"أشعة الليزر" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• rayos láser
• láseres
• los lásers
• rayo láser
• el láser
• aparatos láser
• láser de
• por láser
• del láser

Puedes sentir náuseas o malestar al pasar por los rayos láser mientras se elevan.
ربما تشعرين بالغثيان أو عدم الراحة بحينما تمرّين بجانب نظام أشعة الليزر

Se han presentado propuestas relativas a protocolos adicionales a la Convención; Suiza lo ha hecho sobre las armas de pequeño calibre, y Suecia, sobre los rayos láser antipersonal y las minas navales.
وقدمت مقترحات بشأن بروتوكولات اضافية تلحق بالاتفاقية، فقدمت سويسرا اقتراحات بشأن اﻷسلحة ذات العيار الصغير، وقدمت السويد اقتراحات بشأن استخدام أشعة الليزر المضادة لﻷفراد وبشأن اﻷلغام البحرية.

Las entradas de los láseres dicen a los iones qué operación hacer haciendo que el estado del cúbit gire en la esfera.
تتلقى الأيونات المعلومات من أشعة الليزر حول العملية التي يجب تنفيذها حيثُ تجعل الكيوبت في حالة دوران فوق مجسم كروي.

Para usar un ejemplo simplificado, los láseres pueden plantear la pregunta: ¿Cuáles son los factores primos de 15?
لدينا مثال توضيحي بسيط: قد يصدر سؤال عن أشعة الليزر هو: ما العوامل الأولية للعدد 15؟

Tiene completamente atascado el acople de los lásers.
و هى أيضاً تستطيع تحمل أشعة الليزر

Los científicos aprendieron a reducir la velocidad de los átomos directamente... con un rayo láser.
عوضاَ عن ذلك، وجد العلماء طريقة لتبطييء حركة الذرات مباشرة- بواسطة أشعة الليزر.

Como las grandes empresas o firmas que fabrican estos equipos endoscópicos, laparoscópicos, resectoscopios bipolares o el láser verde de potasio-titanil-fosfato no pueden comerciar con Cuba, los equipos se deben obtener a través de otros países elevando su precio y por tanto resulta casi imposible su adquisición;
ونظرا لأن المؤسسات أو الشركات الكبيرة التي تصنع معدات التنظير الداخلي والجراحة بالمنظار، ومناظير القطع ثنائية القطب أو أشعة الليزر الخضراء باستخدام بلورات فوسفات البوتاسيوم التيتانيل لا يسمح لها بالتجارة مع كوبا، يجب الحصول على هذه المعدات من بلدان أخرى.

Se utiliza para el procesamiento de cristales de arseniato de galio (como teléfonos móviles, aparatos láser, etc.), como agente impurificador en plaquetas de silicio y para fabricar gas arsina (H3As), que se utiliza para confeccionar materiales superreticulados y circuitos integrados de alto rendimiento.
فهو يستخدم في تصنيع كرات زرنيخيد الغاليوم (الذي يستخدم في الهواتف النقالة وفي أشعة الليزر وما إلى ذلك)، كما يستعمل كعامل إشابة في رقائق السليكون، ولتصنيع غاز الزرنيخين (H3As)، الذي يستخدم لعمل الشعريات الشبيكة الفائقة، والدارات المتكاملة فائقة الأداء.

Las utilizaciones de dichos cristales incluyen rayos láser y microcircuitos altamente integrados.
والتطبيقات على مثل هذه البلورات تتضمن أشعة الليزر ودوائر الكترونية دقيقة مدمجة إلى حد بعيد.

Se ha demostrado que es factible emplear rayos láser para deslumbrar o cegar a los satélites, pero su destrucción aún no es viable en la práctica.
وقد ثبت أن أشعة الليزر يمكن استخدامها لإبهار السواتل أو تعميتها، رغم أن استخدامها لتدمير السواتل لم يثبت فعاليته بعد.

Dentro de la cámara de vacío hay un pequeño compartimiento, extremadamente frío accesible por pequeños rayos láser.
يوجد بداخل هذه الحجرة قسم أصغر، بارد جداً وتصله أشعة الليزر الصغيرة جداً.

Entonces fijó en cada cosa los rayos láser que salieron de sus ojos.
و ثم وضع أشعة الليزر من اعينه على كل شىء

Será necesario una gran batería de rayos láser, que concentraran enormes energías en un punto.
سوف تحتاج إلى كمية هائلة من طاقة أشعة الليزر والتي تُركز طاقة هائلة عند نقطة محددة

La deposición química de vapor en vacío, la deposición física de vapor en vacío y métodos que emplean rayos láser y haces de electrones y de iones se han transformado en técnicas viables para la formación de películas delgadas.
وقد تطور الترسيب الكيميائي للبخار، والترسيب الفيزيائي للبخار واﻷساليب التي تستخدم أشعة الليزر والحزم اﻹلكترونية والحزم اﻷيونية، فأصبحت تقنيات موثوقة لتكوين الطبقات الرقيقة.

¿Ese feo y desagradable robot dispara rayos láseres a la cuna?
هل يطلق هذا الكائن الضخم القبيح أشعة الليزر على المهد؟

Sin un hombre dentro, es imposible, a menos que seas inmune a las emisiones de los láseres.
الأمر مُستحيل بدون وجود رجل بالداخل إلا لو كنت منيعاً ضد أشعة الليزر التي تستشعر النبض.

Ahora hay láseres, todo tipo de...
اليوم لدينا أشعة الليزر و ما شابهه

El mayor problema, sin embargo, ademas de la cerradura de tiempo... serán los lásers y los detectores de movimiento.
المشكلةالأساسية, بعيداً عن قُفل الباب الموقوت... هي أشعة الليزر و كاشفات الحركة

En la mayoría de las circunstancias, la energía de un rayo láser calienta las cosas.
في أغلب الظروف، الطاقة في حزمة أشعة الليزر تعمل على تسخين الأشياء.

Que el láser identifique sus dedos.
دعوا أشعة الليزر تجد أصابعكم.

No obstante, son preocupantes los esfuerzos de los Estados Unidos de América por militarizar el espacio ultraterrestre, como lo demuestra el documento de la NASA " VISION 20/20 " , en el que se hace referencia a la posibilidad de que los Estados Unidos lleguen a controlar el espacio ultraterrestre y al emplazamiento en el espacio ultraterrestre de armas láser de defensa contra misiles.
غير أنه أعرب عن قلقه من الجهود التي تبذلها الولايات المتحدة لتسليح الفضاء، مثلما تبرز ذلك وثيقة الإدارة الوطنية الأمريكية للملاحة الجوية والفضاء، ناسا " منظور 20/20 " ، التي تشير إلى آفاق جعل الفضاء يخضع لمراقبة الولايات المتحدة وبوضع أسلحة دفاع مضادة للصواريخ بواسطة أشعة الليزر في الفضاء.

3. En la vaporización por " láser " se utilizan haces de " láser " pulsados o en ondas continuas para vaporizar el material que constituye el revestimiento;
3- التبخير بـ " الليزر " ، حيث تستخدم موجات إما نابضة أو مستمرة من أشعة " الليزر " لتبخير المادة التي تشكل الطلاء؛

En conclusión, el Sr. Butt propuso dos posibles normas: el impulso del láser no se debía dirigir a satélites que se encontraran justo encima ni a satélites que no estuvieran preparados para ello.
وفي الختام، اقترح السيد بات قاعدتين محتملتين للطريق: عدم توجيه شعاع الليزر نحو السواتل التي تكون فوقه مباشرة، وعدم توجيه شعاع الليزر نحو السواتل التي لم تُصمم لتوجه نحوها أشعة الليزر.