La PRESIDENTA [traducido del francés]: agradezco al representante de la República Arabe Siria su declaración. | UN | الرئيسة أشكر ممثل الجمهورية العربية السورية على كلمته، وأعطي الكلمة اﻵن لممثل المكسيك. |
E PRESIDENTE [traducido del inglés]: agradezco al representante de la República Checa su declaración y las amables palabras que ha dirigido a la Presidencia. | UN | الرئيس: أشكر ممثل الجمهورية التشيكية على بيانه وعلى الكلمات الرقيقة التي وجهها إلى الرئاسة. |
El PRESIDENTE [traducido del inglés]: agradezco al representante de la República Árabe Siria su declaración y las palabras amables que ha dirigido a la Presidencia. | UN | الرئيس: أشكر ممثل الجمهورية العربية السورية على بيانه وعلى الكلمات الرقيقة التي وجهها إليﱠ. |
El PRESIDENTE: agradezco al representante de la República Eslovaca su declaración y las amables palabras que me ha dirigido. Tiene la palabra el representante de China, Embajador Hou. | UN | الرئيس: أشكر ممثل الجمهورية السلوفاكية على بيانه وعلى الكلمات اللطيفة التي وجهها إليﱠ وأعطي الكلمة اﻵن إلى ممثل الصين، السفير هو. |
El PRESIDENTE: agradezco al representante de la República Árabe Siria su declaración. | UN | الرئيس (الكلمة بالإنكليزية): أشكر ممثل الجمهورية العربية السورية على بيانه. |
El Presidente interino (interpretación del inglés): agradezco al representante de la República Árabe Siria su cooperación. | UN | الرئس بالنيابة )ترجمة شفوية عن الانكليزية(: أشكر ممثل الجمهورية العربية السورية على تعاونه. |
El PRESIDENTE: agradezco al representante de la República de Corea su declaración, así como las amables palabras dirigidas a la Presidencia. | UN | الرئيس )متحدثا بالاسبانية(: أشكر ممثل الجمهورية الكورية على بيانه وعلى الكلمات الرقيقة التي وجهها إلى الرئاسة. |
El PRESIDENTE [traducido del inglés]: agradezco al representante de la República Arabe Siria su declaración y las cordiales palabras que ha dirigido a la Presidencia. | UN | الرئيس )الكلمة بالانكليزية(: أشكر ممثل الجمهورية العربية السورية على كلمته وعلى الكلمات الرقيقة التي وجهها إلى الرئيس. |
La PRESIDENTA [traducido del francés]: agradezco al representante de la República Árabe Siria su declaración. | UN | الرئيسة )الكلمة بالفرنسية(: أشكر ممثل الجمهورية العربية السورية على بيانه. |
El PRESIDENTE [traducido del francés]: agradezco al representante de la República Árabe Siria su declaración y las amables palabras dirigidas a la Presidencia. | UN | الرئيس (الكلمة بالفرنسية): أشكر ممثل الجمهورية العربية السورية على بيانه وعلى الكلمات الرقيقة التي وجهها إلى الرئاسة. |
El PRESIDENTE: agradezco al representante de la República Árabe Siria. Tiene ahora la palabra el representante del Reino Unido. | UN | الرئيس (الكلمة بالإنكليزية) أشكر ممثل الجمهورية العربية السورية، وأعطي الكلمة الآن إلى ممثل المملكة المتحدة. |
El PRESIDENTE: agradezco al representante de la República Árabe Siria su declaración, y cedo ahora la palabra al representante de Egipto. | UN | الرئيس (الكلمة بالإنكليزية): أشكر ممثل الجمهورية العربية السورية على بيانه، وأعطي الكلمة الآن لممثل مصر. |
El Presidente: agradezco al representante de la República Árabe Siria su declaración y doy la palabra al Embajador de la República Islámica del Irán. | UN | الرئيس (تكلم بالإنكليزية): أشكر ممثل الجمهورية العربية السورية على بيانه وأعطي الكلمة إلى سفير جمهورية إيران الإسلامية. |
La PRESIDENTA [traducido del francés]: agradezco al representante de la República Arabe Siria su declaración. ¿Desea alguna otra delegación responder a esa pregunta? | UN | الرئيسة )الكلمة بالفرنسية(: أشكر ممثل الجمهورية العربية السورية على بيانه. هل يرغب أي وفد في اﻹجابة على هذا السؤال؟ لا أرى ذلك. |
El PRESIDENTE: agradezco al representante de la República Árabe Siria su declaración. Tiene ahora la palabra la distinguida representante del Japón, la Embajadora Kuniko Inoguchi. | UN | الرئيس (الكلمة بالإنكليزية) أشكر ممثل الجمهورية العربية السورية على بيانه، وأدعو الآن ممثلة اليابان الموقرة، السفيرة كونيكو إينوغوشي، لإلقاء بيانها. |
El Presidente: agradezco al representante de la República Árabe Siria su declaración y su buena disposición para seguir trabajando en un espíritu de cooperación y transparencia. | UN | الرئيس (تكلم بالروسية): أشكر ممثل الجمهورية العربية السورية على بيانه واستعداده لمواصلة العمل بروح من التعاون والشفافية. |