"أسوء يوم" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• el peor día

La última vez que estuve en esta playa, en el peor día de mi vida ¿qué fue lo último que me dijiste?
في آخر مرة وقفت على هذا الشاطئ في أسوء يوم من حياتي ماذا كان آخر شيء أخبرتني به ؟

¿Recuerdas que te dije que mi cumpleaños era el peor día del año?
أتعلمين لم قلت لكِ بأن ميلادي هو أسوء يوم بالسنة ؟

Fue el peor día de mi vida, perderte, pero no te perdí.
لقد كان أسوء يوم في حياتي، فقدانك، لكني لم أفقدك.

Las tensiones crecientes terminaron en el peor día de violencia el 20 de febrero, que vino a conocerse como el Jueves Sangriento.
توجت التوترات المتزايدة في أسوء يوم للعنف في العشرين من فبراير، والذي أصبح معروفاً باسم الخميس الدامي.

¡Si la llevamos ahora, siempre será el peor día de su vida!
إذا أخذناها الآن ، فسيكون دائماً أسوء يوم لها في حياتها

Estaba allá arriba teniendo el peor día de mi maldita vida.
عندما كنتُ بالأعلى خائفُ بالمعنى الحرفيّ كان أسوء يوم في حياتي اللعينة

La verdad es, intento no recordarlo. Fue el peor día de mi vida.
الحقيقة هي أني أحاول ألا أتذكر لقد كان أسوء يوم في حياتي

¿Por qué tienes que interrumpir mi soledad en el peor día de mi vida en la historia de Grizzly Lake?
لماذا تحب أن تقاطع حدتي ؟ في أسوء يوم في أسوء حياه في تاريخ جريزلي ليك

Va a una entrevista de trabajo llevando la chaqueta con la que cada uno hemos tenido el peor día de nuestras vidas.
مرتدي جاكيت الجلد الغير محظوظ انه ذاهب الي مقابلة عمل بـ هذا الجاكيت كل من أرتدي هذا ، كان يومه أسوء يوم في حياته

Este debe ser el peor día de su vida.
هذا الأحمق لا بد إنّه قضى أسوء يوم في حياته

Y sé que éste resultará ser el peor día en la miserable vida de tu padre.
و أنا أعلم أن هذا سوف يتحول ليكون أسوء يوم . في حياة والدك التعيسة

Fue el peor día de mi vida, y durante cada segundo... no puedes dejar de pensar en el peor de los casos.
كان أسوء يوم في حياتي وكل ثانية لا تستطيع التوقف عن التفكير بالسوء القادم

Dijo que el día que desapareció Oliver fue el peor día de tu vida y el mejor de la suya.
قال أن يوم اختفاء اوليفر كان أسوء يوم في حياتك وأفضل يوم في حياته

Dejad de quejaros como si este fuera el peor día de vuestras vidas.
توقفوا عن التذلل كما لو إنه أسوء يوم بحياتكم

el peor día de mi vida fue cuando me despedí de mis hijos... y me fui de casa.
أسوء يوم مر في حياتي كان حين ودّعت أبنائي وانتقالي من المنزل

Este fue el peor día del mundo.
كان هذا... أسوء يوم في العالم كل ما جعلوني أفعله هو احضار القهوة للجميع

Pero siempre pensé que el día en que él muriera sería el peor día de mi vida.
-أعلم . لكنني اعتقد دوماً أن اليوم الذي سيتوفى فيه سيكون أسوء يوم في حياتي.

Hoy fue probablemente el peor día de mi vida y no exagero.
- اليوم ربما كان أسوء يوم في حياتي و هذا ليس من باب المبالغة

Les digo que es el P-E-O-R, el peor día de mi vida.
أخبرهم بأن هذا أسوء يوم في حياتي