"أصدّق" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• puedo creer
• creo
• puedo creerlo
• increíble
• creí
• puedo creerme
• creía
• creer lo

No puedo creer que gastamos los $2,000 para eso cuando en este momento, podría tener roldanas masajeándome el trasero.
لا أصدّق أننا أضعنا ألفي دولار عليه، في حين أن الكرسي كان بامكانه أن يدلّك ردفيّ.

No puedo creer que he arrojado la bola con mi propio brazo.
لا أصدّق أنني رميت ..الكرة بهذه البراعة بذراعي، كان الأمر

- No puedo creer que sea humano. - ¿Contento de no haberme matado?
لا أصدّق أنني بشري مجدداً ألست سعيداً لأنك لم تقتلني ؟

No lo creo. ¿Cuándo la tuviste? , ¿Cuándo tenías menos dos años?
لا أصدّق ذلك، متى أنجبتها، عندما كنت بسنّ سالب عامين؟

No me creo que por fin tenga mi chapa de un año.
لا أصدّق أنّي حصلتُ على رقاقة مرور سنة كاملة لي.

Lo sé, no puedo creer que mi boda sea en sólo una semana.
أعرف لا يمكنني أن أصدّق أن حفل الزّفاف بعد إسبوع فقط

No puedo creer que 6 jóvenes ayuden a una vieja dama a cambiar un neumático.
لا أصدّق هذا 6 رجال يتوّقفون لمساعدة سيّدة مسّنة لـ إصلاح إطار سيّارتها

Se lo que dijo la policía, pero no puedo creer que ella lo hiciera...
‫أعلم ما قالته الشرطة، لكن لا يمكنني أن ‫أصدّق أنها فعلت ذلكّ

No lo puedo creer. Está libre de dolor por primera vez en meses.
لا أصدّق ذلك، إنّه خالٍ من الألم للمرّة الأوّلى منذ أشهرٍ

No puedo creer que tengo a todos estos médicos. Y también tan guapos.
لا أصدّق أنّ لديّ هذا الكم من الأطباء والوسماء منهم أيضاً

No puedo creer que huyera de algo como esto en una pieza.
لا أصدّق بأنه نجا من حادثة كهذه من دون خدش

No puedo creer que se reúnan todas las semanas para ver esta basura.
لا أستطيع أن أصدّق أنّكم تجتمعون كلّ أسبوع لتشاهدوا هذه التفاهات.

Además, no puedo creer... que esté haciendo el amor hora y media.
لا أصدّق أنّه يقيم علاقةً لساعةٍ و نصف. النافذة تُغلق.

No puedo creer que hayas hecho todo esto sólo por tres chicos.
لا أصدّق أنّكم قمتم بكلّ ذلك من أجل 3 أطفال

No contesta. Tengo que ir a ayudarlo. No puedo creer que acabo de decir eso.
إنّه لا يجيب، يجب أن أذهب إليه، لا أصدّق أنّي قلت هذا توًّا.

creo que no puedo creer... que hayas hecho todo esto en un día.
أظنّ أنّي لا أصدّق أنّك قمتِ بكلّ هذا في يوم واحد

¡No creo que te olvidaras de mi tan rápido!
لا أصدّق أن مشاعرك انطفأت حولي بسرعة جدًا

Bueno, yo no lo creo, y quiero salir de aquí.
أنا لا أصدّق ذلك و أريدك خارج هذا المكان

No puedo creerlo, mi vecino tuvo esta idea el año pasado.
لا أصدّق هذا، إبتكر جاري هذه الفكرة العام الماضي

Ahora puedo usar Allende, Allende, Allende, solo tengo que decirlas así, es increíble, sabía que tendríamos estas preguntas.
الآن يمكنني استعمال: أيندي، أيندي، أيندي، أحتاج فقط لقولها، لا أصدّق أني هنا، وعلمتُ أننا سنواجه هذه الأسئلة.

Sabes nunca me creí eso de que te estrellaste en un vuelo de pruebas.
لقد غسلوا دماغه ..تعلم أنني لم أصدّق أن طائرتك سقطت خلال رحلة تجريبية

Tío, no puedo creerme que me pondrías una llamada saliente, tu propio cuñado.
لا أصدّق أنّك طلبتِ اتّصالاً لتتهرّبي منّي، و أنا صهركِ الوحيد.

Si, lo sé. Pero de algún modo le creía a mi padre sobre este trabajo...
لكن بطريقةٍ ما أصدّق هراء والدي عن العمل الشريف

¿Qué te parece? No puedo creer lo raro que se siente estar de acá de nuevo.
لا أصدّق مدى غرابة العودة إلى هنا مجدداً