"أسهل لو" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• más simple si
• mucho más fácil si
• más sencillo si
• será más fácil
• más fácil si yo

Tu vida sería más simple si supieras manejar un vídeo.
حياتك سوف تكون أسهل لو تعلمت كيفية تشغيل الفيديو

¿Alguna vez pensaste que la vida de tu tía sería más simple si no te hubiese adoptado?
هل فكرت يوماً أن حياة عمتك كانت ستكون أسهل لو لم تتبناك ؟

Sabes, todo esto sería mucho más fácil... si admitieras que te gusta esto.
أتعرف أن هذا سيكون أسهل لو أنك اعترفت أنك تحب هذا

Sería mucho más fácil si no estuvieras mirándome.
سيكون هذا العمل أسهل لو لم تكوني تحدقين بي

Quiero que me digas lo que pasó el día que mataste a mi hermano, y sería más sencillo si manejas mientras hablamos.
أريدك أن تخبرني ماذا حدث اليوم الذي قتلت أخي, و سيكون أسهل لو تقود بينما نتحدث,

Esto sería mucho más sencillo si tuviéramos padres ricos.
سيكون ذلك أمرًا أسهل لو كان والدينا أثرياء

Pero será más fácil presentarla en su despacho.
ولكن سيكون الأمر أسهل لو عرضناه في حجرتك

Ya he cableado para que registren a todos y cada uno de los pasajeros, pero... sería más fácil si yo estuviera allí.
لقد طلبت منهم اجراء بحث لجميع الأشخاص، لكن... سيكون أسهل لو كنت أنا هناك

Esto podría haber sido más simple si solo hubieses pedido un aumento.
ربما كان أسهل لو أنك طلبتِ ترقية

Quizás es más simple si ustedes caballeros deciden.
ربما أسهل لو تقررون أنتم أيها السادة

Sí, la vida sería más simple si fuera gay. - ¿Podrías ir por la vía rápida?
حياتي ستيدو أسهل لو كنت شاذاً

Esto sería mucho más fácil si tuviésemos sus registros médicos.
سيكون هذا أسهل لو كان لدينا تاريخها المرضي

Sabes, sería mucho más fácil si tuvieran un celular propio.
أتعلم، سيكون أمراً أسهل لو اشتريت هاتفاً لأجلك

Casi habría sido mucho más fácil si hubiera sido una mujer, ¿sabes?
ما يقرب من شأنه لقد أسهل لو كان امرأة، هل تعلم؟

Mi trabajo sería mucho más fácil si calmaras las cosas aquí.
ستكون وظيفتي أسهل لو ابتعدت عن المشاكل هنا

Sí, pero será más sencillo si me quedo aquí.
نعم لكنه سيكون أسهل لو بقيت هنا

será más fácil si no nos miente.
سيكون الأمر أسهل لو لم تكذبي

Bueno, sería más fácil si yo supiera lo que tú sabes.
-حسناً، سيكون أسهل لو عرفت ما عرفته . -سحقاً، يا (غابي)، توقّفي عن التسوّق !