"أصواتاً" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• voces
• ruidos
• sonidos
• ruido
• vocecitas

Sin embargo, se escucharon también -- y hay que reconocerlo -- voces que rechazaron dicho enfoque.
إلا أن هناك أصواتاً أيضاً، وينبغي أن نعترف بها، ترفض هذا النهج.

- Me pareció oír voces. - Ven. ¿Qué clase de voces?
أعتقد أننى سمعت أصواتاً أى نوع من الأصوات ؟

¿Estás oyendo voces o viendo cosas que no son reales?
هل يخيّل إليك أن تسمع أصواتاً أو ترى أشياءً لا وجود لها أصلاً؟

Trabaja en una tienda, hace ruidos como una ardilla cuando se excita.
تعمل في متجر ثياب وتصدر أصواتاً كالقرود عندما تشعر بالإثارة.

Producen sonidos 10 veces más altos y oyen sonidos 10 veces más altos que nosotros.
فهي تصدر أصواتاً أعلى منّا بعشرة أضعاف وتسمع أصواتاً أعلى منّا بعشرة أضعاف

¿Es normal que los dientes hagan ruido?
هل طبيعي أن تصدر أسنانك أصواتاً

Oigo voces constantemente que me dicen que haga cosas.
أسمع أصواتاً طوال الوقت تخبرني أن أقوم بأشياء

Si quieren voces, escuchen la mía. Ese ser juega con miedos básicos.
لو أردتم أصواتاً في الظلام، فلتستمعوا إلى صوتي، هذا الشئ يتلاعب بمخاوفكم البدائية

Mira, he escuchado voces y esas cosas... pero realmente la vi.
لقد سمعت أصواتاً قبل أن أرى أشياءً لقد رأيتها بالفعل

También dice que alucinaba y que escuchaba voces.
كما ورد هنا أنها كانت واهمة وتسمع أصواتاً

Escucharon voces. Dijeron que estaba ahí.
أخبرتونا أنكم سمعتوا أصواتاً وقلتم أنها هناك

Bueno, si sólo fueran personas escuchando voces y persiguiendo mariposas, supongo que no nos necesitarían.
إن كانوا مجرد أشخاص يسمعون أصواتاً ويطاردون الفراشات , لذا ليسوا بحاجتنا

Y oí voces. Y bajé las escaleras.
لقد سمعت أصواتاً أسفل السلالم فقصدتها

Si escuchas voces, estás deprimido, o atraído por el mismo sexo...
ليس طبياً بل سياسياً إذا كنت تسمع أصواتاً منخفضة أو

Quizás tu sexto sentido está oyendo voces del otro lado.
لا أحد ، قد تكون حاستك السادسة ..التقطت أصواتاً من الجانب الآخر

Creo que oigo voces en la noche.
أعتقد بأنني أسمع أصواتاً في الليل

La gente dice que ve cosas o que oye voces, los solemos mandar a un terapeuta.
أسمع ، يقول النـاس أنهم يرون أشياءً أو يسمعون أصواتاً برؤوسهم أننـا عامةً نشير لهم بالمرشد النفسي.

Así que si vais a vomitar, si vais a hacer ruidos, alejaos.
, لو كنت ستتقيأ أو كنت ستصدر أصواتاً فتنحَ جانباً

Una noche,... escuchamos ruidos en la sala de estar, bajamos las escaleras, y encontramos la habitación entera revuelta.
ذات ليلة سمعنا أصواتاً من غرفة الجلوس، نزلنا إلى الطابق السفلي، ووجدنا الغرفة مُبعثرة بكاملها.

Nos quedábamos despiertas para escuchar, y oíamos ruidos muy raros.
نظل يقظاتٍ ، وننصت فنسمع أصواتاً عجيبة غريبة

Leí que cuando el viento pasa por lugares estrechos, como cuevas, puede hacer sonidos extraños.
قرأت أنه عندما تمر الريح عبر أماكن ضيقة كالكهوف، قد تحدث أصواتاً غريبة.

Escuche un ruido abajo, y me asuste.
لقد سمعتُ أصواتاً أخافتني في الأسفل

Odio estos momentos. Oigo esas dos vocecitas:
أكره هذه اللحظات، أسمع أصواتاً مزدوجة الآن