"أطفالي" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• mis hijos
• mis niños
• mis bebés
• mis hijas
• hijo
• mis chicos
• los niños
• hijos míos
• a mis
• mis alumnos

Tenía tanto miedo de que se llevaran a mis hijos que ya no me atrevía a hacer nada.
لقد كنت أخشى أن يسحبوا أطفالي مني إلى درجة أنني لم أجرؤ على فعل شيء.

No me atrevía a castigar a mis hijos cuando se portaban mal.
لم أكن أجرؤ على توبيخ أطفالي حين يخرجون على الطاعة.

Ahora mis hijos van siempre a la escuela, mientras que antes solo iban a veces.
والآن يذهب أطفالي إلى المدرسة، بينما لم يكونوا يذهبون من قبل إلا أحيانا.

No, y debería ser capaz De proteger a mis niños de cosas que considere dañinas.
كلا, و يتوجب علي أن أحمي أطفالي من الأشياء التي أعتقد أنها مؤذية

Cuando mis hijos eran pequeños y oíamos el estruendo de la guerra, solía decirles que eran fuegos artificiales.
عندما كان أطفالي صغاراً وكنا نسمع صوت الحرب، كنت أخبرهم بأنها مجرد أصوات لألعاب نارية.

¿De qué sirve que pase más tiempo con mis hijos en casa si mi mente está siempre en otra parte mientras estoy con ellos?
فما الجيد في قضاء وقت أطول مع أطفالي في البيت إذا كان عقلي دائما في مكان آخر بينما أنا بينهم؟

Incluso yo tuve que irme, y dejar a mis hijos con mis suegros.
حتى أنا كنت مجبرة على الرحيل، تاركة أطفالي مع عائلة زوجي.

El Führer no dejará Berlín, ni yo, ni mi esposa, ni mis hijos.
الفاهرر لن يغادر برلين، و كذلك أنا و زوجتي و أطفالي.

mis hijos no puede crecer en un mundo sin el Nacional Socialismo.
أطفالي لا يستطيعون ان يكبروا في عالم بدون الإشتراكية الوطنية

De todas formas, necesito que se vaya, y quiero a mis hijos en casa
بكل الأحوال ، أريدها أن تذهب و أريد أطفالي هنا في المنول

mis hijos tienen cerebros distintos, Frank.
أطفالي عِنْدَهُمْ أدمغةُ منفصلةُ، فرانك.

Cuando veía a mis hijos jugar felizmente, un pensamiento me venía a menudo:
عندما رأيت أطفالي يلعبون بسعادة سُرعان ما يقفز الى ذهنى وأفكر

Bueno, tengo el derecho de saber quién esta vigilando a mis hijos.
لدي كامل الحق لكي أعلم .. من التى ترعي أطفالي

No digas eso. ¡No te atrevas a decir eso de mis hijos!
لا تقولي هذا، لا تجرأي على قول هذا عن أطفالي

Eres mi esposa, Marisa, la futura madre de mis hijos. ¿Es eso una carga?
أنتِ زوجتي و أم أطفالي في المستقبل ، هل هذا عبء ؟

Tengo que intentarlo, y tengo que saber, por mis hijos, que hice todo lo posible
على المحاولة ، ويجب أن أعرف ،ان أطفالي اني فعلت كل ما بوسعي

- mis niños trapearán con los tuyos.
أطفالي سيمسحون بالأرض أطفالك مستحيل عليكم

Puedes hacerlo ahora mismo. mis niños juegan a la vaca todo el tiempo.
بإمكانك فعلها الآن. أطفالي يلعبون دور البقرة طوال الوقت.

Me vuelven loco, pero son mis bebés.
أعني، تعرفين، هم يجنّنونني، لكنّهم أطفالي

Así, cuando gritaba a mis hijas para que pararan, a veces me decían que la otra la había golpeado más fuerte.
الآن عندما أصرخ في وجه أطفالي ليتوقفوا، في بعض الأحيان يجيبني الإثنان بأنّ الآخر ضربه بشدّة.

Puede decirse que perdí a mis hijos hoy, mi hijo y mi hija, ¿sabes?
أنا نوعاً ما خسرت كلا أطفالي اليوم ابني الصغير و ابنتي الصغيرة

Pienso que tienes buenas intenciones, pero mis chicos están muriendo... y aunque Simms no lo hubiera ordenado, No permitiría que te le acerques.
أعتقد حقاً بأنك تقصد أمر جيد، لكن أطفالي يموتون وحتى بدون أوامر سيمز لن أتركك قربها

Creo que los niños me atraparon en el momento en que conecté paternidad con pérdida.
أعتقد أن الأطفال قد ورّطوني في اللحظة التي ربطت فيها الأبوة بفقدان أطفالي.

Muchos de Uds. buscan respuestas y yo soy el camino, hijos míos.
نعم، الكثيرون منكم يبحثون عن أجوبة وأنا هو الطريق إليكم يا أطفالي

Saber que existen desconocidos que te cuidarán, es un privilegio que mis alumnos no tienen.
معرفة أن الغرباء سيهتمون بك هي حظوة لا يتكلفها أطفالي.