| El PRESIDENTE [traducido del inglés]: agradezco al representante del Pakistán su declaración y las amables palabras que ha dirigido a la Presidencia. | UN | الرئيس: أشكر ممثل باكستان على بيانه وعلى العبارات الرقيقة التي وجهها إلى الرئاسة. |
| El PRESIDENTE [traducido del inglés]: agradezco al representante del Pakistán su declaración y las amables palabras que me ha dirigido. | UN | الرئيس: أشكر ممثل باكستان على بيانه وعلى الكلمات اللطيفة التي وجهها إلي. |
| El PRESIDENTE [traducido del inglés]: agradezco al representante del Pakistán su declaración y las amables palabras que me ha dirigido. | UN | الرئيس: أشكر ممثل باكستان على بيانه وعلى كلماته الرقيقة الموجهة اليﱠ. |
| El PRESIDENTE [traducido del inglés]: doy las gracias al representante del Pakistán por su declaración y por las amables palabras que me ha dedicado. | UN | الرئيس: أشكر ممثل باكستان على بيانه وعلى الكلمات اللطيفة التي وجهها إليﱠ. |
| El PRESIDENTE [traducido del inglés]: doy las gracias al representante del Pakistán por su declaración y por las amables palabras que ha dedicado a la Presidencia. | UN | الرئيس أشكر ممثل باكستان على بيانه وعلى الكلمات الرقيقة التي وجهها إلى الرئاسة. |
| El PRESIDENTE [traducido del inglés]: doy las gracias al representante del Pakistán por su declaración y por las amables palabras que me ha dedicado. | UN | الرئيس: أشكر ممثل باكستان على بيانه وعلى الكلمات الرقيقة التي وجهها إلي. |
| El PRESIDENTE: agradezco al representante del Pakistán su declaración y las palabras amables que dirigió a la Presidencia. | UN | الرئيس (الكلمة بالاسبانية): أشكر ممثل باكستان على بيانه وعلى الكلمات الطيبة التي وجهها إلى الرئاسة. |
| El Presidente: agradezco al representante del Pakistán sus comentarios, y doy la palabra al señor Manfredi, Embajador de Italia. | UN | الرئيس (تكلم بالإنكليزية): أشكر ممثل باكستان على تعليقاته وأعطي الكلمة إلى ممثل إيطاليا، سعادة السفير مانفريدي. |
| El PRESIDENTE [traducido del francés]: agradezco al representante del Pakistán su declaración y las muy amables palabras que ha dirigido a la Presidencia. | UN | الرئيس )متحدثاً بالفرنسية(: أشكر ممثل باكستان على بيانه وعلى الكلمات الودية التي وجهها الى رئاسة المؤتمر. |
| El PRESIDENTE: agradezco al representante del Pakistán su declaración y las amables palabras dirigidas a mi persona. | UN | الرئيس )متحدثاً بالاسبانية(: أشكر ممثل باكستان على بيانه وعلى ما وجهه إليﱠ من عبارات لطيفة. |
| La PRESIDENTA [traducido del francés]: agradezco al representante del Pakistán y cedo la palabra al representante de Francia. | UN | الرئيسة )الكلمة بالفرنسية(: أشكر ممثل باكستان والكلمة اﻵن للسيد ممثل فرنسا. |
| El PRESIDENTE [traducido del francés]: agradezco al representante del Pakistán su declaración y las amables palabras que ha dirigido a la Presidencia. | UN | الرئيس )متحدثاً بالفرنسية(: أشكر ممثل باكستان على بيانه وما وجهه إلى الرئيس من عبارات التأييد. |
| El PRESIDENTE: agradezco al representante del Pakistán su declaración. | UN | الرئيس (متحدثا بالإسبانية): أشكر ممثل باكستان على بيانه. |
| El PRESIDENTE [traducido del inglés]: doy las gracias al representante del Pakistán por su declaración. | UN | الرئيس: )الكلمة بالانكليزية( أشكر ممثل باكستان على بيانه. |
| La PRESIDENTA [traducido del francés]: doy las gracias al representante del Pakistán. | UN | الرئيسة )الكلمة بالفرنسية(: أشكر ممثل باكستان. |
| La PRESIDENTA [traducido del francés]: doy las gracias al representante del Pakistán y concedo la palabra al representante de Egipto. | UN | الرئيسة )الكلمة بالفرنسية(: أشكر ممثل باكستان وأعطي الكلمة لممثل مصر. |
| La PRESIDENTA [traducido del francés]: doy las gracias al representante del Pakistán. | UN | الرئيسة )الكلمة بالفرنسية(: أشكر ممثل باكستان. |
| La PRESIDENTA [traducido del francés]: doy las gracias al representante del Pakistán por su declaración y tiene la palabra el representante del Brasil. | UN | الرئيسة )الكلمة بالفرنسية(: أشكر ممثل باكستان. وأعطي الكلمة اﻵن لممثل البرازيل. |
| La PRESIDENTA [traducido del francés]: doy las gracias al representante del Pakistán por su declaración y tiene la palabra el representante de México. | UN | الرئيسة )الكلمة بالفرنسية(: أشكر ممثل باكستان أعطي الكلمة لممثل المكسيك. |
| El Presidente (habla en inglés): doy las gracias al representante del Pakistán por las amables palabras que ha dirigido a la Mesa. | UN | الرئيس (تكلم بالانكليزية): أشكر ممثل باكستان على الكلمات الطيبة التي وجهها إلى الرئيس. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 