| - Actividad de rayos gamma resultantes de la actividad determinada en tierra; | UN | - نشاط أشعة غاما من النشاط الثابت على اﻷرض ؛ |
| La tasa de dosis de rayos gamma terrestres depende de la geología local; un nivel alto típico es 10 veces superior a la media. | UN | ومعدل جرعة أشعة غاما اﻷرضية يتوقف على البنية الجيولوجية المحلية، حيث يبلغ المعدل العالي، في العادة، ١٠ أضعاف المتوسط. |
| Proporciona imágenes de alta resolución para espectroscopía lineal de alta resolución y la identificación de fuentes de rayos gamma. | UN | وهو يوفر صورا عالية الاستبانة للتحليل الطيفي العالي الاستبانة وتحديد مصادر أشعة غاما. |
| Actividades científicas y astronomía de los rayos gamma y X | UN | العلوم والدراسات الفلكية بشأن أشعة غاما والأشعة السينية |
| La parte anfitriona proporcionó un monitor de radiación gama y un contador portátil de neutrones para los barridos. | UN | 34 - زوّد الطرف المضيف جهازا محمولا باليد لرصد أشعة غاما وجهازا محمولا باليد لرصد النيوترونات، وذلك بغرض المسح. |
| El Gran Ed biodesarrolló un prototipo para un microorganismo que se alimenta de radiación gamma, para limpieza de residuos nucleares. | Open Subtitles | لكائنات مجهرية تبتلع أشعة غاما لتنظيف النفايات النووية |
| Las observaciones en tierra revelan también erupciones de rayos gamma, asociadas con saltos del campo eléctrico. | UN | وكشفت الأرصاد الأرضية أيضا دفقات من أشعة غاما مقترنة بقفزات في المجال الكهربائي. |
| Así, nuestra estrella tuvo energía extra para eclipsar el resto de la galaxia en una emisión de rayos gamma y luminosidad. | TED | وبهذه الطريقة، كان لدى نجمنا طاقة إضافية ليتفوق على باقي المجرة في السطوع وانبعاث أشعة غاما. |
| Dependemos de otros métodos para estudiar esta luz de rayos gamma. | TED | نحن نعتمد على أساليب أخرى من أجل دراسة ضوء أشعة غاما هذا. |
| Si este es el caso, entonces las salidas de la estrella en explosión pueden estar asociadas a esta explosión de rayos gamma. | TED | إذا كان الأمر كذلك، فإن التدفقات الخارجة من النجم المتفجر قد تكون مرتبطة بانفجار أشعة غاما هذا. |
| Faltan 30 min. para la descontaminación de rayos gamma. | Open Subtitles | إزالة تلوث أشعة غاما لن تبدأ قبل 30 دقيقة اخلوا المكان فوراً |
| Radiación solar, explosión de rayos gamma; ese tipo de cosas. | Open Subtitles | كالتوهجات الشمسية ، أو أشعة غاما و مثل تلك الأشياء |
| Imaginemos dos fotones arrancando de una ráfaga de rayos gamma alejada 10 mil millones de años-luz. | Open Subtitles | تخيل بأن إثنان من الفوتونات تتسارع من إنفجار أشعة غاما من على بعد 10 بلايين سنة ضوئية |
| Los datos de la ráfaga de rayos gamma entregados por el Fermi llegarán en unos próximos años más. | Open Subtitles | المعلومات عن إنجار أشعة غاما الآتية من مقراب فيري ستأتي بعد السنين القادمة |
| Sin embargo, se recomienda que se adopten disposiciones para retirar la fuente de rayos gamma de gran intensidad de una de las celdas calientes averiadas y, posteriormente, recuperar los polipastos y los telemanipuladores y transferirlos a un sitio de almacenamiento seguro. | UN | ومن المستحسن، مع هذا، أن تتخذ الترتيبات اللازمة لنزع مصدر أشعة غاما الشديدة الكثافة من إحدى الخلايا الساخنة التالفة، مع القيام بعد ذلك بخلع المرفاعات وأجهزة المعالجة عن بعد ونقلها إلى مخزن محكم. |
| los rayos gamma bloquean sus monitores. | Open Subtitles | أشعة غاما تَغطّي على شاشاتِهم. |
| Supongo que si publicase mis teorías sobre los rayos gamma como solución potencial para el PCC, entonces quizá escucharía lo que tiene que decir. | Open Subtitles | افترض أنك إن على وشك نشر نظرياتي على أشعة غاما كحل محتمل ،إلى مكتب رئيس الأمن عندها يمكن أن اكون قادراً على سماعك |
| El sistema de barrera de información se utilizó para confirmar que el contenedor inicial que, según se había declarado, contenía el sistema de armamento Odín, presentaba un espectro de radiación gama que se ajustaba al declarado por el anfitrión. | UN | 38 - واستعمل نظام الحاجز المعلوماتي للتأكد من أن الحاوية الأولية، التي أعلن أنها تحتوي على نظام سلاح " أودين " ، تحتوي على شارة من أشعة غاما تتفق مع إعلان الطرف المضيف. |
| Los sensores para la detección de radiación gamma y el radar de penetración en el terreno han obligado a que los helicópteros funcionen en una modalidad diferente: la de detección. | UN | وقد اقتضت أجهزة الاستشعار بمكاشيف أشعة غاما ورادار استطلاع ما تحت اﻷرض أن تعمل طائرات الهليكوبتر بطريقة جديدة هي طريقة الاستقصاء. |
| Entre ellos se han incluido la espectrometría pasiva de rayos gama, el recuento de la coincidencia activa y pasiva de neutrones y mediciones de la multiplicidad de neutrones. | UN | وهذه القياسات تشمل قياس طيف أشعة غاما السلبية، وتعداد النيوترون السالب والنشط وقياسات تضاعف النيوترون. |
| La autora sostiene que se utilizó el caso de su hijo como experimento científico para estudiar la posible aplicación de la técnica de radiocirugía con rayos gamma a los casos de problemas psíquicos. 3.2. | UN | كما تؤكد أن حالة ابنها قد استُخدمت لإجراء تجربة علمية بغية دراسة إمكانية تطبيق أسلوب الجراحة الإشعاعية بواسطة أشعة غاما في حالة مرضى الاضطرابات النفسية. |
| la radiación gamma en los chicos, podría neutralizar la mancha. | Open Subtitles | إذا أبطل أشعة غاما عند الشباب قد يزيل سبوت |
| Pero si no se presentaban pruebas concretas, el equipo de inspección diría simplemente que la cartografía gamma tuvo lugar en determinados puntos de dicho edificio, y el propio inspector que sostenía haber efectuado la labor de cartografía gamma dijo que él mismo no estaba seguro de haberlo hecho. | UN | غير أن فريق التفتيش قال ببساطة، دون توفير أي دليل محدد، إن مسح أشعة غاما قد حدث في نقاط من هذا المبنى، ومن الملاحظ أن نفس المفتش الذي زعم أنه قد اضطلع بهذا المسح قد ذكر أنه غير متأكد منه. |
| Tengo un pequeño generador de gamma en el laboratorio. | Open Subtitles | هناك مولد أشعة غاما صغير في مختبري. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 