| El PRESIDENTE [traducido del inglés]: agradezco al representante de la República de Corea su declaración y las cordiales palabras que ha dirigido a la Presidencia. | UN | الرئيس: أشكر ممثل جمهورية كوريا على بيانه وعلى الكلمات اللطيفة التي وجهها إلى الرئيس. |
| El PRESIDENTE [traducido del inglés]: agradezco al representante de la República Islámica del Irán su declaración. | UN | الرئيس: أشكر ممثل جمهورية إيران اﻹسلامية على بيانه. |
| El PRESIDENTE [traducido del inglés]: agradezco al representante de la República de Corea su intervención y las amables palabras que ha dirigido a la Presidencia. | UN | الرئيس: أشكر ممثل جمهورية كوريا على بيانه وعلى الكلمات الرقيقة التي وجهها إلى الرئيس. |
| El PRESIDENTE [traducido del inglés]: agradezco al representante de la República Popular Democrática de Corea su declaración y las amables palabras que ha dirigido a la Presidencia. | UN | الرئيس: أشكر ممثل جمهورية كوريا الديمقراطية الشعبية على بيانه وعلى العبارات اللطيفة التي وجهها إلى الرئيس. |
| El PRESIDENTE [traducido del inglés]: agradezco al representante de la República de Corea su declaración y las amables palabras que ha dirigido a la Presidencia. | UN | الرئيس: أشكر ممثل جمهورية كوريا على بيانه وعلى الكلمات اللطيفة التي وجهها إلى الرئيس. |
| El PRESIDENTE [traducido del inglés]: agradezco al representante de la República Islámica del Irán su declaración y las amables palabras que ha dirigido a la Presidencia. | UN | الرئيس: أشكر ممثل جمهورية ايران الاسلامية على بيانه وعلى العبارات الرقيقة الموجهة إلى الرئاسة. |
| El PRESIDENTE [traducido del inglés]: agradezco al representante de la República Islámica del Irán su declaración y las palabras amables que ha dirigido a la Presidencia. | UN | الرئيس أشكر ممثل جمهورية إيران اﻹسلامية على بيانه وعلى الكلمات الرقيقة التي وجهها إليّ. |
| El PRESIDENTE (interpretación del inglés): agradezco al representante de la República de Corea. | UN | الرئيس )ترجمة شفوية عن الانكليزية(: أشكر ممثل جمهورية كوريا الشعبية الديمقراطية. |
| El PRESIDENTE: agradezco al representante de la República Islámica del Irán su declaración, así como las amables palabras dirigidas a mi persona. | UN | الرئيس )متحدثاً بالاسبانية(: أشكر ممثل جمهورية ايران الاسلامية على بيانه، وعلى الكلمات الرقيقة التي وجهها لي. |
| El PRESIDENTE: agradezco al representante de la República de Corea su declaración, así como las amables palabras dirigidas a la Presidencia. | UN | الرئيس )متحدثاً بالاسبانية(: أشكر ممثل جمهورية كوريا على بيانه وعلى العبارات اللطيفة التي وجهها إلى الرئيس. |
| El PRESIDENTE [traducido del inglés]: agradezco al representante de la República de Corea su declaración y las amables palabras que ha dirigido a la Presidencia. | UN | الرئيس )متحدثاً بالانكليزية(: أشكر ممثل جمهورية كوريا على بيانه وعلى ما وجههه إلى الرئيس من عبارات لطيفة. |
| El PRESIDENTE [traducido del francés]: agradezco al representante de la República de Corea su importante declaración y las amables palabras que ha dirigido a la Presidencia y a la Secretaría. | UN | الرئيس )متحدثا بالفرنسية(: أشكر ممثل جمهورية كوريا على بيانه الهام والعبارات اللطيفة التي وجهها إلى الرئيس واﻷمانة. |
| El PRESIDENTE: agradezco al representante de la República de Corea su declaración y las palabras amables que ha dirigido a la Presidencia. | UN | الرئيس (الكلمة بالإنكليزية): أشكر ممثل جمهورية كوريا على بيانه وعلى الكلمات الطيبة التي وجهها إلى الرئاسة. |
| El PRESIDENTE: agradezco al representante de la República de Corea su declaración y las amables palabras dirigidas a la Presidencia. | UN | الرئيس (الكلمة بالإنكليزية): أشكر ممثل جمهورية كوريا على بيانه وعلى العبارات اللطيفة التي وجهها إلى الرئاسة. |
| El PRESIDENTE: agradezco al representante de la República Islámica del Irán su declaración. | UN | الرئيس (الكلمة بالإنكليزية): أشكر ممثل جمهورية إيران الإسلامية على بيانه. |
| El PRESIDENTE: agradezco al representante de la República Islámica del Irán su declaración. | UN | الرئيس (تكلم بالإنكليزية): أشكر ممثل جمهورية إيران الإسلامية على بيانه. |
| El PRESIDENTE: agradezco al representante de la República Popular Democrática de Corea su declaración. ¿Desea alguien más hacer uso de la palabra? | UN | الرئيس (تكلَّم بالروسية): أشكر ممثل جمهورية كوريا الشعبية الديمقراطية على بيانه. |
| El Presidente: agradezco al representante de la República Popular Democrática de Corea su declaración en nombre del Grupo de los 21. | UN | الرئيس (تكلم بالإنكليزية): أشكر ممثل جمهورية كوريا الشعبية الديمقراطية على كلمته باسم مجموعة ال21. |
| El Presidente: agradezco al representante de la República Popular Democrática de Corea su declaración y doy la palabra al distinguido representante de Egipto. | UN | الرئيس (تكلم بالروسية): أشكر ممثل جمهورية كوريا الشعبية الديمقراطية على بيانه وأعطي الكلمة لممثل مصر الموقر. |
| El Presidente: agradezco al representante de la República Islámica del Irán su declaración. | UN | الرئيس (تكلم بالإنكليزية): أشكر ممثل جمهورية إيران الإسلامية على بيانه. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 