"أصدق أنكِ" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• puedo creer que
• creer que hayas
• creer que estés
• puedo creerme que

No puedo creer que me estés cortando el día de mi cumpleaños.
لا أستطيع أن أصدق أنكِ ستنفصلين عني يوم عيد ميلادي.

Y yo no puedo creer que no seas consciente del cambio horario.
لا أصدق أنكِ لم تتمكني من حساب فارق التوقيت بعد

No puedo creer que me hayas escondido este odio durante siete años.
لا أصدق أنكِ أخفيتِ هذه الحزازيّة عنّي طيلة 7 سنوات

No puedo creer que rociara a ese hombre directamente a la cara.
لا يمكنني أن أصدق أنكِ رششتي ذلك الرجل في وجهه

No puedo creer que hayas trabajado esta noche, estarás agotada.
أنا لا أصدق أنكِ عملتي ليلة أمس لابد أنكِ متعبة

No puedo creer que me digas eso después de echarte una mano.
لا أصدق أنكِ تقولين هذا لي بعد أن حاولت مصادقتكِ

Me acuerdo de hacer uno. No puedo creer que todavía tengas esto.
أذكر أنني صنعت واحدة لا أصدق أنكِ لاتزالين محتفظة بها

No puedo creer que no me lo dijeras. Me lo cuentas todo.
لا أصدق أنكِ لم تخبريني ذلك أنتِ تخبريني كل شيئ

No puedo creer que hiciste todo este trato sin siquiera hablar conmigo al respecto.
لا أصدق أنكِ فعلتي كل هذا الموضوع بدون التحدث إليَّ عنه حتى

No puedo creer que vayas a hacer esto. Haré dos tipos de relleno.
أنا لا أصدق أنكِ ستفعلين هذا انا ساصنع نوعين من الحشو

No puedo creer que fuiste hasta allá y hablaste con ese tipo de los tatuajes.
لا يمكنني أن أصدق أنكِ ذهبتِ إلى هناك و تحدثتِ إلى رسام الوشوم

Estoy muy cerca del mágico Joel No puedo creer que trabajas con él
إنها قريبة جداً من جويل الساحر لا أصدق أنكِ تعملين معه!

Me alegra que halla pasado pero no puedo creer que la hayas dejado tomar ese riesgo.
لكن ما زلت لا أصدق أنكِ سمحت لها بخوض هذه المخاطرة

¡No puedo creer que estas en mi cama! No puedo creer que hayas entrado por mi ventana.
لا أصدق أنكِ في سريري ولا أصدق أنكِ أتيتِ عبر النافذة

No puedo creer que todavía estén a mi lado luego de lo idiota que fui.
لا أصدق أنكِ ما زلتِ في صفي بعدما كنت وغداً

Quizás no nos tome una hora. No puedo creer que hayas hecho este sándwich. Me encanta que no trabajes, podrías ser mi esposa.
لا أصدق أنكِ فعلت هذا أحبكِ و أنتِ لا تعملين

No puedo creer que dejaras a Cal Cooper por mi papá.
لا أصدق أنكِ إنفصلتِ مع كال كوبير لتخرجي مع أبي

Aún no me puedo creer que juegues al pinochle. Ya no queda mucha gente joven que sepa jugar, ¿sabes?
ما زلت لا أصدق أنكِ تعرفين كيف تلعبين لعبة البيناكل

No puedo creer que me convencieras, esta es la primera vez.
لا أصدق أنكِ ساعدتيني على هذا. هذه بداية جيدة.

- No puedo creer que estés aquí. - Yo vivo aquí en París.
لا أصدق أنكِ هنا - أنا أعيش هنا في باريس -

No puedo creerme que me estés diciendo esto, sabiendo lo que he hecho.
لا أستطيع أن أصدق أنكِ تقولين هذا لي بمعرفتك بما فعلت