"أطمئنك" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• aseguro
• asegurarte
• asegurarle

¡No te muevas! Te aseguro que mis intenciones son totalmente honestas.
خليك مكانك ممكن أطمئنك نواياى شريفة تماما

No soy peor que cualquiera y te aseguro que podemos vivir juntos, y la gente nos envidiará.
لست أسوء من أي أحد ، أطمئنك نستطيع أن نعيش سويةً ، وسيحسدنا الناس

Puede haber comenzado así pero se los aseguro, se ha vuelto pública.
ربما بدأت كذلك , لكني أطمئنك إنها أصبحت عامة

- Puedo asegurarte que el Duque apreció realmente su bienvenida.
أطمئنك, الدوق سعيد جداً بالترحيب الذي حظى به.

Puedo asegurarle que el Consejo siempre ha estado constituido por 3 miembros.
عقيد , يمكننى ان أطمئنك المجلس دائماً يتكون من 3 أعضاء

También voy a sacar algo de esto, te lo aseguro.
و انا سأخرج شيئاً ما من هنا أيضاً ، أطمئنك

Os lo aseguro, Emir, nuestro bloqueo está intacto.
انا أطمئنك أدميرال حصارنا سليم للغاية ولم يمس

Mira, entiendo que tus jefes estén nerviosos pero te aseguro... que lo tengo bajo control.
أتفهّم أن مدراءك قلقون لكني أطمئنك بأنني أسيطر على الوضع.

Te aseguro que voy a luchar para asegurarme de que lo hagan.
أطمئنك, أنني سأحارب لأجعلهم يفعلون بالتأكيد.

Le aseguro, padre, que no hay más de ellos.
أطمئنك ابي لا يمكن ان يكون هناك اخرين

- Sr. Zerga. Le aseguro que su...
-سيد زيرجا استطيع ان أطمئنك ان

Se lo aseguro. Martouf no sufrió.
أطمئنك مارتوف لم يكن يتألم

Te lo aseguro. No he cambiado.
أطمئنك , أنى كما أنا

Sé lo importante que era para nuestros intereses, y le aseguro que siguiendo adelante, yo...
أعرف كم كان لها أهمية لمصالحنا ...و انا أطمئنك أن هناك تقدّماً ، سوف

Bueno, tiene muy buen gusto, te lo aseguro.
لقد كانت لقطة حسنة الذوق أطمئنك

No te preocupes, no es tan terrible como parece, te lo aseguro.
لا تقلقي لسنَ مُخيفات كما نبدو، أطمئنك

Y puedo asegurarte que los tuyos no serán en los que estaré pensando cuando me vaya a la cama esta noche.
و يمكنني ان أطمئنك بان صدرك لن يكون الذي سافكر به عندما أذهب للنوم الليلة.

Josh, estoy seguro que debes estar nervioso, pero quiero asegurarte que no hay nada de qué preocuparse.
أنا واثق إنك متوتر ولكنى أريد أطمئنك بأنه ليس هناك ما يُقلق

Pero ya te lo he dicho, y me alegra poder asegurarte que en cuanto me lleguen los pagos de Islandia recibirás inmediatamente tu porcentaje.
ولكن كما طمئنتك سابقاً ويسعدني أن أطمئنك مجدداً بأنه ما أن تصل الدفعات المتفق عليها من "آيسلندا"،

Puedo asegurarle que conozco tanto de lo inexplicable...
أود أن أطمئنك بأنني أعرف الكثير حول الأشياء

Déjeme asegurarle que esto es totalmente normal.
دعني أطمئنك بأن هذا طبيعي تماماً.

Puedo asegurarle que este caso se--
أنا أستطيع أن أطمئنك أن هذه القضية سوف تأخذ ...