"أشكك" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• cuestiono
• cuestionando
• dudo
• dudé
• cuestionar
• cuestionarme
• dudar
• duda
• dudas
• dudando
• cuestione
• cuestionaré
• cuestionado

No cuestiono su lealtad hacia usted... pero la ausencia de palabras es elocuente.
أنا لا أشكك بولائه لك لكن غياب الكلمات. يتحدث بصوت عال

Y siempre cuestiono mi decisión, pero esta no es la solución adecuada.
وما زلتُ أشكك في قراري لكن هذا ليس الحل المناسب.

Sr. Quinn, entenderá que no estoy cuestionando su buen juicio pero sin mas evidencias,tengo que volver al status operativo normal de la base.
سيد كوين هل تفهم أنا لا أشكك في حكمك لكن بدون دليل لابد أن نرجع القاعدة للحالة العادية

Y no dudo de sus valores progresistas, pero se basa en el valor para el accionista, porque nosotros como progresistas somos vistos como débiles.
وأنا لا أشكك في قيمهم التقدمية، ولكنها تعبر عن قيمة المساهم، لأننا كتقدميين يتم رؤيتنا كضعفاء.

Lo sacaste adelante. No dudé de ti ni un segundo.
لقد أنهيت الأمر لم أشكك فيك ولو لثانيه واحده

Ni lo más mínimo, señora, aunque puedo cuestionar el resultado que probablemente logre.
على العكس يا سيدتي، أنا أشكك في النتائج التي يريد تحقيقها.

Sus fracasos recientes me hacen cuestionarme la sabiduría de su propocisión.
سلسلة مهماتك الفاشلة في الآونة الأخيرة يجعلني أشكك في جدوى إقتراحك

Y entonces, comencé a dudar de mí misma, de mi salud mental.
بسبب ذلك، بدأت أشكك في نفسي، أشكك في صحتي العقلية.

No cuestiono el derecho de nadie de decir lo que piensa.
إنني لا أشكك في حق أي أحد في التعبير عن رأيه بصراحة.

cuestiono toda esta hipótesis, pero siempre estoy interesada en escuchar lo que han propuesto antes de que me llamen.
إني أشكك في الفرضية برمتها بشأن هذا الجزء، و لكنني مهمتمة دومًا في سماع ما يتوصلون إليه قبل التواصل معي.

Es sólo que no quiero sentir que te lastimo cada vez que lo cuestiono.
فقط لا أريد أن أبدو وكأنني أجرحك في كل مرة عندما أشكك بالأمر

No, no cuestiono tu trabajo forense, Frank.
لا , أنا لا أشكك في عملك كطبيب شرعي يا فرانك

- Si está cuestionando lo que hemos hecho... - Estoy cuestionando su competencia.
إذا كنت تشكك فى سجلاتَنا أشكك فى قدرتَكَ

No estoy cuestionando sus habilidades, doctor.
انت.انت.أنا لا أشكك في قدراتك.دكتور

¿Me disculparías? Me estoy cuestionando muchas cosas de mi vida.
إنني أشكك في الكثير مما يحدث في حياتي الآن

No lo dudo, pero cuando los hombres se pelean no se andan por las ramas.
حسنا,انظر انا لا أشكك في نتائجك عندما تحتدم الامور بين الشباب فإنهم ليسوا رقيقين او سهلين ,أ تعرف؟

dudo de su capacidad para pensar profesionalmente ...ante una joven a quien besaba momentos antes de la audiencia.
أنا أشكك بقدرتك على التفكير بإحترافية حول فتاة شابة تمت رؤيتك وأنت تقبلها قبل لحظات من جلسة التحقيق الجنائية

Y quiero que se sepa que no dudé de ti ni un minuto.
وأريدك ان تعلمي لم أشكك في قدراتك ولا دقيقة

Y me marcan porque me hacen cuestionar mi propia valentía.
وتبقى معي لأنهم يجعلوني أشكك بمدى شجاعتي أنا

Así es como me defino, y la idea de perderlo me hace cuestionarme quién soy.
هكذاأعرّفنفسي، وفكرة خسارته يجعلي أشكك بمن أكون.

O, podría incluso querer dudar de la ciencia climática en sí.
أو، أو يمكنني أن أشكك في علم المناخ ذاته.

Y eso sigue persiguiéndome hoy pero no me causa ninguna duda en mi decisión.
وما زال موتهم يطاردني حتى الآن ولكن هذا لا يجعلني أشكك بقراري

Su operaciones recientes han sido fracasos. tengo dudas acerca de su actual propuesta.
سلسلة مهماتك في الآونة الأخيرة فاشلة تجعلني أشكك في إقتراحك الحالي

No necesité una razón. Estuve dudando de ti desde que nos conocimos.
لا حاجة لسبب فأنا أشكك بك منذ أن تقابلنا

Aplaudo tu valentía aunque me cuestione tu inteligencia al venir sin tu equipo.
أنا أقدر قدومك برغم أنني أشكك ذكائك بقدومك من غير فريقك

No cuestionaré su patriotismo, pero nunca cuestione mi autoridad, ¿Entiende?
أنا لن أشكك في وطنيتك ولكن لا تشكك في قيادتي.. هل تفهم؟

Pienso de la forma que pienso y actúo de la manera que actúo porque no lo he cuestionado,
أنا أفكر بالطريقة التي أفكر بها، وأتصرف بالطريقة التي أتصرف بها؛ لأنني لم أشكك يومًا بهذا.