"أشعر بأني" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• Me siento
• Siento que
• sentir
• sentirme
• Siento como que
• me he sentido
• me encuentro
• siento como si

Me siento muy afortunada porque tengo un esposo que haría todo esto por mí.
أشعر بأني محظوظة جداً لأن لدي زوج يفعل كل هذا من أجلي

Ahora que ya lo entiendo Me siento, de algún modo, más libre.
لكن الآن، بعد أن فهمت أشعر بأني خالية من ذالك

Espero que tengas tus botas de la suerte, porque hoy Me siento muy afortunado.
أتمنى أن تكونو قد أحضرتم تمائم حظكم لأني أشعر بأني محظوظ الليلة

Es porque he estado esperando para estar contigo desde hace tanto pero Siento que lo he echado a perder.
ذلك لأنني كنت انتظر أن ابقى معك منذ فترة طويلة لكنّي أشعر بأني قد أفسدت الأمور

¿Por qué Siento que me he perdido una parte importante de esto?
لماذا أشعر بأني لا أعرف جزء كبير من الوضع ؟

Me hiciste sentir como un bicho raro, y que no merecía ser amada.
جعلتني أشعر بأني خرقاء و لا أستحق أن أبادل مشاعر الحب

Mira, Me siento tonto por admitirlo... pero obviamente, he llegado tarde a esta fiesta.
انظر أشعر بأني أحمق لقبولي ذلك لكن بصراحة سآتي متأخرا لتلك الحفلة

Más de lo que crees amigo. Me siento como de 23 de nuevo.
أكثر ما تظن يا صديقي أشعر بأني في الـ 23 مجدداً

Me siento diez años más joven y me veo diez años menor que eso.
أشعر بأني أصغر من عمري بعشر سنوات و أبدو أصغر بعشر سنوات

Ahora Me siento más lejos de mis chicas de lo que nunca me sentí.
و الآن , أشعر بأني بعيد عن فتاياتي أكثر من وقت مضى

Los diseñadores son más confiables y estáan más integrados con las estrategias de negocio de las compañías, y tengo que decirlo, Me siento muy afortunado por el progreso que el diseño ha logrado desde el primer TED. Muchas gracias.
لقد أصبح المصممون أكثر تمتعًا بالثقة وأكثر تكاملًا في استراتيجيات أعمال الشركات، وأجد لزامًا علي أن أقول أني أشعر بأني محظوظ جدًا بالتقدم الذي حققه التصميم منذ أن أقيم أول تيد. شكرًا جزيلًا

es decir, Me siento inútil.
ما أقصد قوله هو أنني أشعر بأني عديم الفائده

Ahora, después de Carolyn y todos los otros, Me siento como una mierda.
الأن بعد كارولين، وجميع الأشخاص الباقين، أشعر بأني بلا قيمة

Me siento muy afortunado, he estado allí 35 veces en la vida y todas las personas que van con nosotros, vuelven a casa como grandes defensores no solo de la Antártida, pero para cuestiones locales en sus propios países.
أشعر بأني محظوظ جداً، وقد ذهبت 35 مرة في حياتي، وكل الناس الذين يأتون معنا يعودون إلى بلادهم كأبطال عظيمين، ليس فقط من أجل القطب الجنوبي، ولكن من أجل القضايا المحلية في أوطانهم.

Rompo a sudar en una combinación de rabia y humillación, siento cómo toda la tienda me está mirando, y al mismo tiempo Me siento invisible.
أتصبب عرقاً ناتجاً عن الغضب والشعور بالإذلال، أشعر بأن كل المتجر يحدق بي، وفي نفس الوقت أشعر بأني خفية.

Me siento increíblemente afortunada de pertenecer a un país que es considerado el mejor para ser una mujer.
أشعر بأني محظوظة جدًا لكوني آتية من دولة تُعتبر، بوجه عام، أفضل مكان بالعالم كوني امرأة.

Ojalá estuvieras aquí, porque Siento que estoy a punto de cometer otro error.
أتمنى بأنكِ هنا لأني أشعر بأني على وشك إقتراف خطأ أخر

Siento que me estoy yendo de vacaciones con alguien.
أريد أن أشعر بأني أسافر مع أحد ما لبضعة أيام

Solo tenia unas semanas pero Siento que perdi algo que tenia desde toda la vida
لقد كان مجرد إثنا عشر أسبوعاً لكني أشعر بأني فقدت شخصاً دام معي طوال حياتي

No me quiero sentir como un traidor pero tarde o temprano tendré que acatar órdenes.
لا أريد أن أشعر بأني أخون فريقي ولكن عاجلاً أم أجلاً سأطيع الأوامر

Pero... empecé a sentirme como si estuviese escondiéndome de las relaciones humanas.
لكني بدأت أشعر بأني أنأى بنفسي بعيداً عن العلاقات الإنسانية

Creo que Siento como que si me quedo en su órbita un tiempo finalmente decidirá abrirse.
أظنني أشعر بأني إن بقيت حوله لفترة كافية فسيقرر مصارحتي بالنهاية

Nunca me he sentido tan conectada a alguien como con mis bebés.
لم أشعر بأني مرتبطة بأحدهم كما أشعر تجاه أطفالي

La radiografía de cuerpo entero ha sido increíble. Ya me encuentro mejor.
الأشعة المقطعية الكاملة رائعة أشعر بأني أفضل

Me siento como si me prepararan para el Día de Gracias y yo fuera el pavo.
أشعر بأني أجهز لعشاء عيد الشكر وأنا الديك الرومي