| Todos los helicópteros utilizaban luces de navegación blancas y volaban a una altitud relativamente alta. | UN | وكان جميع الطائرات العمودية يستخدم أضواء ملاحة بيضاء وتحلق على ارتفاع عال نسبيا. |
| Esta propuesta prevé una serie de luces de emergencia que se encienden automáticamente en caso de corte de energía. | UN | وهذا الاقتراح يستهدف تركيب مجموعة من أضواء الطوارئ التي تضيء آليا، في حالة حدوث انقطاع الكهرباء. |
| Un aeroplano es mucho más luminoso, pero sus luces se ven tenues porque están lejos. | TED | تعرفون أن أضواء الطائرة أكثر لمعانًا، إنها تظهر خافتة فحسب بسبب بعدها الشديد. |
| Tu ciudad maravillosa, padre, y tú, el cerebro de esta ciudad, y todos nosotros a la luz de esta ciudad... | Open Subtitles | مدينتك المبهرة يا أبي و أنت العقل المدبّر لهذه المدينة و كلنا نعيش تحت أضواء هذه المدينة |
| estoy sentada en una oficina sin ventanas en la Oficina del Asesor Independiente bajo el zumbido de luces fluorescentes. | TED | كنت جالسة في غرفة مكتب خالية من النوافذ داخل مكتب المستشار المستقل تحت طنين أضواء الفلورسنت. |
| Su corazón latirá con el bajo mientras sus ojos contemplarán un extraordinario espectáculo de luces del más íntimo de los recintos VIP... su propia bañera. | Open Subtitles | سينبض قلبك مع دقات الموسيقى الصاخبة في حين أن عيناك ستبهر من أضواء الليزر و تمر بأكثر لحظات الحميمية في المغطس |
| Estaba mirándolo, detuve mi vehículo, y empezó a moverse, y tenía luces abajo, a los dos lados, como un triángulo. | Open Subtitles | كنت أحدق إليها مباشرةً وقد توقفت على سيارتي, وبدأت تتحرك وهناك أضواء على كل جانب مثلثة الشكل |
| ¿Vamos el jueves por la tarde a un bar bullicioso con luces llamativas y pedimos cervezas y limonadas? | Open Subtitles | سوف نذهب يوم الخميس إلى حانة صاخبة مع أضواء لامعة وسوف نطلب البيرة مع الليمون؟ |
| - Bueno, las drogas te golpearan pronto, y después verás todas esas luces bonitas. | Open Subtitles | ليس بالفعل حسناً، تأثير تلك المخدرات سيظهر قريباً عندها ستري أضواء جميلة. |
| Tiene la costumbre de aparecerse aquí a medianoche sin luces, ni radio. | Open Subtitles | لديها وجهة إلى هنا منتصف الليل بلا أضواء, ولا راديو |
| Entonces seguiremos conduciendo hasta que veamos luces o personas, barriendo el camino, en un lugar seguro para los niños. | Open Subtitles | عندها سنستمر بالقيادة حتى نرى أضواء أو أناس أو طرق مجروفة أو أي مكان آمن للأطفال |
| Un caza de la OTAN enviado para investigar estableció contacto visual con las luces de navegación pero no logró identificar el tipo de aeronave. | UN | وقد قامت مقاتلات منظمة حلف شمال اﻷطلسي بالتحقيق وشاهدت أضواء الملاحة غير أنها لم تتمكن من تحديد طراز الطائرة. |
| El personal de la UNPROFOR observó unas luces pequeñas atribuidas a cuatro helicópteros desconocidos que volaban desde un punto situado a 4 kilómetros al sureste de Zvornik hasta otro situado a 30 kilómetros al este de Tuzla. | UN | شاهد أفراد قوة اﻷمم المتحدة للحماية أضواء صغيرة متصلة بأربع طائــــرات هليوكبتر غير معروفــة كانــت تحلـــق من موقـــع يبعد ٤ كيلومترات جنوب شرق زفورنــــك إلى موقع يبعد ٣٠ كيلومترا شرق تــــوزلا. |
| Instalación de luces de seguridad en el complejo Trafipro | UN | تركيب أضواء اﻷمن، في مجمع ترافيبرو ٠٠٠ ٤٠ |
| Después de más de 27 años de uso, las luces del techo se han deteriorado y existe el riesgo de que se caigan. | UN | بعد أكثر من ٢٧ عاما من الاستخدام، تدهورت حالة أضواء السقف وأصبحت معرضة لخطر السقوط. |
| Después de más de 27 años de uso, las luces del techo se han deteriorado y existe el riesgo de que se caigan. | UN | بعد أكثر من ٢٧ عاما من الاستخدام، تدهورت حالة أضواء السقف وأصبحت معرضة لخطر السقوط. |
| El personal de la UNPROFOR observó las luces de un helicóptero al este del enclave de Gorazde. | UN | شاهد أفراد قوات اﻷمم المتحدة للحماية أضواء طائرة عمودية شرق جيب غوراجده. |
| Mi papá y yo veníamos aquí, yacíamos y mirábamos el cambio de luz... de verde, a rojo, a amarillo. | Open Subtitles | والدي وكنت للخروج هنا ووضع ووتش أضواء التغيير. ومشاهدتها الذهاب من الأخضر إلى الأحمر إلى الأصفر. |
| Annabelle dice que se va a cortar las venas si hay luz fluorecente en la fiesta, y quiere aprobar todas las fotos de los mozos. | Open Subtitles | آنبيل تقول انها سوف تشق معصمها إن كانت هناك أي أضواء فلورسنت في الحفلة وهي تريد موافقة على كل صور النوادل |
| Ya que mis faros se esconden, el frente se ve más elegante. | Open Subtitles | لأن سيارتي تمتلك أضواء أمامية بارزة، فهي أسلس من المقدمة |
| Tú no puedes hablar, Srta. Marlboro Lights. | Open Subtitles | أنت، وإعادة أي شخص للحديث، ملكة جمال أضواء مارلبورو. |
| Entre estos incidentes, hubo los de apuntar y amartillar armas, iluminar con rayos láser y reflectores, insultar a gritos y lanzar piedras. | UN | واشتملت هذه اﻷحداث على تسديد اﻷسلحة وتلقيمها، وتسليط أضواء الليزر والمصابيح الكشافة، وتوجيه الشتائم وإلقاء اﻷحجار. |
| Es decir, solía ayudarme con los deberes bajo las farolas si tenía que hacerlo. | Open Subtitles | أعني ، لقد كانت تساعدني في حل واجباتي المدرسية تحت أضواء الشوارع إذا إضطرت لذلك |
| Gran parte del trabajo de desarrollo del Movimiento Olímpico tiene lugar lejos de la atención de los medios de difusión. | UN | إن معظم العمل على تطوير الحركة الأوليمبية يدور بعيدا عن أضواء وسائط الإعلام. |
| Alguien ha movido las boyas luminosas. | Open Subtitles | أضواء القناة هذه من مؤكد و قد تغيرت |
| aspectos más destacados de las secciones | UN | أضواء على أبواب الميزانية |
| focos en sus ventanas y en las ventanas de todos los demás del edificio. | Open Subtitles | أضواء لامعـة على نوافـذهم و على نوافـذ كـل شخص آخـر في البنـايـة |
| Un nuevo elemento de la portada es el " Spotlight " , que ofrece a los usuarios del sitio web información al día sobre eventos, conferencias, discursos y otras actividades. | UN | وهناك ميزة جديدة على الصفحة الرئيسية، " أضواء " ، تعطي مستعملي الموقع أحدث المعلومات عن المناسبات والمؤتمرات والخطب وغيرها من الأنشطة. |
| 56. Los artículos 8 y 9 introducen un dispositivo similar al del semáforo, en virtud del cual las subvenciones prohibidas (para la sustitución de exportaciones e importaciones o que dependen del contenido local) son subvenciones " rojas " , en tanto que las subvenciones " amarillas " son subvenciones recurribles y las subvenciones " verdes " son subvenciones no recurribles. | UN | 56- فقد أدخلت المادتان 8 و9 آلية " أضواء مرور " تعتبر بموجبها الإعانات المحظورة (المفروضة لاستبدال الصادرات أو الواردات أو المشروطة بمحتوى محلي) ضوءاً أحمر، والإعانات التي يمكن إقامة دعوى بشأنها ضوءاً أصفر، والإعانات التي لا تستوجب إقامة دعوى ضوءاً أخضر. |
| Disparos, lanzamiento de proyectiles de iluminación, uso de focos reflectores, lanzamiento de proyectiles de artillería, globos de gases tóxicos, infiltraciones y cruce de fronteras internacionales | UN | إطلاق نار وقنابل إنارة، تسليط أضواء كاشفة، سقوط قذائف مدفعية، بالونات سامة، تسلل وتجاوز الحدود الدولية |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 