| El PRESIDENTE [traducido del inglés]: agradezco al representante del Canadá su declaración y las amables palabras que me ha dirigido. | UN | الرئيس: أشكر ممثل كندا على بيانه وللعبارات الرقيقة التي وجهها إلي. |
| El PRESIDENTE [traducido del inglés]: agradezco al representante del Canadá su declaración y las amables palabras que ha dirigido a la Presidencia. | UN | الرئيس: أشكر ممثل كندا على بيانه، وعلى الكلمات الرقيقة التي وجهها إليﱠ. |
| El PRESIDENTE: agradezco al representante del Canadá su intervención y sus palabras para la Presidencia y comparto algunas de sus preocupaciones. | UN | الرئيس )الكلمة بالاسبانية(: أشكر ممثل كندا على بيانه وعلى كلماته الموجهة الى الرئاسة، وأشاطره بعض اهتماماته. |
| El PRESIDENTE [traducido del inglés]: doy las gracias al representante del Canadá por su declaración y por las amables palabras que ha dirigido a la Presidencia. | UN | الرئيس: أشكر ممثل كندا على بيانه وعلى الكلمات الرقيقة التي وجهها الى الرئاسة. |
| La PRESIDENTA [traducido del francés]: doy las gracias al representante del Canadá. Quisiera decir que entiendo esta cuestión del mismo modo que él. | UN | الرئيسة )الكلمة بالفرنسية(: أشكر ممثل كندا وأود القول بأن ذلك هو فهمي لﻷمور أنا أيضا. |
| El PRESIDENTE [traducido del inglés]: agradezco al representante del Canadá su declaración y las amables palabras que ha dirigido a la Presidencia. | UN | الرئيس )الكلمة بالانكليزية(: أشكر ممثل كندا على بيانه وعلى الكلمات اللطيفة التي وجهها الى رئاسة المؤتمر. |
| El PRESIDENTE [traducido del francés]: agradezco al representante del Canadá su declaración y las palabras cordiales que me ha dirigido. | UN | الرئيس )متحدثاً بالفرنسية(: أشكر ممثل كندا على بيانه وعلى العبارات الودية التي وجهها إلى رئاسة المؤتمر. |
| El PRESIDENTE [traducido del inglés]: agradezco al representante del Canadá su declaración y las amables palabras que ha dirigido a la Presidencia. | UN | الرئيس )متحدثاً بالانكليزية(: أشكر ممثل كندا على بيانه وعلى ما وجهه إلى الرئيس من عبارات لطيفة. |
| La PRESIDENTA [traducido del francés]: agradezco al representante del Canadá su declaración. ¿Desean otras delegaciones hacer uso de la palabra? | UN | الرئيسة )الكلمة بالفرنسية(: أشكر ممثل كندا على بيانه. هل يرغب أي وفد آخر في الكلام؟ لا يوجد أحد. |
| El PRESIDENTE [traducido del inglés]: agradezco al representante del Canadá su declaración. | UN | الرئيس )الكلمة بالانكليزية(: أشكر ممثل كندا على كلمته. |
| El PRESIDENTE: agradezco al representante del Canadá su declaración. | UN | الرئيس (متحدثا بالاسبانية): أشكر ممثل كندا على بيانه. |
| El PRESIDENTE [traducido del ruso]: agradezco al representante del Canadá su declaración y las amables palabras dirigidas a la Presidencia. | UN | الرئيس (الكلمة بالروسية): أشكر ممثل كندا على بيانه وعلى الكلمات الرقيقة التي وجهها إلى الرئيس. |
| El PRESIDENTE [traducido de la versión inglesa del árabe]: agradezco al representante del Canadá su declaración y las amables palabras dirigidas a la Presidencia. | UN | الرئيس (الكلمة بالعربية): أشكر ممثل كندا على بيانه وعلى الكلمات الطيبة الموجهة للرئاسة. |
| El PRESIDENTE [traducido del inglés]: agradezco al representante del Canadá su declaración y las amables palabras que ha dirigido a la Presidencia. | UN | الرئيس (الكلمة بالإنكليزية): أشكر ممثل كندا لما قدمه من بيان وللكلمات الطيبة التي وجهها إلى الرئيس. |
| El PRESIDENTE: agradezco al representante del Canadá su declaración y las amables palabras que ha dirigido a la Presidencia. | UN | الرئيس (الكلمة بالإنكليزية): أشكر ممثل كندا على بيانه وعلى الكلمات الرقيقة الموجهة للرئاسة. |
| El PRESIDENTE: agradezco al representante del Canadá su declaración y las amables palabras dirigidas a la Presidencia. | UN | الرئيس (الكلمة بالإنكليزية): أشكر ممثل كندا على بيانه وعلى عباراته اللطيفة التي وجهها إلى الرئاسة. |
| El PRESIDENTE [traducido del inglés]: doy las gracias al representante del Canadá por su declaración y por las amables palabras que ha dirigido a la Presidencia. | UN | الرئيس (متحدثاً بالإنكليزية): أشكر ممثل كندا على بيانه وعلى عبارته اللطيفة التي وجهها إلى الرئيس. |
| El Presidente (habla en ruso): doy las gracias al representante del Canadá por las amables palabras que me ha dirigido. | UN | الرئيس (تكلم بالروسية): أشكر ممثل كندا على الكلمات الرقيقة التي وجهها إليَّ. |
| El PRESIDENTE: doy las gracias al representante del Canadá por su declaración y las amables palabras dirigidas a la Presidencia. | UN | الرئيس (الكلمة بالإنكليزية): أشكر ممثل كندا على بيانه وعلى الكلمات الطيبة التي وجهها إلى الرئاسة. |
| El PRESIDENTE: doy las gracias al representante del Canadá por su declaración. | UN | الرئيس (الكلمة بالإنكليزية): أشكر ممثل كندا على البيان الذي أدلى به. |
| El PRESIDENTE: doy las gracias al representante del Canadá por su declaración. | UN | الرئيس (الكلمة بالإنكليزية): أشكر ممثل كندا على كلمته. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 