"أصدقائك و" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• tus amigos y
• amigo y
• y amigos

Por favor. Conozco a todos tus amigos y no son algo como eso.
كفى رجاءً, أنا أعرف كل أصدقائك و هم ليسوا كهذا أبداً

Porque ibas a nadar con tus amigos y luego... subiste a una roca, resbalaste, te golpeaste la cabeza, y caíste al agua... y luego... eh, yo te rescate.
لأنك، كنت ذاهبة للسباحة مع أصدقائك و بعد ذلك تسلقت الصخور و تزحلقت و سقطت و صدم رأسك في الماء و بعدها، أنا أنقذتك

Probablemente estés pasando mas tiempo con tus clientes que con tus amigos, y siempre estas actuando extraño porque estas con pastillas o fumado.
ربما انت تقضى وقتا ً كثيراُ مع عملائك أكثر مما كنت تقضى وقتك مع أصدقائك و تتصرف بغرابة طوال الوقت

¿Te estás cogiendo a la novia de tu mejor amigo y me estás pidiendo ayuda?
أنت تضاجع صديقة أفضل أصدقائك و الآن تطلب مساعدتي؟

Quiere aprovecharse de sus colegas y amigos, al menos, tenga la decencia de admitirlo.
تريدين التأثير على أصدقائك و زملائك على الأقل تمتلكك الحشمة لتعترفي بذلك لست آسفة على مافعلته

¿Puedes presentar a una mujer así a tus amigos y familiares?
أيُمكنك أن تأخذ إمرأة كهذه إلى الوطن لتعرفها على أصدقائك و عائلتك؟

Solo verte con tu familia, tus amigos y esa chica.
رؤيتك و أنت مع عائلتك و مع أصدقائك و مع تلك الفتاة

Que importa si toda la escuela, la mayoria de tus amigos... y la mitad del pueblo te vio jugar fatal?
من يهتم , اذا كانت المدرسه كلها و معظم أصدقائك و نصف المدينه شاهدوك سيئا

Son tus amigos y vecinos... Lo siento.
هؤلاء هم أصدقائك و جيرانك أسفة.

Todos saben que la familia no se puede elegir pero sí a tus amigos y en un mundo gobernado por linajes y cuentas bancarias vale la pena tener un compañero.
الكل يعرف أنه لا يمكنك اختيار عائلتك لكن يمكنك اختيار أصدقائك و في عالم يحكمه الأنساب و حسابات المصارف

Dijo que al final tus amigos y familia te abandonan... y que mueres en tus propios brazos.
قالت , أنه فى النهاية سيخدلك أصدقائك و اقربائك و تموت بين ذراعيك أنت

Y podría matar a todos tus amigos y no podrías hacer nada para detenerme.
و يمكنني أن أقتل كلّ فردٍ من أصدقائك و ما من شيءٍ تستطيعُ فعله لردعي

Estoy tratando de entender, porqué la droga mató a tus amigos y a ti no,
انا أحاول أن أفهم لم قتل العقار أصدقائك و لم يقتلك

Puede ser difícil saber en quién confiar, pero no puedes engañar a tus amigos y las chicas ya habían descubierto a Spencer
من الصعب ان تعرف من تثق به لكنك لا تستطيع ان تخدع أصدقائك و الفتيات كانوا وراء سبنسر

Hemos aprendido, después de una década, cómo quererte y admirarte y darte dinero desde lejos, a través de tus amigos y las redes sociales.
تعلمنا بعد عقد كيف نحبك و نعجب بك و نمولك عن بعد بإستخدام أصدقائك و الشبكات الإجتماعيه

Perderás tus posesiones, tus amigos... y, finalmente, tu vida.
ستخسرين ممتلكاتك, أصدقائك و حتى حياتك

Supuse que te gustaría que tus padres conocieran a tu mejor amigo y mentor.
اعتقدت أنك تريد لوالديك أن يقابلا أعز أصدقائك و مرشدك

¿Y tú acudiste a mí y no a tu mejor amigo y agente para pedir ayuda?
و لكنك طلبت مساعدتي و لم تتوجه إلى أعز أصدقائك و شريكك طلباً للمساعده ؟

Me acosté con tu mejor amigo y te alejaste.
نمت مع أفضل أصدقائك و أنت ترحل

La parte de "intentar matar a tu familia y amigos" no, ¿verdad?
و لكن ليس جزء "محاولة أن تقتل أصدقائك و عائلتك" أليس كذلك ؟

¿Con tu familia y amigos de todas partes?
مع كل أصدقائك و عائلتك من كل مكان