| No puedo creer que esto esté pasando, no puedo hacer esto otra vez | Open Subtitles | لا أصدق أن هذا يحدث لا يمكنني أن أفعل ذلك مجدداً |
| Todavía no puedo creer que esto me esté pasando luego de todos estos años. | Open Subtitles | مازالت لا أصدق أن هذا يحدث حقا لي بعد كل تلك السنوات |
| No me puedo creer que esto estuviera en una habitación cogiendo polvo. | Open Subtitles | لا أصدق أن هذا الجهاز كان مرميّا في مركز المعدّات ، يجمع الغبار |
| Realmente no puedo creer que este lugar estuviera cerrado por 2 años. | Open Subtitles | لا أستطيع أن أصدق .أن هذا المكان كان مغلق لسنتين |
| No puedo creer esto está sucediendo. | Open Subtitles | لا أصدق أن هذا يحدث. |
| Es solo que... todavía no me puedo creer que esta cosa esté aquí en la Tierra. | Open Subtitles | ..الأمر فقط لا أصدق أن هذا الشيء هنا على الأرض |
| No puedo creer que esto esté pasando | Open Subtitles | لا أستطيع أن أصدق أن هذا يحدث ، هل تعلمين ؟ |
| No puedo creer que esto nos esté pasando. | Open Subtitles | لا أستطيع أن أصدق أن هذا يحدث لـ عائلتنا |
| No puedo creer que esto suceda. Debe haber algo que podamos hacer. | Open Subtitles | لا أصدق أن هذا يحدث ، لابد أن هناك شئ ما يمكننا فعله |
| Sue Sylvester muchas preguntas no puedo creer que esto este pasando lo siento. | Open Subtitles | سو سلفستر العديد من الأسئلة لا أصدق أن هذا يحدث أنا آسفة جدا |
| No puedo creer que esto esté pasando justo cuando ahorré dos dólares. | Open Subtitles | لا أستطيع أن أصدق أن هذا يحصل مباشرة بعد أن جمعت دولارين. |
| Amigo, no puedo creer que esto está sucediendo realmente Zach. | Open Subtitles | يا صاحبي، لا أستطيع أن أصدق أن هذا فعلاً يحدث زاك |
| ¡No puedo creer que esto esté pasando! ¡Otra vez nos vamos a perder todos los paseos en el Reino Mágico! | Open Subtitles | لا أصدق أن هذا يحصل سوف تفوتنا كل ألعاب المملكة السحرية ثانية |
| No puedo creer que este sea el vigésimo y último diorama de Antropología de este año. | Open Subtitles | لا أصدق أن هذا هو العرض التوضيحي العشرين و الأخير لهذه السنه من مادة علم الإنسان |
| No puedo creer que este lugar esté justo a las afueras de la ciudad. | Open Subtitles | لا أصدق أن هذا المكان موجود فعلاً بالقرب من المدينة |
| No puedo creer esto. | Open Subtitles | المبادئ. لا أصدق أن هذا ما يحصل. |
| Honestamente, no puedo creer que esta casa estuviera en el mercado por más de cinco años. | Open Subtitles | حقيقة لا أصدق أن هذا المنزل ظل يعرض للبيع لخمس سنوات |
| No puedo creer que ese idiota pusiera un candado a la nevera. | Open Subtitles | لا أصدق أن هذا الأحمق وضع قفل علي الثلاجة |
| No puedo creer que eso funcione. Es tan evidente. | Open Subtitles | لا أصدق أن هذا يجدي نفعه، فهو مباشر جداً |
| Cada vez que escucho estas grabaciones, no puedo creer que esté en la misma habitación. No puedo creer que esté ocurriendo. | TED | كل مرة أستمع فيها لذلك التسجيل نتابنى حالة, ..يا إلهى, لا أصدق أننى بنفس القاعة. لا أصدق أن هذا يحدث. |
| no, te creo que tu hermano fue atacado por un perro... pero lo que no te creo es que haya ocurrido hoy. | Open Subtitles | -لا أنا أصدق أن أخاك قد هوجم من قبل كلب و لكني لا أصدق أن هذا قد حدث االيوم |
| No puedo creer lo que veo. Es fantástico. | Open Subtitles | لا أصدق أن هذا يحدث وأنا موجود ، هذا رائع |
| Este es el sillón. No puedo creer que haya llegado el día. | Open Subtitles | هذا هو الكرسي لا أصدق أن هذا اليوم قد حلّ |
| ¡Es que no puedo creerlo! | Open Subtitles | أنا فقط لا أصدق أن هذا سيحدث |
| No puedo creer que nos haya vuelto a pasar. | Open Subtitles | لا أصدق أن هذا يحدث مرة ثانية |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 