"أصدق هذا" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• puedo creerlo
• lo puedo creer
• lo creo
• puedo creer esto
• crea eso
• creo eso
• creo esto

Oh, estoy aquí por eso, pero he estado trabajando aquí tanto tiempo, no puedo creerlo.
هذا يبدو ، لكنني أعمل هنا منذ مدة طويلة ، لا أصدق هذا

# Sabes que no puedo creerlo cuando escucho que no quieres verme
تعرفين أني لا أصدق هذا عندما أسمع أنك لن تريني

No puedo creerlo. No las he visto en nueve años... y lo primero que diré será:
لا أصدق هذا لم أرى أى احد منهما منذ 9 سنوات

No lo puedo creer. Debo tomar el autobús.
لا أصدق هذا , يجب أن أذهب الان يجب أن ألحق بحافلة

Señor, no me lo puedo creer. Ésta es peor que la primera.
سيدي، لا أصدق هذا هذا الفيلم أسوأ من السابق

No sé por qué lo creo, desafiando toda racionalidad, pero lo creo.
أنا لا أعرف لماذا , و أعلم أن هذا تحد لجميع الأمور العقلانية، ولكن أنا أصدق هذا.

No puedo creer esto. Y si no te gusta lo que ves?
لا أصدق هذا وماذا إن لم يعجبك ما ستراه ؟

No puedo creerlo. Todos estos siglos, ha estado aquí. Esperando por nosotros los afortunados.
لا أصدق هذا طوال تلك العقود وهي هنا تنتظر هذان المحظوظان

Bien puedo creerlo. Mr Darcy es mi crítico más severo.
أستطيع بالكاد أن أصدق هذا فالسيد دارسى هو ناقدى الأكثر صرامة

No puedo creerlo. Mira a ese tipo. Está comiendo un sándwich.
لا أصدق هذا, انظر لهذا الرجل، إنه يتناول شطيرة

Aún no puedo creerlo.
لا أصدق هذا الرجل لقد رميت كل شيء لدي عليه

No puedo creerlo. ¿Nos tenemos que disfrazar y todo?
لا أستطيع أن أصدق هذا علينا أن نرتدي الزيّ , وكل شيئ ؟

no puedo creerlo!
نعم و رقمك عليها أتعلم لا أستطيع أن أصدق هذا

No lo puedo creer. ¿Quieres que soltemos a este "macarrón"?
لا أصدق هذا هل تريدين فعلاَ أن ندع ذلك المجرم يذهب حراَ ؟

No lo puedo creer, te ves mucho mejor que la última vez que te vi.
لا أصدق هذا تبدين أكثر جاذبية مِنْ آخر لقاء لنا

No lo puedo creer. ¿Nos siguió hasta acá?
إنني لا أصدق هذا لقد تتبعنا طوال هذا الطريق؟

- no me lo creo. - hazte a la idea.
ــ أنا لا أصدق هذا ــ من الأفضل أن تفعلِ

No lo creo. Hiciste que fingiera ser un doctor falso?
لا أصدق هذا هل جعلته يدعي بأنه طبيب زائف؟

- Me alegro mucho por ti. - Sí, aún no me lo creo.
أنا سعيدة جداً لك أجل ، لازلت لا أصدق هذا

No puedo creer esto. ¿Me estás diciendo que en los últimos dos años, has fumado?
لا أستطيع أن أصدق هذا اذا انت تخبرينني على مدى العامين الماضيين ، كنت تدخنين ؟

¡No puedo creer esto! ¡Pensé que ustedes me extrañarían!
لأ أستطيع أن أصدق هذا أعتقدت أنكم ستشتاقون إلي

¿Con esa gran sonrisa, esperas que me crea eso?
ابتسامة مثل ابتسامتك و تتوقع مني أن أصدق هذا

Oh, no les creo eso para nada.
لا أصدق هذا التمثيل ولو لثانية

Está bien. No. No me creo esto.
فلا يمكنني أن أتركه وحيداً. لا أصدق هذا.