| Le agradecería que tuviera a bien señalar esta información a la atención de los miembros del Consejo de Seguridad. | UN | وسأكون ممتنا لو أطلعتم أعضاء مجلس اﻷمن على هذه المعلومات. |
| Le agradecería que tuviera a bien señalar esta información a la atención de los miembros del Consejo de Seguridad. | UN | وسأكون شاكرا لو أطلعتم أعضاء مجلس اﻷمن على هذه المعلومات. |
| Le agradecería que tuviera a bien señalar esta información a la atención de los miembros del Consejo de Seguridad. | UN | وسأكون ممتنا لو أطلعتم أعضاء مجلس اﻷمن على هذه المعلومات. |
| Le agradecería que tuviera a bien señalar esta cuestión a la atención de los miembros del Consejo de Seguridad. | UN | وأكون ممتنا لو أطلعتم أعضاء مجلس اﻷمن على هذا اﻷمر. |
| Le agradecería que señalara a la atención de los miembros del Consejo de Seguridad la carta del Presidente Préval. | UN | وأكون ممتنا لو أطلعتم أعضاء مجلس اﻷمن على هذه الرسالة. |
| Le agradecería que tuviera a bien señalar el contenido de la presente a la atención de los miembros del Consejo de Seguridad. | UN | وأغدو ممتنا لو أطلعتم أعضاء مجلس اﻷمن على ما ورد أعلاه. |
| Agradecería que tuviera a bien señalar esta información a la atención de los miembros del Consejo de Seguridad. | UN | وسأغدو ممتنا لو أطلعتم أعضاء مجلس اﻷمن على هذه المعلومات. |
| Le agradecería que tuviera a bien señalar este asunto a la atención de los miembros del Consejo de Seguridad. | UN | وأكون ممتنا لو أطلعتم أعضاء مجلس اﻷمن على هذه المسألة. |
| Le agradecería que tuviera a bien señalar la presente carta a la atención de los miembros del Consejo de Seguridad. | UN | وأكون ممتنا لو أطلعتم أعضاء مجلس اﻷمن على هذه الرسالة. |
| Agradecería a Vuestra Excelencia tuviera a bien señalar el contenido de la presente carta a la atención de los miembros del Consejo de Seguridad. | UN | وسأكون ممتنا، سيادة الرئيس لو أطلعتم أعضاء مجلس اﻷمن على فحوى هذه الرسالة. |
| Le agradecería que tuviera a bien señalar el contenido de dicha carta a la atención de los miembros del Consejo de Seguridad. | UN | وسأكون ممتنا لو أطلعتم أعضاء مجلس اﻷمن على مضمون الرسالة. |
| Le agradecería que tuviera a bien señalar la presente a la atención de los miembros del Consejo de Seguridad. | UN | وسأغدو ممتنا لو أطلعتم أعضاء مجلس اﻷمن على ما ورد أعلاه. |
| Agradecería que tuviera a bien señalar esta cuestión a la atención de los miembros del Consejo de Seguridad. | UN | وسأكون ممتنا لو أطلعتم أعضاء مجلس الأمن على هذه المسألة. |
| Le agradecería que tuviera a bien señalar la declaración a la atención de los miembros del Consejo de Seguridad y disponer su distribución como documento del Consejo de Seguridad. | UN | وسأغدو ممتنة لو أطلعتم أعضاء مجلس الأمن على هذا البيان وعملتم على تعميمه كوثيقة من وثائق مجلس الأمن. |
| Le agradecería que tuviera a bien señalar dicha comunicación a la atención de los miembros del Consejo de Seguridad. | UN | وسأكون ممتنا لو أطلعتم عليها أعضاء مجلس الأمن. |
| Agradecería que tuviera a bien señalar la presente carta a la atención de los miembros del Consejo de Seguridad. | UN | وأكون شاكرا لو أطلعتم أعضاء مجلس الأمن على هذه الرسالة. |
| Le agradecería que tuviera a bien señalar el texto de la presente carta y su | UN | وسأكون ممتنا إذا أطلعتم أعضاء مجلس الأمن على هذه الرسالة. |
| Le agradecería que tuviera a bien señalar la presente carta a la atención de los miembros del Consejo de Seguridad. | UN | وسأكون ممتنا لو أطلعتم أعضاء مجلس الأمن على هذه الرسالة. |
| Le agradecería que señalara a la atención de la Comisión Política Especial y de Descolonización (Cuarta Comisión) la preocupación y las aclaraciones que anteceden y que éstas se tuvieran en cuenta al examinar las propuestas. | UN | وأكون ممتنا لو أطلعتم لجنتكم على هذه الشواغل وعلى اﻹيضاحات اللازمة، وأخذتموها في الاعتبار في مداولاتكم بشأن المقترحات. |
| Le agradecería que señalara a la atención de la Sexta Comisión la preocupación y las aclaraciones que anteceden y que éstas se tuvieran en cuenta al examinar las propuestas. | UN | وأكون ممتنا لو أطلعتم لجنتكم على هذه الشواغل وعلى اﻹيضاحات اللازمة، وأخذتموها في الاعتبار في مداولاتكم بشأن المقترحات. |
| Le agradecería que tuviese a bien señalar la comunicación del Presidente en ejercicio de la OSCE a la atención de los miembros del Consejo de Seguridad. | UN | وسأكون شاكرا لو أطلعتم أعضاء مجلس اﻷمن على هذه الرسالة الواردة من الرئيس الحالي لمنظمة اﻷمن والتعاون في أوروبا. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 