"أطلبُ" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• pido
• pidiendo
• Solicito
• pedir
• pediré
• pidiéndote
• pedirte

Les pido precaución, y que estén listos ante cualquier eventualidad.
أطلبُ مِنكُم أن تَكونوا حَذِرين و جاهزينَ لأيةِ احتمالات

Tonterías, te pido que lleves un paquetito en el bolsillo del punto A al punto B.
هُراء. أنا أطلبُ منكَ أن تأخذَ رُزمةً صغيرَة في جيبِك من مكانٍ إلى مكان

Entonces, en conclusión les pido que usen su tiempo sabiamente.
إذاً في الخِتام أطلبُ منكُم أن تقضوا وقتكُم هُنا بحِكمَة و بشكلٍ جيد

Yo hago las cosas a mi manera y te estoy pidiendo un favor a cambio de un favor que tú me debes.
أنا أُديرُ الأمورَ بطريقتي و أنا أطلبُ مِنكَ معروفاً مُقابلَ معروفٍ تدينهُ لي

Respetuosamente Solicito que el caso se dividida en dos juicios por separado.
بكلّ احترامٍ أطلبُ أن تقسم هذه المحاكمة إلى قضيّتين منفصلتين

No le voy a pedir que mienta, ni le pediré que encubra nada pero, o baja el tono o lo despediré.
أنا لا أطلبُ منه أن يكذب. ولا أريد منه تغطية أي شيء. ولكنه سيخفف من حدة هجومة وإلا سأقوم بفصله.

Así que te pido volver a hacerlo.
لذا, أنا أطلبُ منكَ أن تقوم بذلك مرة آخرى حسناً, مالذي تُريده؟

Solo pido que reevalúes tu decisión...
أطلبُ فقط إعادةَ تقييمِ قراركم.

Una cosa te pido que hagas después de matarme.
هناك أمرٌ واحد أطلبُ منكَ أن تفعله بعد أن تقتلني.

Les pido a todos que sean muy discretos sobre esto.
الآن, أنا أطلبُ منكمْ جميعًا أن تكونوا جدًا مدققين في هذه اللحظة.

Solo te pido que pelees por lo que crees.
،كل ما أطلبُ منكَ أن تُقاتل من أجل ما تؤمن به

Le pido que me siga el juego por el bien del argumento. - No veo el juego en esa pregunta.
أنا أطلبُ منكـَ مسايرتي وذلكـ لغرض تفهمِ النقاش والجدال حسناً, أنا لا أرى حسَّ الفكاهة النابعِ من سؤالكـِ

Damas y caballeros del jurado, les pido que ignoren las preguntas y respuestas que escucharon.
أيها السيدات و السادة في هيئة المحلفين ؛ أطلبُ منكم تجاهل الأسئلة ؛ و الإجابة عنها كما سمعتُم للتو

Como tu amiga, te pido y te ruego que te recuperes pronto.
كصديقة لكَ، أنا أطلبُ منك وأتوسل اليك أن تتركَ هذه القضية

No te estoy pidiendo que le pases la aguja de lado a lado.
لستُ أطلبُ منكِ أن تغرزي إبرةً وتخرجيها من الطرف الآخر

Le estoy pidiendo permiso para enviar un barco a buscarlos.
إنني أطلبُ الإذن لإرسال قوارب نجاة لإنقاذهم.

No te estoy pidiendo que te disculpes sólo que saques un poco de caca de la caja.
لستُ أطلبُ منك الاعتذار فقط نظّف الصندوق من بعض البراز

Solicito permiso para dejar el turno, teniente.
أطلبُ الإذنَ منكـ للخروجِ من المناوبةِ أيُّها الملازم

Solicito permiso para dejar el turno Teniente.
أطلبُ الإذنَ منكـ للخروجِ من المناوبةِ أيُّها الملازم

No le voy a pedir tiempo cuando más me necesita.
لن أطلبُ منهُ إجازة .عندما يحتاجني أكثر من أيّ وقت ماذا؟

Pero en cambio, estoy pidiéndote... que seas mía.
ولكن بدلاً عن ذلك ، انا أطلبُ منك أن تكوني ملكي

Mira, nunca debí pedirte que tu sabes, usar tus poderes sobre mi jefe.
انظري ، لم ينبغي علي أبداً أن أطلبُ منكِ لـ، كماتعلمين،استخدامقدراتكِعلىرئيسي.