"أصرّت" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• insistió
• insistía
• insiste
• insistido
• le dije que

No. Me ofrecí a esperarla pero insistió en que volviera al pueblo sin ella.
لا، عرضت عليها أن أنتظرها ولكنها أصرّت أن أذهب إلى البلدة بدونها

Él pensó que no era nada, pero su mujer le insistió que fuera al hospital.
،لقد إعتقد بأنهُ شيءٌ غيرُ مهم .لكن زوجته أصرّت بأن يذهب إلى المستشفى

Fue la mujer... que insistió que me tomara ese trago. Pero solo tomé un trago.
كانت المرأة التي أصرّت على إحتسائي ذلك المشروب، لكنّي احتسيتُ مشروباً واحداً فقط.

insistía en que no estaba jugando limpio y así fue.
فقد أصرّت على انه ليس على المستوى المطلوب ,وكانت على حق, لم يكن كذلك

Hace años que ya insiste en que me siente cuando orino.
ولسنوات عدة أصرّت علي أن تجعلني أجلس عندما أتبوّل

México ha insistido en este foro en que negociar no significa necesariamente llegar a un acuerdo.
وقد أصرّت المكسيك في هذا المحفل على أن التفاوض لا يعني بالضرورة التوصل إلى اتفاق.

Ese programa constituyó un éxito y, paralelamente a su ejecución, el ACNUR insistió ante los solicitantes de asilo para que hicieran todo lo posible a fin de cumplir los reglamentos en materia de asilo.
وقد نجح هذا البرنامج، وفي موازاته أصرّت المفوضية على أن يبذل ملتمسو اللجوء كل جهد للامتثال للوائح اللجوء.

La Comisión de Derechos Humanos es el órgano que insistió en el decenio de 1960 en la necesidad de afrontar las violaciones de los derechos humanos dondequiera que ocurrieran.
ولقد كانت لجنة حقوق الإنسان الهيئة التي أصرّت في الستينات على وجوب التصدي لانتهاكات حقوق الإنسان حيثما وقعت.

Pero ella insistió.
لكنّها أصرّت, قالت أنه سيكون أكثر مرحاً.

Alguien fumaba en esta mesa, y la madre de Restil insistió que nos corriéramos.
شخص ما كان يدخّن على هذه المنضدة لذا أمّ ريستيل أصرّت بأنّنا ننتقل إلى واحدة أبعد

Mi hija es una servidora publica comprometida que, a pesar de mis objeciones, insistió en servir al gobierno porque sintió la responsabilidad de regresar a su país.
إبنتي موظّفة حكومية مُلتزمة التي ، علي الرّغم من إعتراضاتي أصرّت علي الخدمة العامّة لأنها شعرت بالمسئولية

El sábado, mi madre insistió en que llamara a su médico y nos hizo ir por la tarde a su consultorio en Greenpoint.
يوم السبت أصرّت أمي أن تتصل بطبيبها وذهبنا لمقابلته في مكتبه

insistió en venir aquí en lugar de ir a Lenox Hill.
أصرّت على القدوم هُنا بدل الذهاب إلى مستشفى لينوكس هيلز

Corrine Terwilliger insistió en que le quitara su multa por ofensa sexual.
كورين تويرويغير أصرّت على المحاولة لتجعل ذكرها يسجل كمتورط في قضية جنسية

Tu discográfica insistió en que querías salir al aire, y deshacerte de los rumores, de una vez por todas.
الشركة التي تسجلُ لكِ الأغاني أصرّت على أنكِ تريدين الخروج على الهواء وتقومين بنفي كلّ الشائعات، دفعةً واحدة

Yo quise internarla, pero Alienor insistió en tenerla en casa.
أردت ادخالها لمنشأة صحية وألينور أصرّت على أن نبقيها في المنزل

Ayer a la mañana insistía en irse, como si estuviese contrariada.
صباح أمس أصرّت على المغادرة و كأنها كانت قلقة بشأن أمرٍ ما

La familia de la mujer insistía que era la victima de un crimen pero fue considerado como suicidio.
أصرّت عائلة المرأة على أنّها كانت ضحيّة جريمة مدبّرة ولكنّه اعتبر انتحاراً

Pero esta noche, ella insiste en superar ese temor inspirada por los valientes hermanos y los muchos temores que han enfrentado y vencido en estos tiempos desesperados.
لكن اللّيلة، أصرّت على التغلّب على ذلك الخوف، تحت إلهام الإخوة الشجعان والعديد من المخاوف التي واجهوها وتغلّبوا عليها

Ella es la que insiste en que reescriba mi novela antes de casarse conmigo.
أعني ، أنّها هيَ من أصرّت على أن أُعيد كتابة روايتي قبلما تتزوجني وهذا ما فعلت

Durante más de 50 años, la industria alimentaria ha insistido en que la obesidad es causada por demasiadas calorías y no hacer suficiente ejercicio.
لأكثر من 50 عاما أصرّت شركات التغذية بأن السمنة تتسبب من كثرت السعرات الحرارية وعدم التمرن بالشكل الكافي

le dije que tenía el día libre pero insistió en venir.
أخبرتها أن لاتعمل اليوم لكنها أصرّت على القدوم