"أصدقائهم" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• sus amigos
• novios
• de sus
• su amigo
• sus amigas
• de amigos
• amigos de
• con amigos
• a los amigos

Han firmado un documento que habían redactado junto con sus amigos americanos incluso ante de Rambouillet, dijo Milutinovic.
وقال ميلوتينوفيتش إنهم وقﱠعوا على وثيقة وضعوها مع أصدقائهم اﻷمريكيين حتى قبل وصولهم إلى رامبوييه.

Jim y Shirley pasaron este tiempo haciéndole saber a sus amigos que el fin se acercaba y que ellos lo aceptaban.
جيم وشيرلي أمضيا هذا الوقت بجعل أصدقائهم يعرفون أن نهايتهما كانت قريبة وأنهما كانا على وفاق مع ذلك.

Escuchábamos las noticias en la mañana, y teníamos conversaciones con sus amigos en la escuela.
كنا نستمع إلى الأخبار في الصباح، ثم يجرون محادثات مع أصدقائهم في المدرسة.

Pero sé que ellos querrían que sus amigos ganaran el campeonato por ellos.
لكن أعرف أنهم يريدون أصدقائهم أن يستمروا والفوز بتلك البطولة الرسمية

Primero ceden las piernas las rodillas luego se va su dinero y luego sus amigos.
أولاً ، تضيع أرجلهم وتضيع قدرتهم شيئاً فشيئاً, ثم تضيع أموالهم ويضيع أصدقائهم

Ellos van a un crucero de fiesta cada año con sus amigos.
إنَّهم يذهبونَ في رحلةٍ بحريةٍ مع أصدقائهم وفي كلِ عام

Nuestros socios en el Caribe tienen relaciones políticas y económicas importantes con sus amigos de la región.
إن شريكي المملكة في البحر الكاريبي يحتفظان بعلاقات سياسية واقتصادية هامة مع أصدقائهم اﻹقليميين.

Lo que necesitan los afganos de sus amigos es un servicio inteligente, y no la atención de los servicios de inteligencia.
إن ما يحتاج الأفغان إليه من أصدقائهم هو خدمة ذكية وليس اهتمام وكالات الاستخبارات.

Además, casi todos consideran que pueden conversar con sus amigos acerca de temas que los preocupan y que pueden recibir de ellos apoyo social.
كما يشعر معظمهم أن بمقدورهم التخاطب مع أصدقائهم بشأن ما يقلقهم من مواضيع وتلقي دعم اجتماعي منهم.

Los niños crecen siendo conscientes de las diferencias, pero se les enseña a ser tolerantes y respetuosos con sus amigos y vecinos.
ينمو الأطفال هنا وهم يعون الاختلافات، ولكنهم تعلموا التسامح واحترام أصدقائهم وجيرانهم؛ وهو درس تناقلته الأجيال جيلا بعد جيل.

Se veían obligados a pedir a sus amigos que pagaran sus cuentas.
وكانوا يطلبون إلى أصدقائهم سداد فواتيرهم.

Están en Haití para prestar sus servicios y, como la población haitiana, siguen lamentando la pérdida de sus amigos y colegas.
وهم موجودون هناك لتأدية خدمات، ولا تزال قلوبهم مليئة بالأسى لوفاة أصدقائهم وزملائهم، مثلهم في ذلك مثل سكان هايتي.

Por consiguiente, también honrarán la muerte de sus amigos.
وبهذا فإنهم سيخلّدون أيضا ذكرى أصدقائهم الذين قضوا نحبهم.

Uno de cada cinco adolescentes de entre 11 y 15 años afirma que muchos de sus amigos consumen bebidas alcohólicas;
قال واحد من كل خمسة مراهقين بين الحادية عشرة والخامسة عشرة من العمر إن العديد من أصدقائهم يتناولون المشروبات الكحولية؛

Compran más servicios y hacen correr la voz entre sus amigos, lo que genera más ganancia.
يتصلون بك لشراء خدمة أخرى، و يخبرون أصدقائهم بذلك، مما يؤدي إلى مزيد من الربح.

Algunos de nuestros chicos empezaron a conversar con sus padres, otros con maestros, o con sus amigos.
بعض أطفالنا بدأوا يتحدثون مع أبائهم, وأخرون مع معلميهم, أو مع أصدقائهم.

¿Qué son multitareas de multimedia? Es el hecho de que muchos de nosotros, muchos de nuestros hijos, se dedican a escuchar música y al mismo tiempo que buscan en la web y chatean en Facebook con sus amigos.
كيف يتم استخدام العديد من الأجهزة في آن واحد؟ معظمنا ومعظم أطفالنا ينسجمون مع سماع الموسيقى أثناء قيامهم بالبحث على الانترنت وفي نفس الوقت الذي يتحدثون فيه مع أصدقائهم على الفيس بوك.

Tuvieron que hablar con sus amigos en Seattle que habían pasado por la misma experiencia.
كان عليهم التكلم مع أصدقائهم في سياتل الذين مرّوا بنفس التجربة.

Después leí que 4.000 mujeres al año son asesinadas por novios o maridos.
لقد أخذت بثأر 4000 إمرأة قتلن خلال السنة بواسطة أصدقائهم وأزواجهن.

Tuvieron que ir más allá de ayudar a la gente a pedir a su amigo bajar la foto.
كان عليهم أن يذهبوا إلى ما وراء مجرد مساعدة الناس ليطلبوا من أصدقائهم إزالة الصورة.

- Exacto y las amigas no ponen a sus amigas en este tipo de situaciones.
بالضبط، والأصدقاء لا يضعون أصدقائهم في مثل هذا الموقف

Muchas otras personas desplazadas pudieron encontrar alojamiento por su cuenta en casas de amigos y parientes.
وقـد تمكـن العشرات مــن اﻷشخاص المشردين اﻵخرين، من إيجاد سكن لهم بطريقتهم الخاصـة لــدى أصدقائهم وأقاربهم.

Un equipo de rugby sudamericano junto con amigos y familiares cruza Los Andes para jugar un partido en Chile.
فريق لكرة الركبي من شمال أمريكا مع أصدقائهم وأقربائهم يعبرون جبال الأنديز المجاوره للتشيلي للعب مباراة

Hay un límite en lo que los amigos deben soportarles a los amigos.
هناك أصدقاء كثر يجب ان يتوقعوا تحمل أصدقائهم