"أطلق عليه النار" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• le disparó
• le dispararon
• Dispárale
• dispararle
• le disparo
• le dispare
• un disparo
• muerto a tiros
• alcanzado por disparos
• le disparé
• fue baleado
• Le han disparado
• un tiro

Aparentemente un soldado de dichas Fuerzas le disparó en la rodilla con munición de guerra.
ويُذكر أن أحد جنود جيش الدفاع الإسرائيلي أطلق عليه النار في الركبة بالذخيرة الحية.

Pero le disparó como a un perro y se fue corriendo.
لكنه أطلق عليه النار مثل كلب ولاذ بالفرار

Por la posición del cuerpo, puede que estuviera viendo la tele cuando le dispararon.
من موقع الجثة أعتقد أنه كان يراقب الأنبوب عندما أطلق عليه النار

Anoche le dispararon al entrar en una casa de una base de la Marina.
أخيكِ أطلق عليه النار ليلة أمس و هو يقتحم منزل بالقاعدة البحرية

Dispárale. Agarraré esto y me largaré.
أطلق عليه النار سوف آخذ هذا وأرحل من هنا

Podría dispararle desde aquí. Sería un favor para los dos.
أستطيع أن أطلق عليه النار من هنا، سأسدي لكلينا معروفاً

le disparó dos veces, a quemarropa.
يبدو أن صديقه أطلق عليه النار مرتين من مدي قريب للغاية

Es cierto. Lo vi. le disparó sin motivo.
إن هذا مؤكد.لقد رأيته لقد أطلق عليه النار بلا سبب

¿Me dice que le disparó en la cabeza y después fue a buscar la bala con una cujilla?
تقول أنه أطلق عليه النار ثم بدأ يحفر جبهته بسكين؟

Tu sabes, hace unos dias, un comerciante se negó a pagar el dinero de protección, y alguien le disparó, lo dejó sangrando detrás de su licorería, con cada una de sus manos clavadas con tijeras al suelo.
تَعْرف، قبل أيام قَليلة صاحب دكان رفض دفع مال الحماية لذا شخص ما أطلق عليه النار

Uno, a nuestro entender... la victima se cayó del caballo cuando le dispararon
أولا: حسب فهمنا ان الضحية أطلق عليه النار وسقط من حصانه

Se desvió para evitar unas ramas de árbol que obstaculizaban su paso y en ese momento le dispararon desde los matorrales.
وكان قد توقف أمام مانع من أغصان الشجر عندما أطلق عليه النار من كمين.

Por la posición del cuerpo, puede que estuviera mirando TV cuando le dispararon.
من موقع الجثة أعتقد أنه كان يراقب الأنبوب عندما أطلق عليه النار

Al Sr. Burns le dispararon el viernes a las 3:00 p.m.
السيد. برنز أطلق عليه النار يوم الجمعة الساعة الثالثة فجراً

Pero si algo aquí abajo se mueve, Dispárale. ¿Entiendes?
ولكن إن تحرك شىء هنا بأسفل أطلق عليه النار أتفهم ؟

- Dispárale. - Jala del maldito gatillo.
ـ أطلق عليه النار ـ إضغط على الزناد, يا صاح

Sería divertido dispararle.
و بالتالي لن تكون مضطراً للتكلم معه حسناً, كان ذلك أفضل من أطلق عليه النار

No estoy mutilando nada, dejemos algo en claro, le disparo a cualquier cosa que veo, y cuando disparo, lo mato y luego lo cómo.
أنا لا أفخخ أي شيء أياً ما اراه و أوجه صوبه أطلق عليه النار عندما أطلق عليه أقتله ثم آكله

Lo que también significa que su plan para que entre en la casa y le dispare en su cama ya no es una operación viable.
مما يعني أيضا أن خطتك في جعلي أقتحم منزله و أطلق عليه النار في سريره ، ليست خطة قائمة بعد الآن

Esta es una fotografía de Adi, un gerente de banco nigeriano que recibió un disparo en el rostro en un robo a mano armada.
هذه صورة لـ أدي، مدير بنك نيجيري والذي أطلق عليه النار في وجهه في سطو مسلح.

muerto a tiros durante los enfrentamientos.
أطلق عليه النار أثناء وقوع اشتباكات.

alcanzado por disparos de soldados durante el asalto por partidarios de Hamas al puesto de control de Netzarim, en Gaza. (H, JP, 20 de noviembre de 1994)
أطلق عليه النار جنود في أثناء غارة شنها أنصار حماس على نقطة تفتيش نتساريم في غزة. )ﻫ، ج ب، ٢٠ تشرين الثاني/ نوفمبر ١٩٩٤(

Pero no le disparé.
لكنني لم أطلق عليه النار

La forma en que fue baleado indica que estuvo de acuerdo, si era necesario, en ser eliminado por ellos.
حتى من خلال الطريقة التي أطلق عليه النار بها بدا أنه يشير الى أنه موافق على ذلك اذا كان من الضروري أن نتخلص منه

Señor el Senador Kinsey está muerto Le han disparado
سيدى السيناتور * كينرى * مات لقد أطلق عليه النار

Jorge Bitiba Ndembe presuntamente recibió un tiro en el estómago y luego fue apuñalado.
وقيل إن خورخي بيبيتا نديمبي قد أطلق عليه النار في معدته ثم طعن.