لي أن أسميه اختبار مدى الإجهاد الذي تعرض له في عام 2009.

Sabes, no soy lo que llamarías, sabes, una persona sociable.
كما تعلمون، أنا لا ما يمكن أن أسميه ، كما تعلمون، شخص شخص.

Esos eran los ejes esenciales de lo que yo denomino la Promesa de Yaundé.
وهذه هي المحاور الجوهرية لما أسميه وعد ياوندي.