"أصرّ على" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• insistió en
• insisto en
• insistir en que
• sido obligado a
• obligado a confesar
• insistía en

Y ayer insistió en que está listo para dejar atrás su pasado.
ومن ثم بالأمس، أصرّ على أنّه مستعد لترك ماضيه خلفه.

Éste insistió en su reclamación de que se le pagara el valor total previsto en el contrato.
ولكن البائع أصرّ على مطالبته بتسديد كامل مبلغ العقد.

Andy insistió en infringir las reglas. Y su trabajo sufrió tremendamente... como resultado de eso.
أندي ، أصرّ على الإلتفاف حول القوانين وعمله عانى من النتائج

Para que seas recordado con el transcurso de los siglos o más, por eso insisto en construir un pozo, padre
يجب أن يتذكّرك الجميع باعزاز حتى بعد مرور قرن أو أكثر، لهذا أصرّ على بناء بئر، أبّى

Cariño, sé que no puedo evitar que hagas ciertas cosas pero puedo insistir en que las hagas con seguridad.
عزيزي، أعلم أنّني لا أستطيع منعكَ من إتيان بعض التصرّفات، لكن يمكنني أن أصرّ على سلامتكَ

Sostiene que el Estado parte desoyó deliberadamente sus denuncias de haber sido obligado a confesar y reitera que planteó constantemente esta cuestión durante la instrucción, ante el Tribunal Regional y ante el Tribunal Supremo.
إذ يؤكد أن الدولة الطرف تعمّدت الامتناع عن معالجة شكاواه المتعلقة بالاعتراف القسري، ويؤكد مجدداً أنه قد أصرّ على إثارة هذه المسألة أثناء التحقيق السابق للمحاكمة وفي المحكمة الإقليمية والمحكمة العليا.

Pero Freud no se presentaba como teórico social. insistía en que su trabajo era científico.
لكن فرويد لم يقدم نفسه على أنه باحث اجتماعي أصرّ على أن عمله كان علمياً.

En cuanto supo que estabas aquí insistió en venir inmediatamente, ¿no?
أصرّ على المجئ فور سماعه الخبر، اليس كذلك ابي؟

insistió en marcharse y no pudimos detenerlo.
لقد أصرّ على أن يغادر البلد ولم نستطع منعه مما يريد

Es un hombre muy persuasivo. insistió en hacerlo.
أوه ، انه رجل مقنع جدا لقد أصرّ على الذهاب

Lo siento, Eileen, le dije a Michael que debíamos volver aquí, que se preocuparían por nosotros, pero insistió en que nos quedáramos.
أرني الطريق إلى كريغ مور :أنا آسف إيلين لقد قلت لمايكل يجب أن نعود إلى هنا لإنك سوف تقلقين علينا لكنه أصرّ على البقاء

Sí, pero él insistió en que nos encontráramos cara a cara.
أجل ، ولكنه أصرّ على أن أقابلكِ وجهاً لوجه

Suele hacerlo el asistente del forense pero algún idiota del Centro Parker insistió en un médico.
شيء يمكن لمساعد طبيب التشريح أن يفعله لكن حقير ما من مركز باركر أصرّ على طبيب التشريح

insistió en que lidere una división antirradicales.
أصرّ على أن أرأس قسم جديد لمكافحة التطرّف.

Antes de que consideres esto, insisto en que consultes con un médico.
قبل حتى أن تفكر في هذا أصرّ على أن تستشير طبيباً.

insisto en que te tomes unas vacaciones tan pronto encuentres un reemplazo temporario.
أصرّ على أن تأخذ اجازة إلى أن أجد شخصاً بديل لمكانك عجباً

Muy bien, si seguimos adelante, insisto en que utilicemos los materiales adecuados.
حسناً، لو قرّرنا العمل عليه الآن، فإنّي أصرّ على استخدام المواد المناسبة.

Los representantes se están poniendo un poco nerviosos me temo que voy a tener que insistir en que se nos permita volver a la Tierra según lo programado.
يشعر المندوبون بالقلق أصرّ على إعاداتنا إلى الأرض كما هو مقرّر

Tendré que insistir en que se vayan.
سأضطّر أن أصرّ على رحيلكن.

No, insistía en usar transferencias y cheques.
كلا لقد أصرّ على الحوالات والشيكات