| Sobre la base de estas pruebas, el Grupo determina que la reclamante ha demostrado que era la propietaria de los 17 juegos de medallas. | UN | واستنادا إلى هذه الأدلة، يقرر الفريق أن صاحبة المطالبة قد أثبتت ملكيتها لجميع أطقم الميداليات السبعة عشر. |
| :: Ensamblado y almacenamiento para su envío a misiones de 214 juegos de material de limpieza y 20 juegos de instrumentos | UN | :: تجميع وصيانة 214 من أطقم التنظيف و 20 من أطقم المعدات لنشرها في البعثات |
| Los dueños pagan las dietas de las tripulaciones en la zona de la Misión; en el total de los gastos básicos de arrendamiento figura una consignación presupuestaria en la partida de gastos de arrendamiento o flete. | UN | بدل إعاشة أطقم الطائرات في منطقة البعثة يدفع بواسطة مشغلي الطائرات وبوصفه جزءا من إجمالي كلفة اﻷساس للاكتراء. |
| El equipo examina todos los camarotes de la tripulación y depósitos para asegurarse de que no haya polizones escondidos. | UN | فيقوم الفريق بتفتيش أطقم كل سفينة وكل مخزن لضمان الحيلولة دون اختباء المسافرين خلسة على السفن. |
| También se han distribuido equipos de construcción y, en los casos pertinentes, los municipios trabajan en planes de urbanización. | UN | وتم أيضا توزيع أطقم معدات بناء، عند الاقتضاء، وتعمل البلديات الآن على إعداد خطط التحضير. |
| instrumental para toracotomía instrumental para examinar heridas | UN | أطقم لاستئصال الزائدة وللأغراض العامة |
| Parece que tu eres el bobo También podría traer 3 juegos de palos de golf. | Open Subtitles | يبدو أنك أنت الأحمق يمكننى إحضار 3 أطقم للعب الجولف هنا |
| El comprador había pedido determinados juegos de cuchillería e informado al vendedor sobre la fecha de entrega. | UN | وكان المشتري قد طلب أطقم معينة من سكاكين المائدة وأبلغ البائع بموعد التسليم . |
| Este programa también ha servido para formar personal especial de asesoramiento, emprender más de 65 proyectos de efecto inmediato, dar capacitación profesional a 3.800 personas y distribuir juegos de herramientas profesionales a 2.000 soldados desmovilizados. | UN | وقام هذا البرنامج أيضا بتدريب موظفي المشورة الخاصة، وبدأ تنفيذ ما يزيد على ٦٥ مشروعا مختلفا سريع اﻷثر، وقدم خدمات التدريب المهني إلى ٨٠٠ ٣ مستفيد، ووزع أطقم عدد مهنية على ٠٠٠ ٢ من الجنود المسرحين. |
| Indíquese si el envío incluye piezas de repuesto, accesorios, juegos de piezas, cajas de herramientas, herramientas, en particular herramientas especiales, equipo, lotes o bienes consumibles. | UN | بيِّن ما إذا كان نطاق التوريد يشمل أو لا يشمل أي قطع غيار، أو لوازم إضافية، أو مجموعات أو أطقم أو صناديق أدوات، أو أدوات أو معدات أو أدوات خاصة أو مجموعات متعددة أو مواد استهلاكية. |
| Indíquese si el envío incluye piezas de repuesto, accesorios, juegos de piezas, cajas de herramientas, herramientas, en particular herramientas especiales, equipo, lotes o bienes consumibles. | UN | بيِّن ما إذا كان نطاق التوريد يشمل أو لا يشمل أي قطع غيار، أو لوازم إضافية، أو مجموعات أو أطقم أو صناديق أدوات، أو أدوات أو معدات أو أدوات خاصة أو مجموعات متعددة أو مواد استهلاكية. |
| Se prevén también créditos para cubrir los gastos de alojamiento, comida y transporte de las tripulaciones de los aviones en la zona de la Misión. | UN | باﻹضافة إلى ذلك، فقد أدرج مبلغ ليغطي تكاليف الوجبات، واﻹقامة والنقل المقدمة إلى جميع أطقم الطائرات في منطقة البعثة. |
| Se habían tomado las medidas necesarias para garantizar la seguridad de las tripulaciones que realizaban operaciones en la nueva zona y cualquier acto iraquí que amenazara la paz y la seguridad tendría graves consecuencias. | UN | وأنه تم اتخاذ الخطوات الضرورية لضمان سلامة أطقم الطيران الساهرين على تنفيذ العمليات في منطقة التجديد، وأن العراق ستتحمل النتائج الوخيمة لما ترتكبه من أعمال أخرى تهدد السلم واﻷمن. |
| Lamentablemente, no se dispone de estadísticas sobre la prostitución, pero es bien sabido que está disponible para la tripulación de los cruceros. | UN | ومن المؤسف أنه لا توجد إحصاءات متاحة بشأن البغاء، لكن من المعروف أنه متاح لأفراد أطقم سفن الجولات البحرية. |
| Reducción del personal de sanidad de 15 a 14 miembros, compensada con un aumento de seis miembros en la tripulación de helicópteros, que pasó de 29 a 35. | UN | خفض عدد الموظفين الطبيين مــن ١٥ الى ١٤، يقابله زيادة ٦ أفراد من أطقم الطيران للطائرات الهليكوبتر، من ٢٩ الى ٣٥. |
| Todas las unidades de que se trata operan en pequeños equipos, como equipos de fuego o tripulaciones de tanques. | UN | وتعمل جميع الوحدات المذكورة أساسا في أفرقة صغيرة كأفرقة لإطلاق النيران أو أطقم دبابات. |
| El UNICEF ha proporcionado un depósito para la preparación de los equipos electorales. | UN | ولقد وفرت اليونيسيف مكانا للتخزين وذلك لإعداد أطقم لوازم الانتخاب. |
| instrumental para apendectomía y de uso general | UN | أطقم لاستئصال الزائدة وللأغراض العامة |
| Deberíamos votarlo. Los candidatos propondrían sus trajes. | Open Subtitles | المترشّح يقترح أطقم مختلفة، بلا خطب |
| juego de artículos de uso generalc xv. juegos de material para intubación torácica, cateterización y flebotomíac | UN | ' 15` أطقم إدخال أنبوب إلى الصدر والقسطرة والفصد(ج) |
| Se han establecido fondos rotatorios y bancos de arroz, y se han distribuido kits médicos de primeros auxilios. | UN | وتم إنشاء صناديق دائرة، ومصارف للأُرز، وإعداد أطقم طبية للإسعافات الأولية. |
| Se están realizando arreglos con otros países para la participación en tripulaciones de vuelos espaciales. | UN | وتوجد حاليا ترتيبات مع دول أخرى للاشتراك في أطقم رحلات الفضاء. |
| Con ello se garantiza que la población pueda seguir pagando las dentaduras postizas prescritas por un médico. | UN | وهذا يضمن أن تظل أطقم الأسنان اللازمة طبياً في متناول السكان بأكملهم. |
| Estos dos individuos desplegaron una pancarta y corearon consignas antiestadounidenses ante la cámara de un equipo de televisión cubano. | UN | وبينما كانا واقفين أمام آلة تصوير لأحد أطقم التلفزيون الكوبي، نشرا لافتة وهتفا بشعارات معادية لأمريكا. |
| El derecho al reembolso de los gastos por concepto de prótesis dentales está regulado por una ley específica. | UN | وينظم قانون منفصل حق استرداد نفقات أطقم الأسنان. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 