"أشكُّ" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• dudo
• Cuestionando

Lo dudo, probablemente esta saliendo con su tonto novio.
. أنا أشكُّ في ذلكَ . إنّها على الأرجح تلهو مع حبيبها الأحمق

Preguntaría por los campos Elíseos, pero dudo que los hayas visto.
كنتُ لأسأل عن حقول الفردوس، لكنّي أشكُّ أنّكَ رأيتَ شيئاً منهم.

dudo que el Vicepresidente estuviera mostrando tal interés personal en prepararle a no ser que vaya en en serio con sus posibilidades.
أشكُّ أنّ نائب الرئيس كان سيهتمُ بك شخصيا إلاّ إذا كانت آمالهُ فيك عالية جدا.

Preguntaría por los Campos Elíseos, pero dudo que los hayas visto.
كنتُ لأسأل عن حقول الفردوس، لكنّي أشكُّ أنّكَ رأيتَ شيئاً منهم.

- ¿Cuestionando tus motivos de salir con mi hijo?
أشكُّ في دوافعك من مواعدة إبني؟

dudo que alguna vez estemos tan cerca de eso.
أشكُّ في أنّنا ينكون بهذا القرب من بعضنا البعض.

dudo seriamente que estos tipos vayan a hablar con nosotros sobre un rodeo ilegal en el que murió su jefe.
أشكُّ بحق أنّ أولائك الرّجال سيتحدثون إلينا . بشأن مسابقةٍ غير قانونيّة حيثُ قُتل رئيسهم

dudo que sepamos algo más, pero mantenme informado.
أنا أشكُّ في غننا سنسمع المزيد بهذا الشأن ولكن أبقني على إطلاع

dudo que vayan a conseguir la verdadera historia de tus ondas cerebrales.
أشكُّ في كونهم ...سيحصلون على القصّة الحقيقية من موجات دماغكِ

dudo que el ladrón hubiese podido entrar en el palacio sin ayuda.
أشكُّ في إنّ السارق دخل القصر بلا مساعدة

dudo mucho si me hubiera ido a almorzar con él.
أشكُّ كثيراً في أنني كنت سأذهب للغداء معه

dudo que me vaya a casar de nuevo y... vivir tan cerca de otra persona.
أشكُّ بأنني سأتزوجُ ثانيةً. وأعيش بهذا القرب مع شخص آخر.

dudo de que logres hacer el disparo.
أشكُّ بقدرتكِ على التصويب بهذه الدقة.

Vamos chicos. dudo que el Sr. Durant quiera que maten a su nuevo capataz.
الآن يا أولاد، أشكُّ بأنّ السيّد (دوران) يريد رئيس عمَّاله الجديد مقتولًا

dudo que coincidamos en la definición de "aventura".
أشكُّ أنّ لدينا نفس التعريف لمصطلح "علاقة"

Por alguna razón no lo dudo.
بطريقةٍ ما أنا لا أشكُّ في ذلك

- Lo dudo. - No, déjame acabar.
ــ أشكُّ بذلك ــ لا , دعني أُنهي كلامي

No lo sé. Lo dudo
أنا لا أعرف أشكُّ في ذلك

dudo que sea el asesino.
حسنٌ ، أشكُّ بأنّه القـاتل

dudo que esté sufriendo.
أشكُّ أنّها تعاني الآن.

Cuestionando tu integridad...
أشكُّ في كرامتكِ