"أشوكا" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• Ashoka

Nos ha dicho que el pozo fue construido por el Rey Ashoka.
قال لنا ذلك جيدا وقد شيدت من قبل الملك أشوكا.

Mientras estuvo aquí, Ashoka dio generosos regalos a los pobres y los enfermos de esta parte de Bihar.
بينما كان هنا، أعطى أشوكا الهدايا الغنية للفقراء والمرضى من هذا الجزء من ولاية بيهار.

Sra. Beverly Schwartz, Vicepresidenta del área de marketing, Ashoka Foundation
السيدة بفرلي شوارتز، نائبة رئيس التسويق، مؤسسة أشوكا

El pilar de Ashoka descansa sobre un ábaco circular, rodeado por cuatro animales.
عمود أشوكا عبارة عن عمود دائرى محاط بأربعة حيوانات.

Según la leyenda que se cuenta aquí, Ashoka decidió construir lo que se llamó un infierno en la tierra, que estaba en este lugar.
وفقا للأسطورة وقال هنا، قررت أشوكا لبناء ما كان يسمى الجحيم على الأرض، والذي كان على هذه البقعة.

El gran rey Ashoka tenía 500 hermosas jóvenes en su harén.
امرأة: كان الملك أشوكا عظيم 500 امرأة شابة جميلة في حريمه.

Y nos cuentan el ataque de Ashoka al reino de Kalinga, al este, hoy en día Orissa.
ويقولون للهجوم أشوكا على المملكة الشرقي من كالينجا، اليوم هو أوريسا.

Así que si Ashoka va a invadir Kalinga,
حتى إذا أشوكا هو الذهاب الى غزو كالينجا،

Ashoka había dado con una de las ideas más peligrosas de la historia, la no violencia.
قد أشوكا ضرب على واحدة من أكثر الأفكار خطورة في التاريخ، اللاعنف.

La leyenda dice que Ashoka se convirtió entonces al Budismo y construyó estupas conmemorativas como expiación.
وتقول أسطورة أشوكا تحولت الآن إلى البوذية وبنيت الأبراج البوذية نصب تذكاري في التكفير.

Así que, como su abuelo, Ashoka peregrinó a lo ancho de la India, buscando a un gurú, un maestro.
ذلك مثل جده، أشوكا يذهب للحج في جميع أنحاء الهند، تسعى للحصول على المعلم، المعلم.

¿Hace esto que la India de Ashoka suene un poco como un estado paternalista?
لا تجعل أشوكا في الهند الصوت قليلا مثل فكرة الدولة الحاضنة؟

Y por los edictos sabemos que Ashoka no se detuvo aquí.
ومن المراسيم ونحن نعلم ان أشوكا حتى لم تتوقف عند هذا الحد.

Hay una idea clave que yace tras todos estos edictos de Ashoka.
هناك فكرة الرئيسية التي تكمن وراء جميع هذه المراسيم من أشوكا.

Lo que Ashoka hace es tomar ideas de los budistas, el Sendero Óctuple, la veracidad, la compasión, la buena conducta, y las enseñanzas de los jainistas sobre la no violencia, y convertirlas no sólo en el corazón de la moralidad personal, sino de la política.
ما هو أشوكا به هو أخذ الأفكار من البوذيين، الطريق الثماني، والصدق، والرحمة، الحق في التصرف وتعاليم الجينز على اللاعنف،

Y cuando llegó el momento de liberar a la India de la dominación británica, qué mejor símbolo para la bandera nacional que la rueda de la ley de Ashoka.
وعندما جاء الوقت لتحرير الهند من الحكم البريطاني، ما رمزا لأفضل العلم الوطني من عجلة أشوكا للقانون.

Una ceremonia se organizará En el salón Ashoka en Rashtrapati Bhavan.
الوصية حفل تنظم في .. أشوكا .. قاعة وراشتراباتي بهافان.

El programa sobre el patrimonio mundial de la India recibe el apoyo de una asociación para la colaboración en la que participan la UNESCO, el Gobierno del país, el Wildlife Institute de la India y el Ashoka Trust for Research in Ecology and Environment.
ويُقدَّم الدعم لبرنامج التراث العالمي في الهند من خلال شراكة تشمل اليونسكو، والحكومة الهندية، ومعهد الأحياء البرية في الهند، واتحاد شركات أشوكا لبحوث الإيكولوجيا والبيئة.

El credo de tolerancia impartido en el budismo ha estado inveterado en nuestra sociedad desde que las enseñanzas de Buda se arraigaron en mi país bajo el mecenazgo del Emperador Ashoka de la India.
وإن فضيلة التسامح التي تعلم عليها البوذية تأصلت في نفوس مجتمعنا منذ أن بدأت تعاليم بوذا تترسخ جذورها في بلدي برعاية الإمبراطور الهندي أشوكا.

Emprendedor social nombrado por " Ashoka " .
حاز على اعتراف منظمة " أشوكا " بوصفه صاحب مبادرة اجتماعية.