"أضفت" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• agregué
• Añadí
• he añadido
• añadir
• agregaste
• dio
• añado
• agregas
• puse
• añadido un
• confirieron
• sumas
• añades
• agregan
• agregue

También agregué algunas enmiendas, teniendo en cuenta que el nuevo servicio se preste en todo el Estado y la necesidad de supervisión internacional.
وقد أضفت بعض التعديلات مراعيا فيها الخدمة الجديدة على صعيد الدولة بأسرها والحاجة إلى إشراف دولي.

agregué un pequeño punto para mostrar el precio actual en el espacio de un año.
لذلك أضفت نقطة صغيرة بسيطة لإظهار مستوى السعر الحالي مقارنةً بمستواه على مدى سنة كاملة.

Y lentamente Añadí 5 % por aquí, 5 % por allá, hasta que, eventualmente, un buen día pude salir de casa.
وقد أضفت 5 بالمئة هنا 5 بالمئة هناك، إلى أن أتى يوم جميل، استطعت فيه مغادرة المنزل.

Empecé a escribir más, me senté en reuniones de diseño de nuestro equipo, Añadí más ideas y ayudé en escenas directas.
بدأت أكتب أكثر، حضرت اجتماعات فريق التصميم، أضفت أفكارًا، وشاركت في إخراج المشاهد.

Espero que no te importe. he añadido por ahí, algunas frases erróneas
آمل ألا يكون لديك مانع فقد أضفت بعض المصطلحات الباطلة

Hablando de escrotos, creo que puedo añadir otra pesa.
التحدث عن كيس الصفن, اظن أنني أستطيع, هل تعلم, لقد أضفت أثقال أخري.

- Gracias. Y el abrigo era horrible. Le agregaste musgo y pasto, ¿no?
كان المعطف مروعاً لقد أضفت بعض الأعشاب والطحالب ، أليس كذلك؟

Dado que agregué manchas a estas líneas de flujo óptico, su cerebro dice, "probablemente ya se están moviendo, por eso están borrosas".
لأني أضفت تمويه لهذه الخطوط الانسيابية يقول دماغك أنها تتحرك مسبقا على الأغلب، لهذا هي غير واضحة.

Pero, como verán en la leyenda, agregué detalles anecdóticos acerca de esos momentos.
لكن بعدها ترى في العنوان التفسيري كيف أنني أضفت تفاصيل قصصية عن هذه اللحظات.

agregué un toque de gracia. ¿Conoces a esos tipos que vienen de la TV?
بالمناسبة لقد أضفت لمسة جيدة هل تعرف رجال التلفزيون الذين سيأتون؟

Con todos los alimentos conocidos en la ciudad. Añadí eso, ¿recuerda?
كل مرض معروف في البلدة لقد أضفت ذلك, تذكر؟

Añadí algo mío cuando la reescribí.
أضفت الكلام على لساني عندما أعدت كتابتها

Le Añadí un poco de licor. Parece que puedes necesitarlo.
أضفت القليل من الكحول تبدين في أمس الحاجة

Afortunadamente, nuestro hombre lleva gafas, así que he añadido un poco de tinte a estos.
من حسن الحظ أن رجلنا يرتدي نظارة لذا أضفت القليل من اللون عليها

Y también he añadido en este diagrama ahora algunas líneas rosas que van hacia abajo y hacia la derecha.
ولقد أضفت أيضاً في هذا الرسم خطوطاً وردية التي تتجه إلى الأسفل ناحية اليمين

Acabo de añadir liberarle a los términos de nuestro alto el fuego.
لقد أضفت لتوّي شرط رحيله إلي شروط وقف إطلاق النار الخاص بنا

No me has dicho nada. Le agregaste irrelevancia.
لم تخبرني بشيء لقد أضفت عدم علاقة هذا بالأمر

Sobre ese telón de fondo, el sistema de las Naciones Unidas dio claramente legitimidad mundial a la necesidad de semejante mecanismo financiero.
وفي ظل تلك الخلفية، أضفت منظومة الأمم المتحدة بوضوح الشرعية العالمية على الحاجة إلى إنشاء آلية مالية من هذا القبيل.

Aquí añado una luz, pongo en marcha la demo de la iluminación en el software, activo las sombras y coloco las luces.
وهنا يمكنكم أن تروا أنني أضفت ضوءًا، أعّدل على الصيغة الأولية للإضاءة في برنامجنا، أعدل على الظلال، وموضع الضوء.

De hecho, cuanto más agregas, más parece que se pierde el significado.
وكلما أضفت إلى ذلك، كأنك قد أضعت المزيد.

Le puse veletas a ambos lados para mostrar que cubren todas las direcciones.
لكني أضفت دوارات رياح على الجانبين لأوضح أنه يغطي كافة الاتجاهات

De conformidad con la Carta, el Consejo de Seguridad se creó como un órgano al que los miembros en general confirieron la responsabilidad primordial de mantener la paz y la seguridad internacionales, actuando en nombre de ellos.
إن مجلس اﻷمن، قد أنشئ وفقا للميثــاق ليكون الجهاز الذي أضفت عليه العضوية العامة المسؤولية الرئيسية عن الحفاظ على السلم واﻷمــن الدولييــن وليقوم بهذه المهمة نيابة عنها.

Si sumas todas las chicas que subieron a este yate antes que yo?
إذا أضفت كلّ الفتيات التي صعدت على هذا الزورق

Sin embargo, si añades sales de cloro tienes que revolver y revolver y revolver y no dejar de revolver las 24 horas.
‫لكن إذا أضفت الكلورات ‫فإن عليك أن تقلبها وتقلبها ‫دون توقف، وعلى مدار الساعة

Pero si agregan indicios, y este es sólo uno de los muchos tipos de indicios que pueden llevar a esta clase de ilusiones, este indicio muy fuerte de mancha óptica, entonces en su lugar percibirán exactamente lo que va aparecer en el momento siguiente.
لكن إذا أضفت علامات، و هذا واحد من أنواع علامات كثيرة التي تقود لهذا النوع من الخداع البصري؛ علامة الغشاوة البصرية القوية هذه, فستتصور بدل ذلك كيف سيبدو تماما باللحظة التالية.

Sé que está paralizado, así que le agregue esto.
أعلم بأنك لا تملك القدره على التحرك لهذا أضفت هذا الخيط