| Además, es considerable la probabilidad de que puedan ser ejecutadas personas inocentes. | UN | وفضلاً عن هذا، فإن هناك احتمالاً كبيراً لإعدام أشخاص أبرياء. |
| No obstante, es imprescindible que se establezcan las salvaguardias de procedimiento jurídico más rigurosas para evitar la ejecución de personas inocentes. | UN | ورغم ذلك فمن الضروري أن توجد ضمانات إجرائية قانونية دقيقة تضمن عدم تنفيذ أحكام إعدام في أشخاص أبرياء. |
| y en mi libro, eres responsable de la muerte de tres personas inocentes. | Open Subtitles | و في سجلي ، أنت مسؤول عن وفاة ثلاثة أشخاص أبرياء |
| Mira, no tengo el dinero, ni el presupuesto para vigilar a personas inocentes. | Open Subtitles | إسمع، ليس لديّ نقود في الميزانية كيّ أنفقها لمراقبة أشخاص أبرياء. |
| gente inocente murió justo en el asiento trasero de este taxi. | Open Subtitles | لقد مات أشخاص أبرياء مباشرة بالمقعد الخلفي لهذه السيارة |
| Es difícil identificar a los delincuentes y a menudo caen en la redada personas inocentes. | UN | ومن الصعوبة تحديد المذنبين وغالبا ما يُلقى القبض على أشخاص أبرياء. |
| De este modo, son a menudo personas inocentes y de buena fe las que ocupan viviendas que pertenecen a refugiados o desplazados. | UN | ولذا، غالباً ما يكون أشخاص أبرياء حسنوا النية هم الذين يشغلون ديار اللاجئين أو غيرهم من المشردين. |
| Los miembros del Consejo destacan que estos incidentes pueden enardecer los sentimientos, obstaculizar el proceso de paz y poner en peligro la vida de personas inocentes. | UN | وأبرزوا أن هذه الحوادث يمكن أن تُلهب المشاعر وأن تسيئ إلى عملية السلام وتعرض للخطر حياة أشخاص أبرياء. |
| El Japón condena en los términos más enérgicos esos abominables actos de terrorismo, de los que son víctimas muchas personas inocentes. | UN | وتدين اليابان بأشد لهجة أعمال الإرهاب الشائنـة تلك التي يقع ضحيتها أشخاص أبرياء كثيرون. |
| A menos que se lleven a cabo importantes reformas del sistema de justicia penal, se corre el riesgo evidente de que se ejecute a personas inocentes. | UN | ومن الواضح أنه بدون إدخال إصلاحات هامة على نظام العدالة الجنائية، يُخشى أن يُنفذ حكم الإعدام في أشخاص أبرياء. |
| El Estado parte sostiene que la aceptación de las reivindicaciones de la autora daría lugar a que incluso personas inocentes acusadas de violación fueran condenadas. | UN | وتدفع الدول الطرف بأن الأخذ بإدعاءات مقدمة البلاغ من شأنه أن يؤدي إلى إدانة حتى أشخاص أبرياء بتهمة الاغتصاب. |
| El bombardeo con cohetes contra personas inocentes es inaceptable y debe concluir. | UN | وقصف أشخاص أبرياء بالصواريخ أمر غير مقبول ولا بد أن يتوقف. |
| Mantener a 7 personas inocentes a punta de pistola no es amigable. | Open Subtitles | حجز سبعة أشخاص أبرياء تحت تهديد السلاح ليس ودياً |
| Ud. estaba apunto de matar a tres personas inocentes... hace un rato. | Open Subtitles | أنتِ كنتِ على وشك قتل ثلاثة أشخاص أبرياء بنفسكِ قبل قليل. |
| Y haciendo eso, no solo comprometió todo el proyecto, sino que cuatro personas inocentes han sido asesinadas. | Open Subtitles | و بفعلك لذلك لم تعرض مشروعك للخطر فحسب لكن قتل أربعة أشخاص أبرياء |
| ¿Deberíamos mostrarles por qué necesitaste sacrificar nueve personas inocentes solo para enfrentarte a mí? | Open Subtitles | هل يجب أن نريهم لماذا احتجتِ إلى التضحية بـ9 أشخاص أبرياء حتى تواجهينى؟ |
| Tres personas inocentes están muertas por mi, incluyendo a mis propios padres, | Open Subtitles | ثلاثة أشخاص أبرياء لقوا حتفهم بسبب لي، بما في ذلك والدتي والده، |
| Entonces mata a personas inocentes para demostrar que los inocentes están en peligro. | Open Subtitles | إنه يقتل أشخاص أبرياء إذن من أجل توضيح فكرته بأن هُناك أناس أبرياء في خطر |
| Observó que las medidas punitivas adoptadas contra el Estado infractor podían fácilmente afectar a personas inocentes, incluso a aquellas que se hubiesen opuesto al crimen, y que por lo tanto debían evitarse todas aquellas sanciones que pudieran tener efectos especialmente graves sobre la población en su conjunto. | UN | ولاحظ أن التدابير التأديبية التي تتخذ ضد الدولة المخالفة للقانون يمكن بسهولة أن تؤثر على أشخاص أبرياء بل وعلى أشخاص اعترضوا على ارتكاب الجريمة، ولذلك فإنه ينبغي تجنب فرض أية عقوبات قد تكون لها آثار شديدة القسوة على شعب برمته. |
| Estás culpando a gente inocente por algo que pasó hace 145 años. | Open Subtitles | أنتَ تلقي اللوم على أشخاص أبرياء لأمر حصلقبل145عاماً. |
| ¿Sabes cuánta gente inocente hemos visto ir a la cárcel? | Open Subtitles | هل تعلمين كم شاهدنا أشخاص أبرياء ذهبوا الى السجن؟ |
| Por otra parte, había constancia de que el poder ejecutivo frecuentemente intimidaba y obligaba a los jueces a condenar a personas que eran inocentes. | UN | وعلاوة على ذلك، وردت تقارير تفيد بتعرض القضاة في كثير من الأحيان للتخويف والمضايقة من جانب السلطة التنفيذية لحملهم على إدانة أشخاص أبرياء. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 