"أصدق بأنني" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• puedo creer que
• creer que esté

No me puedo creer que fuera capaz... de comerme un bocadillo entero.
لا أصدق بأنني كنت أتمكن من أكل ساندوتش كاملاً بنفسي

No puedo creer que no haya comenzado mi trabajo de historia aún.
لا أصدق بأنني لم أبدا كتابة ورقة التاريخ حتى الآن

No puedo creer que así es como uso mi título en arquitectura.
‫لا أستطيع أن أصدق بأنني هكذا ‫استخدم شهادتي في الهندسة المعمارية

No puedo creer que vaya a esta fiesta.
أنا لا أستطيع أن أصدق بأنني سوف أذهب إلى الحفلة الليلة

Cristo, no puedo creer que esté haciendo esto de nuevo.
يا للمسيح .. إنني لا أصدق بأنني أفعل هذا مره أخرى

No puedo creer que me haya desmayado. ¿Crees que soy una debilucha ahora?
لا يمكن أن أصدق بأنني فقدت الوعي هل تفكر بأنني ضعيفة تماماً

No puedo creer que desperdiciara mis bonos de descuento para vuelos frecuentes por esto.
لا أصدق بأنني أنفقت أميال الطائرة على هذا

No puedo creer que esté pagando 120 pavos por las entradas de un concierto.
لا أصدق بأنني أدفع 120 دولار لتذاكر سرطان

¡Oh, Dios mío, no puedo creer que me haya metido en todo este follón por ti!
ياإلهي , لا أصدق بأنني ادخلتُ نفسي في كل هذا لأجلك

No puedo creer que finalmente vayamos a comer esta hamburguesa.
لا أصدق بأنني ساحصل أخيرا على ذلك البيرغر

No puedo creer que me haya caído en una alcantarilla.
لا أَستطيعُ أن أصدق بأنني فقط سَقطتُ على فتحة المجرى.

No puedo creer que me perderé la fiesta de esta noche.
أنا لا أَستطيعُ أن أصدق بأنني سـ أَتغيّبُ عن الحفلة اللّيلة.

Es una idea brillante. No puedo creer que no se me haya ocurrido.
هذه فكرة عبقريّة لا أصدق بأنني لم أفكر بهذا

No puedo creer que fuese tan estúpido de convencerme a mí mismo de que esto estaba bien.
لا أصدق بأنني غبية لهذه الدرجة حتى أقنع نفسي بأن هذا الأمر لابأس به

No puedo creer que encontre el único hombre verdadermante decente de este mundo.
لا أستطيع أن أصدق بأنني وجدت المرأة المناسبة الرجل المناسب على متن هذا الكوكب

No puedo creer que esté diciendo esto, pero... gracias.
لا أستطيع أن أصدق بأنني أقول ذلك لكن ، شكراً لكِ

Soy su prima. No puedo creer que hiciera esto.
أنا إبنة عمتها ، لا أستطيع أن أصدق بأنني فعلت ذلك

No, es sólo que no me puedo creer que yo esté... muy intrigada.
لا ، أنا فقط لا أصدق بأنني مفتونة بالفكرة

Es increíble, en serio. No puedo creer que esté en la misma situación de nuevo.
لا أصدق هذا , لا أصدق بأنني هنا مرة أخرى