"أسود البحر" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• leones marinos
• los lobos marinos

Todas las criaturas aquí, desde los leones marinos hasta las ballenas migratorias, finalmente dependen de estas plantas en miniatura.
كلّ المخلوقات هنا، من أسود البحر حتى الحيتان المهاجرة تعتمد في النهاية على هذه النباتات الدقيقة

Tal concentración de peces es lo que los leones marinos han estado esperando.
هذا التركيز من السمك هو بالضبط ما كانت تنتظره أسود البحر

¿Recuerdas cuando los leones marinos encallaron en Corona del Mar... y nadie hacía nada al respecto?
هل تتذكر عندما قامت أسود البحر بانتحار جماعى عند شاطىء كورونا ديلمار ـ ـ ولم يتحرك أحد لنجدتها؟

Zoológico de Central Park, mañana al mediodía junto a los leones marinos.
حديقة الحيوانات . في المنتزه المركزي غداً ظهراً عند أسود البحر

Para conseguir su comida favorita, los lobos marinos cazan en aguas mucho más profundas que sus pares semiacuáticos.
للعثور على طعامها المفضل، تصطاد أسود البحر على أعماق أكبر كثيرًا من نظائرها من البرمائيات.

Y para empeorar las cosas, ahora tendrá que huir de los leones marinos.
ولجعل الأمور أسوأ , هو يجب الآن أن يتعرّض لهجوم أسود البحر

Cuando los leones marinos cumplen un año o dos, la bahía se convierte en el campo de entrenamiento de sus destrezas sociales y predatorias.
عندما أسود البحر الصغيرة بعمر سنة أو سنتين، يأتي الصغير إلى ساحة التدريب للمهارات الإجتماعية ومهارات الصيد

Es como una familia de leones marinos posando en una roca.
إنها مثل حزمة من أسود البحر متراكمة على صخرة

Los leones marinos australianos son de los mamíferos marinos más raros.
أسود البحر الإسترالية من أندر الثدييات البحرية

Los leones marinos deberán aprovechar el máximo de la pesca mientras dure.
على أسود البحر أن تستفيد لأقصى حدّ من الصيد وهو متاح

Los ataques de las Orcas, aunque brutales, tienen un mínimo impacto en el destino de la mayoría de los leones marinos.
هجمات الحيتان، رغم أنها وحشية إلاّ أنه ليس لها تأثير في مصير أغلب أسود البحر

Mientras tanto, en la colonia de leones marinos, están llegando nuevas vidas.
في هذه الأثناء، على مستعمرة أسود البحر تصل حياة جديدة الآن

La guardería de los leones marinos se encuentra directamente en su camino.
يقع في طريقها مباشرة روضة صغار أسود البحر

Luego de resistir el crudo invierno, los leones marinos pueden disfrutar el botín que habían estado esperando.
بعد معاناة الشتاء القارس بوسع أسود البحر أن تستمتع بوفرة الطعام الذي كانو بانتظاره

El plan era bucear entre las algas marinas y esperar a que los leones marinos llegaran.
كانت الخطة بالغوص بين أعشاب البحر وانتظار أسود البحر للمجيء إليهم

Es también lo que alimenta a todo por aquí y él porque tenemos la gran cantidad de leones marinos, peces e invertebrados.
إنها أيضاً ما تُطعم كلّ شيء هنا ولهذا لدينا كلّ هذه الأعداد من أسود البحر والسمك واللافقاريات

Ellos tenían que colocarse a esperar en el lecho marino que la naturaleza inquisitiva de los leones marinos los llevara hasta allí.
لزمهم الاستقرار بقاع البحر وتمنّو أن تسوق طبيعة أسود البحر الفضولية إياهم للداخل

Moviéndose juntos, los peces confunden tanto a los leones marinos que se van a otro lado a buscar un blanco más pequeño y menos laborioso.
بالتحرّك سويّة، فإن السمك يشوّش على أسود البحر كثيراً لدرجة أنهم يرحلون ويبحثون بمكان آخر عن أهداف أصغر وأقلّ صعوبة.

los lobos marinos tienen total control direccional de sus bigotes, que pueden permanecer planos contra su rostro o sobresalir en un ángulo de 90º.
تمتلك أسود البحر تحكمًا توجيهيًا تامًا بهذه الشوارب، التي قد تنبسط على وجهها أو تبرز إلى الخارج بزاوية 90 درجة.

Cuando llegan a sus zonas de caza, los lobos marinos dependen de su visión superior para encontrar sus presas.
بمجرد وصول أسود البحر إلى منطقة صيدها، تعتمد على رؤيتها الثاقبة للعثور على فريستها.

Pero los lobos marinos requieren de una gran visión en las profundidades.
ولكن أسود البحر تحتاج لأفضل رؤية ممكنة على عمق مئات الأمتار.