"أصور" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• filmando
• fotos
• grabando
• fotografiar
• filme
• filmo
• grabar
• rodar
• rodando
• grabarlo
• foto
• grabo
• película
• fotografiando
• Filmé

Aquí estaba colgando al costado, filmando esto, y...
الآن ، ها أنا ذا متعلق في الخارج أصور هذه اللقطة

Probablemente no debería estar filmando esto mientras manejo...
ولا يجدر بي أيضًا أن .أصور هذا أثناء القيادة

Les mostraré una película para que se hagan una idea de qué significa acompañarme mientras tomo estas fotos.
و سأريكم شريطا صغيرا يعطيكم فكرة عن الذي يجري معي عندما أصور هذه الصور.

Mierda. Espero que el cable no este malo tambien. Estoy grabando el juego.
ياللعنة, اتمنى الا يكون جهازي معطلاً أيضاً فأنا أصور هذه اللعبة

Aparecí por la mañana, puse una gran sábana blanca, y empecé a fotografiar a estas personas.
إذًا، مر الوقت وأتى الصباح، فوضعت قماشة بيضاء كبيرة، وبدأت أصور الناس.

Él quiere que filme un video promocional del restaurant de su amigo.
بل يريدني أن أصور له فيديو دعائي لترويج مطعم صديقه

filmo cosas, ya sabes, con amigos, sí. Pero nada como lo que estás haciendo.
أصور أشياء مع أصدقائي ولكن ليس كما تفعله

Tengo que grabar los acontecimientos en el momento que ocurren, y es una situación bastante peligrosa.
كانعليَّفِعلاًأن أصور الحدثكمايحدث، وكان موقفا ً خطِرا ً جدا ً.

Seguiré filmando y veré si algo sucede mientras no están.
وسوف أظل أصور وأرى ماذا يحدث عندما تكونوا أنتم بعيدين

Estuve un tiempo filmando fuera de Kenya.
لقد حصلت عليها بينما كنت أصور خارج كينيا

- No solo filmando para mi página web.
لا , أنا فقط أصور من أجل مدونتي على الإنترنت

Y como yo estuve filmando esa historia, empecé a tener una sensación muy fuerte de que se trataba de una misión para explorar algo mucho más grande, y por un plazo mucho más largo que estaba a punto de desarrollarse.
عندما كنت أصور تلك القصة، دأت بالحصول على إحساس قويّ جدًّا أنّ هذه كانت مهمّة استكشافيّة لشيئ ما أكبر كثيرًا،

Me pasé la semana filmando cápsulas del tiempo sobre el futuro de otros y parece que yo no tendré uno.
أمضيت الأسبوع الفائت أصور مادة الكبسولة الزمنية حول مستقبل الناس والآن يبدو وكأنه لا مستقبل لديّ

Saco fotos en bodas y bautismos. Retratos. Lo que me dé de comer.
-انا أصور حفلات الزفاف ، صور شخصية حفلات اعياد ميلاد الأطفال

Simplemente estoy grabando a los pingüinos con esta enorme tormenta de viento o similar viniendo a la capa de hielo, la clase de cosa por la que estábamos avisados por el chico que estuvo aquí antes, que estuvo varios años diciendo
إنّي أصور البطاريق لا غير وسط رياح العاصفة العاتية هذه المقبلة من قمة الجليد،

Hace unos años decidí fotografiar todos y cada uno de los artículos extraídos para crear un archivo visual que los supervivientes pudieran consultar fácilmente.
قررت منذ بضع سنوات أن أصور كل شيء مستخرج بهدف خلق أرشيف بصري ليتمكن الناجون من تصفحه بسهولة.

¿Estás segura de que no quieres que filme la trinchera?
هل أنت واثقة أنك لا تريدننى أن أصور الخندق ؟

Si no filmo esto, me despedirás.
إذا لم أصور هذا المشهد ستطردني

Estaba grabando. Estoy en Cheonan. Están tratando de grabar la escena de día, para seguir con la escena de noche... así que si no puedes comunicarte conmigo, no te molestes.
لقد كنت أصور في مكان بعيد، وسأصور ليلاً ونهارًا بعد ذلك، لذا لا تغضب إن لم أرد عليك

"Recuerda que ese día no puedo rodar".
تقول: تذكر، ليس من المفترض أن أصور اليوم

Estoy rodando un vídeo viral.
أنا أصور فيديو فيروسي هنا

Esto hay que grabarlo.
يجب أن أصور هذا

Estábamos en un zoo para niños y quería tomar una foto de tu papá acariciando una cabra grande y marrón, pero un mocoso apareció y le dio un golpe a la cabra con un palo grande.
وكنا فى حديقة الحيوان و كنت أريد أن أصور أباك وهو يداعب عنزة صغيرة ومن ثم أزحت العنزة أباك بقرنيها

No sé por qué sigo hablando contigo... por qué me grabo a mí misma.
..لا أعلم لماذا أواصل التحدث إليك لماذا أصور نفسي

Pero durante el tiempo en que estaba fotografiando esto, viví un momento realmente duro en mi vida, en su mayoría en Ruanda.
لكن خلال ذلك الوقت، كنت أصور هذا عشت لحظات صعبة جداً في حياتي ، ومعظمها كانت في رواندا.

Lo Filmé un poco, para su mamá.
علي أن أصور مقطع صغير له و أرسله للأمه